Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
2.003
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Sawwa: Jurnal Studi Gender SOSHUM : Jurnal Sosial dan Humaniora [Journal of Social Sciences and Humanities] JURNAL Al-AZHAR INDONESIA SERI HUMANIORA Polingua : Scientific journal of Linguistics, Literature and Language Education Account : Jurnal Akuntansi, Keuangan dan Perbankan Community Empowerment Mitra Akademia: Jurnal Pengabdian Masyarakat Devotion: Journal of Research and Community Service Interdisciplinary Social Studies Jurnal Bisnis Mahasiswa EPIGRAM (e-journal) Science and Education Journal Jurnal Linguistik Terapan PALASTREN: Jurnal Studi Gender Linguistic, Literature, and Translation Studies: LinguAmerta
Nur Hasyim
Politeknik Negeri Jakarta
Religion Arts Humanities Decision Sciences, Operations Research & Management Economics, Econometrics & Finance Education Environmental Science Industrial & Manufacturing Engineering Languange, Linguistic, Communication & Media Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Public Health Social Sciences Other

Published : 23 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 23 Documents
Search

 1   2   3 
REKONTEKSTUALISASI TEKNIK PENERJEMAHAN MOLINA DAN ALBIR DALAM KERANGKA TRANSKREASI: SEBUAH STUDI LITERATUR KONSEPTUAL Nur Hasyim; Darul Nurjanah
Epigram Vol 23 No 1 (2026): Vol. 23 No. 1 Tahun 2026
Publisher : Politeknik Negeri Jakarta

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.32722/epi.v23i1.8314

Abstract

ABSTRACT Transcreation has increasingly gained scholarly attention in translation studies, particularly in relation to persuasive texts, advertising, and cross-cultural communication; however, the theoretical relationship between transcreation as a macro-level orientation and translation techniques as micro-level procedures remains insufficiently systematized. This article aims to (1) elaborate the theoretical construction of transcreation drawing on Haroldo de Campos’ concept of Translation as Creation and Criticism and six Scopus-indexed journal articles within contemporary translation studies, and (2) identify which translation techniques proposed by Lucía Molina and Amparo Hurtado Albir potentially support transcreation practice. Employing a literature review method, this study analyzes key works on transcreation alongside Molina and Albir’s taxonomy through a comparative-conceptual approach to map the convergence between communicative-effect orientation and micro-textual procedures. The findings suggest that translation may be conceptualized as an aesthetically autonomous act of recreation and that not all techniques are equally compatible with transcreation; adaptation, modulation, amplification, and particularly discursive creation exhibit the greatest potential to enable shifts in meaning, perspective, and rhetorical strategy in achieving the intended communicative impact on target audiences. Keywords: transcreation, translation techniques, Molina and Albir, recontextualization, literature
BETWEEN LAW AND LANGUAGE: MISTRANSLATION IN LOAN AGREEMENTS Taufik Nur Hidayat; Supriatnoko; Nur Hasyim
Epigram Vol 22 No 1 (2025): Vol. 22 No. 1 Tahun 2025
Publisher : Politeknik Negeri Jakarta

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.32722/epi.v22i1.7894

Abstract

Legal translation in financial technology (fintech) contracts demands high precision to preserve faithfulness, accuracy, consumer protection, and institutional integrity. This study investigates mistranslations in the English version of the Shopee Pinjam loan agreement, focusing on functional, lexical, and cultural distortions. Employing a qualitative descriptive approach, the research compares the Indonesian source text with its English counterpart to identify translation errors. A total of 72 mistranslation cases were found: functional (41.7%), lexical (38.9%), and cultural (19.4%). These findings demonstrate that mistranslation in fintech loan agreements not only compromises legal clarity but also risks consumer misinterpretation of obligations and rights. The study contributes theoretically by extending Newmark’s typology of mistranslation into a real-world fintech context and practically by highlighting the need for domain-specific competence among translators. It recommends the development of standardized glossaries, regulatory oversight, and collaboration between linguists and legal practitioners to safeguard translation quality in consumer-facing financial contracts.
ANALISIS TEKNIK PENERJEMAHAN KALIMAT IMPERATIF PADA FILM MULAN 2020: - Nur Hasyim; Unique Aprilia Putri Tami
Epigram Vol 22 No 1 (2025): Vol. 22 No. 1 Tahun 2025
Publisher : Politeknik Negeri Jakarta

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.32722/epi.v22i1.7982

Abstract

The purpose of this study is to identify the technique of imperative sentences in the film Mulan 2020. This study used content analysis and questionnaires.This research used a descriptive qualitative, and focuses on research questions: the translation techniques found in the film and the translation techniques most widely used by translators in translating imperative sentences in the film Mulan 2020. The results of this study found 13 types of translation techniques from 420 data, namely the common equivalent of 317 data or 75.48%; the modulation is 42 data or 10%;    
Co-Authors Abdillah Abdillah Ade Sukma Mulya Ade Sukma Mulya Ade Sukma Mulya Ade Sukma Mulya Ahmad, Fia Prayola Amella Zainah Mustofa Anita Rahmawati Anwar Mustofa Arifin, Zainal Nur Darul Nurhanah Darul Nurjanah Darul Nurjanah Dewi Kurniawati Eky Erlanda Edel, Eky Erlanda Farizka Humolungo Fia Prayola Ahmad Hayati Fatimah Ina Sukaesih Indrayani, Septina Innas Rovino Katuruni Kristin Lukitaningrum M. Jamal Al Bakri Maria Nino Istia Nedsal Sixpria Priambodo, Sujiwo Putri Ratnasari Rahma Nur Praptiwi Riza Hadikusuma Sari Safitry, Tantri Sri Isti Untari Sri Wahyono Sri Wahyono Sujiwo Priambodo Supriatnoko Supriatnoko Supriatnoko Taufik Eryadi Abdillah Taufik Nur Hidayat Tika Dwi Ariyanti Tri Widjatmaka Unique Aprilia Putri Tami Zainal Nur Arifin