Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
5.677
P-Index
This Author published in this journals
All Journal PREMISE: Journal of English Education and Applied Linguistics IDEAS: Journal on English Language Teaching and Learning, Linguistics and Literature Script Journal: Journal of Linguistic and English Teaching Jambura Journal of English Teaching and Literature Ideas: Jurnal Pendidikan, Sosial dan Budaya TRANS-KATA: Journal of Language, Literature, Culture, and Education ABDI SABHA (Jurnal Pengabdian kepada Masyarakat) Research Review: Jurnal Ilmiah Multidisiplin Studies in English Language and Education Socius: Social Sciences Research Journal Jurnal Pengabdian Masyarakat International Journal of Education, Culture, and Society Serambi: Jurnal Pengabdian Masyarakat
Novriyanto Napu
Universitas Negeri Gorontalo
Religion Arts Humanities Computer Science & IT Economics, Econometrics & Finance Education Environmental Science Languange, Linguistic, Communication & Media Social Sciences Other

Published : 41 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 41 Documents
Search

 1   2   3   4   5 
Evaluating Grammarly-Assisted Post-Editing of Google Translate Outputs in Indonesian-English Academic Texts: An Exploratory Corpus Study with Expert Assessment Ismiyati Hasiru; Novriyanto Napu; Suleman S. Bouti
Script Journal: Journal of Linguistics and English Teaching Vol. 11 No. 2 (2026): August
Publisher : Teacher Training and Education Faculty, Widya Gama Mahakam Samarinda University

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.24903/sj.v11i2.2387

Abstract

Background: This mixed-method study investigates the effectiveness of integrating Google Translate (GT) and Grammarly as a combined English-for-Academic-Purposes (EAP) learning and teaching intervention, aiming to improve the accuracy, clarity, and readability of Indonesian-to-English academic texts. Methodology: The study employs a sequential explanatory design combining quantitative error analysis with qualitative expert feedback. Purposive sampling was used to select a 7,500-word corpus of published Indonesian academic articles across six disciplines: linguistics, technology, economics, engineering, medical science, and law. Six EAP instructors/translators with advanced IELTS scores served as raters. Machine-generated translations via GT were post-edited using Grammarly. Quantitative data consisted of 519 Grammarly-detected writing issues categorized into clarity, correctness, delivery, and engagement. Qualitative data were collected through open-ended questionnaires based on Machali’s Translation Quality Assessment rubric. Descriptive statistics and thematic coding were used for analysis. Findings: Grammarly post-editing reduced grammatical and stylistic errors by over 54% in correctness and 35% in clarity categories. However, human intervention remained essential for addressing semantic nuance and cultural appropriateness. Raters evaluated engineering and technology texts more favorably (mean score = 5.8/7) than linguistics texts (mean = 4.3/7), indicating domain-specific variation in translation quality. Conclusion: The integration of GT and Grammarly improves the overall quality of machine-translated academic texts, particularly in grammatical accuracy and clarity. Nevertheless, expert human involvement is still required to ensure semantic precision and contextual appropriateness for publication-ready outputs. Originality: This study introduces a practical way to combine Google Translate and Grammarly for EAP learning, while showing that human expertise is still essential for high-quality academic writing.
Co-Authors Abduh, Amirullah Abubakar, Intan S. Adhe Liani Blongkod Adinda Rahmatika Soleman Aminah Qurrata Aini Matoka Annida Ulfitra Arini Dali Asta Mamonto Blongkod, Adhe Liani Bouti, Suleman Dama, Dewi Delviana Iloponu Fadly Rumagit Fahria Malabar Fahrul Aiman Soga Gani, Rifkah Gina Maulika Harun Hanisah Hanafi Hasbullah, Hasna Hasna Hasbullah Hassanudin Fatsah Helena Badu Helidu, Putri Amelia Inang Regita Cahyani Sunani Intan S. Abubakar Irmawaty Umar Ismiyati Hasiru Jefriyanto Saud Jolanda Hulda Debora Pilongo Kartin Lihawa Lia Amalia Magdalena Baga Makmur Makarim Wartabone Mamonto, Asta Mardjo, Muhamad Hardiyanto Kiyai Matoka, Aminah Qurrata Aini Mery Balango Mohamad Ikbal Hamzah Moon Hidayati Otoluwa Muhamad Hardiyanto Kiyai Mardjo Muhammad Nur Muziatun Mukadji Nurullah Hairunnisa Latingara Pakaja, Marina Pilongo, Jolanda Hulda Debora Priskila Bernabas Putri Amelia Helidu Rifkah Gani Sartin T. Miolo Siti R. Paramata Siti Rahmatiya Buyu Soleman, Adinda Rahmatika Sri Manovita Pateda Sri Widyarti Ali Suleman S. Bouti Sunani, Inang Regita Cahyani Titien Fatmawaty Mohammad Tresmina Paputungan Usman Pakaya Vira Zamrudah Ikram Salsabila Wahyu S. Hadjim Yunus Gani