cover
Article Per Year (5 Year)
All
Home Page
OAI Link
Editorial Team
Contact
Reviewer
Google Scholar
Contact Name
Ilham Tri Ade Wicaksono
Contact Email
ilham.wicaksono@setneg.go.id
Phone
+6285640376230
Journal Mail Official
pusbinter@setneg.go.id
Editorial Address
Jalan Veteran III No. 18, Jakarta Pusat
Location
Kota adm. jakarta pusat,
Dki jakarta
INDONESIA
Jurnal Penerjemahan
Published by Kementerian Sekretariat Negara
ISSN : 23562188     EISSN : 30908817     DOI : https://doi.org/10.64571/ojp.v12i1
Core Subject : Education,
Languange, Linguistic, Communication & Media
Jurnal Penerjemahan menerbitkan karya ilmiah orisinil di bidang penerjemahan dan kebahasaan yang merupakan hasil penelitian, gagasan konseptual, kajian dan aplikasi teori, atau tinjauan kepustakaan. Karya ilmiah dapat berupa artikel, penelitian praktisi, ringkasan thesis/disertasi, dan resensi buku.
Arjuna Subject : Seni dan Humaniora - Bahasa dan Linguistik
Articles 117 Documents
 2   3   4   5   6 
Penerjemahan Surat Diplomatik antara Kerajaan Banten dan Pemerintah Hindia Belanda Tahun 1682: Sebuah Studi Mengenai Paleografi Megasari, Meyrina
Jurnal Penerjemahan Vol 6 No 1 (2019): Jurnal Penerjemahan
Publisher : Kementerian Sekretariat Negara Republik Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.64571/ojp.v6i1.51

Abstract

The study aims to identify the problems in translating Banten diplomatik letter fom Governor of Dutch East Indies to Sulatan Banten on May 1st, 1682 written in Mid-Dutch Paleography. Moreover, the diplomatik letter is considered indirectly translated without comparing the ancient letter to Modern-Dutch. The research methodology uses textual reading using Ancient letter and comparison between Mid-Dutch and Modern-Dutch. As the result, Ancient letter and Mid-Dutch have to be translated first into Modern-Dutch. Therefore, the translator must master Mid-Dutch in identifying each word in the text. Keywords : Diplomatic Letter; Paleography; Mid-Dutch; Modern-Dutch.
Perbandingan Terjemahan Lagu Suzanne atau Susanna dalam Versi Bahasa Belanda, Inggris, dan Indonesia Subachrum, Rany Anjany
Jurnal Penerjemahan Vol 6 No 1 (2019): Jurnal Penerjemahan
Publisher : Kementerian Sekretariat Negara Republik Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.64571/ojp.v6i1.53

Abstract

Penerjemahan lagu sebagai teks kreatif berbeda dengan penerjemahan teks pada umumnya. Selain keberterimaan, penerjemah juga harus memperhatikan beberapa aspek sehingga hasil terjemahan natural, dan yang terpenting dapat dinyanyikan. Oleh sebab itu, penelitian ini akan mencoba membandingkan lagu yang sama, yang berjudul Suzanne, ke dalam tiga versi bahasa berbeda, dengan menggunakan teori komparatif, dan menganalisis pilihan yang diambil penerjemah untuk menciptakan terjemahan lagu yang memenuhi kriteria sebuah lagu. Hasil dari analisis menunjukan bahwa setidaknya penulis lirik menggunakan tiga pilihan penerjemahan, yaitu (1) tidak menerjemahkan lirik, (2) membuat lirik baru, dan (3) menyesuaikan terjemahan dengan musik, juga mengaplikasikan teknik penerjemahan pada tataran leksikal, serta struktural dalam menciptakan lagu yang sama dalam bahasa yang berbeda. Kata kunci: penerjemahan, penerjemahan lagu, lirik.
Tantangan dalam Penerjemahan Berita Daring Pamungkas, Muhammad Ersan Pamungkas
Jurnal Penerjemahan Vol 6 No 2 (2019): Jurnal Penerjemahan
Publisher : Kementerian Sekretariat Negara Republik Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.64571/ojp.v6i2.54

Abstract

This research discusses the translation of online news articles from Indonesian into English on the official website of the Cabinet Secretariat (www.setkab.go.id). Data collected are three news articles and their translations in English. This research is a qualitative research in the field of translation studies. The result of this study indicates that in the translation of news from the Cabinet Secretariat website, three main translation problems are identified, namely the translation of the headline, providing additional information in the translation, and the translation of the news lead. The research also finds that in translating online news, translators often not only translate the news online, but also rewrite the news in the TL. Keywords: translation, translator, online news, rewriting.
Strategi Penerjemahan Istilah Budaya dalam Terjemahan Bahasa Inggris Novel Bumi Manusia Karya Pramoedya Ananta Toer Ibadurrohman, Ridwan
Jurnal Penerjemahan Vol 6 No 2 (2019): Jurnal Penerjemahan
Publisher : Kementerian Sekretariat Negara Republik Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.64571/ojp.v6i2.55

Abstract

This research aims to analyze the strategies used for translating cultural terms in English translation of novel Bumi Manusia written by Pramoedya Ananta Toer. The research employs the theory put forward by Newmark (1988) which divides cultural elements into five categories: Ecology, material culture, social culture, social organization and gestures and habits. The research also employs the theory explained by Baker (2009) and Newmark (1988) which describe several translation strategies commonly used by translators, including transference, naturalization, cultural equivalent, functional equivalent, additional explanation, and reduction. Researcher also uses other sources, including books and journals on history and culture, to deepen understanding of the context of the cultural terms contained in ST, as well as their translation in TT. Based on the analysis, it turns out that the strategy most widely used in translating cultural terms in Bumi Manusia is transference, followed by additional explanation, functional equivalent, reduction and cultural equivalent. Keywords: literary translation, novel, cultural terms, translation strategies.
Penggunaan Campur Kode dan Alih Kode dalam Pernyataan Tertulis Resmi Pemerintah Kalimantan Tengah Natalia, Febrina
Jurnal Penerjemahan Vol 6 No 2 (2019): Jurnal Penerjemahan
Publisher : Kementerian Sekretariat Negara Republik Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.64571/ojp.v6i2.56

Abstract

In this globalization and digital era, the development of culture which embraces some aspects such as language, information and lifestyle is unavoidable. One of culture development which has a rapid change is language. Language has a crucial role in our life, even in every aspect, we use language to communicate and deliver our thoughts. We live in a world which consists of diversed cultures and languages, even in one region; we may have more than one local language and foreign language. The development of culture somehow affects the ways of people reacting toward their surroundings, mostly in language both in oral conversation and written text. Considering the impacts of multi languages we have, therefore, this paper focuses on analyzing the use of code-mixing and code-switching in officially written remarks of Central Kalimantan government. Official remarks are ones of the essentials needed in each government which are delivered by government officials. But, due to the development of culture nowadays, the official remarks of Central Kalimantan government consist of many foreign (English) words which were categorized as code-mixing and code-switching. Therefore, this paper analyzed three points: (1) types of code-mixing and code-switching used in the official remarks, (2) reasons of using the code-mixing and code-switching in the officially written remarks viewed from the sociolinguistic aspects, and (3) position of the remarks using the code-mixing and code-switching viewed from the perspective of Indonesian Law (Indonesian Law Number 24 Year 2009, Government Regulation of the Republic of Indonesia Number 57 Year 2014, and Presidential Regulation Number 63 Year 2019). Keywords: code-mixing, code-switching, official remarks
Pendekatan Pragmatik untuk Menganalisis Novel Dokumenter Nothing but the Truth karya Avi Fauziah, Hanny
Jurnal Penerjemahan Vol 6 No 2 (2019): Jurnal Penerjemahan
Publisher : Kementerian Sekretariat Negara Republik Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.64571/ojp.v6i2.57

Abstract

The background of the study is a daily problem representing the events at school. There are rules implemented by school officers which must be obeyed by all school staffs, including students. However, there is a student who still disobeyed the rules. The reason why he does it, is he may not be getting enough attention from his parents and also teachers. This may be due to his parents are preoccupied with their jobs. Therefore, the student tries to seek attention from external factors, for example, from his school as his second home. Apparently, it generates a conflict between a student and their school, especially teachers.The characters involved in the conflict, are teachers, student, reporters, broadcasters, and the members of the school board. But, it will be limited, related to the theme, such as teachers, students, and some outsiders. The aims of this research are to find what the presumptions of the conflict is represented in the documentary novel Nothing But the Truth and to indicate the implications of the student who breaks the conflict by using a pragmatic approach. By using this approach, there are two ways in analyzing the data, presumptions and conversational implicatures. The findings shows us that the presumptions of the conflict happened in the novel indicate that there are feeling of bore and loneliness of the student because he gets less attention from his parents. It may happen since his parents are busy with their jobs. So, the student tries to get attention from school. While, the implications of the story of the novel are the school gets bad image from public and the student gets pay more attention from his parents by transferring him to another school which has an appropriate rule with his willing. Keywords : rules, conversational implicature, conflict, presumption, and documentary novel.
Hiponim Verba Membersihkan dalam Bahasa Jawa Sutarsih, Sutarsih
Jurnal Penerjemahan Vol 6 No 2 (2019): Jurnal Penerjemahan
Publisher : Kementerian Sekretariat Negara Republik Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.64571/ojp.v6i2.58

Abstract

This study discusses the hyponym of the verb cleaning in Javanese language. This hyponym is necessary to study to find the difference and its differentiation to Indonesian language. The data is analized by the component of meaning taken from daily life and dictionary as well as its comparison in Indonesian language; element used, purpose and tool; and the use, based on the existence of the object and passivation. Result of the analysis shows that there are differences between the hyponym of verb cleansing in the Javanese and Indonesian language. The meaning found different in the daily use and in the dictionary; cleaning does not always use water and its element but also use sharp tools or other media depends on its purpose; it does not always need object and could not always be passivied. Those which could be passivied begin with anuswara. Eventhough passivied and grammatically correct, there is a verb that is unlikely being used: ngupil. Keywords: hyponym, verb, cleaning, Javanese language.
Strategi Penerjemahan Pidato Politik Pamungkas, Muhammad Ersan Pamungkas
Jurnal Penerjemahan Vol 7 No 1 (2020): Jurnal Penerjemahan
Publisher : Kementerian Sekretariat Negara Republik Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.64571/ojp.v7i1.59

Abstract

This research aims to demonstrate translation techniques adopted by the two translators – Indonesian native speaker and English native speaker in translating five political speeches from Indonesian into English. The research is one by using corpus-based approach, a comparative mode, and translation strategy theories. A qualitative method in the form of a text analysis as a case study is adopted in this research. Analysis of a translation as a product is based on the translation strategies adopted by the the two translators in translating political speeches. The research shows that the two translators apply the same translation strategies. Four methods adopted by the two translators are literal translation method, faithful translation method, semantic translation method, and communicative translation method. The adoption of these four methods also signify two translation ideologies in their translations. In the meantime, nine translation techniques adopted by the two translators are transferensi, calque, literal, cultural equivalence, established equivalence, transposition, modulation, reduction and addition. Keywords: political speech, translation of political speech, translation strategies, translation ideologies, translation method, translation technique.
“The Young Dead Soldiers” dan “Kerawang Bekasi”: Penerjemahan sebagai Manipulasi Prihantono, Kahar Dwi
Jurnal Penerjemahan Vol 7 No 1 (2020): Jurnal Penerjemahan
Publisher : Kementerian Sekretariat Negara Republik Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.64571/ojp.v7i1.60

Abstract

This study investigates the translation of MacLeish’s poem "The Young Dead Soldiers" conducted by Chairil Anwar from two different perspectives, namely rewriting and reception perspectives. The analysis results in several findings. First, the translator manipulates most of the source poem’s features, socio-cultural context, ideology, and the poetics of the source poem so that the translator opposes the poetics of the source poem. Second, the translator alters or distorts MacLeish's intention in setting forth universal true peace by conveying the Indonesian’s armed struggle to defend the soverenity, independence, and to support to Soekarno’s government. Hence, it conforms to the ideology of the “Mimbar Indonesia” magazine, established and run by Sukarno government officials. Third, the translator also tries to present the translated poem as a new poem that is in line with the ideology of the person in chief of the "Kebudajaan" rubric in “Mimbar Indonesia” magazine who did not provide any single room for translation work. The ultimate goal of the manipulation is to provide the translation an acceptance among patrons (being published in the volume) and readers (being assumed as the original work of the translator). Fourth, both linguistic and literary equivalence cannot guarantee the success of literary translation so that the translator takes advantages of his own creativity to examine Indonesian literary infrastructure including patron, readers, ideology, poetics, economy, politics, history, and other structures upholding the Indonesian literary systems for an acceptance. Keywords: translation, poetry, manipulation, literary system.
Kesalahan dalam Penerjemahan Kutipan dalam Berita Bola.com Nugraha, Anandika Panca
Jurnal Penerjemahan Vol 7 No 1 (2020): Jurnal Penerjemahan
Publisher : Kementerian Sekretariat Negara Republik Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.64571/ojp.v7i1.61

Abstract

This article identifies and categorizes translation errors found in the translation of quotations in football stories posted on bola.com. Using functional approach, this descriptive qualitative research employs Nord’s taxonomy of translation errors as the theoretical groundwork in identifying the errors and then analyzing their functional impacts to the target quotations. After comparing the source and target translations, this research finds 13 (thirteen) errors, including pragmatic errors, text-specific errors, linguistic errors, and cultural errors. Overall, pragmatic error is found to be the most crucial type of error and most easily exposed. The findings imply that documentary translation approach in translating quotation in sport stories should not be rigidly used as this could sacrifice the expressive function that a quotation may serve. Keywords: translation errors, quotation, text function, documentary translation, sport story

Page 4 of 12 | Total Record : 117

 2   3   4   5   6 

Filter by Year

2014 2025


Reset
Filter By Issues
All Issue Vol 12 No 2 (2025): Jurnal Penerjemahan Vol 12 No 1 (2025): Jurnal Penerjemahan Vol 11 No 2 (2024): Jurnal Penerjemahan Vol 11 No 1 (2024): Jurnal Penerjemahan Vol 10 No 2 (2023): Jurnal Penerjemahan Vol 10 No 1 (2023): Jurnal Penerjemahan Vol 9 No 2 (2022): Jurnal Penerjemahan Vol 9 No 1 (2022): Jurnal Penerjemahan Vol 8 No 2 (2021): Jurnal Penerjemahan Vol 8 No 1 (2021): Jurnal Penerjemahan Vol 7 No 2 (2020): Jurnal Penerjemahan Vol 7 No 1 (2020): Jurnal Penerjemahan Vol 6 No 2 (2019): Jurnal Penerjemahan Vol 6 No 1 (2019): Jurnal Penerjemahan Vol 5 No 2 (2018): Jurnal Penerjemahan Vol 5 No 1 (2018): Jurnal Penerjemahan Vol 4 No 1 (2017): Jurnal Penerjemahan Vol 3 No 2 (2016): Jurnal Penerjemahan Vol 3 No 1 (2016): Jurnal Penerjemahan Vol 2 No 1 (2015): Jurnal Penerjemahan Vol 1 No 2 (2014): Jurnal Penerjemahan Vol 1 No 1 (2014): Jurnal Penerjemahan More Issue