Claim Missing Document
Check
Articles

Found 34 Documents
Search

The Chinese-Indonesian Meaning Shift in Chinese Drama Series 你是我的荣耀 [Nǐ Shì Wǒ de Róngyào] Hidayatullah, Wahyu Dwi; Mardasari, Octi Rjeky; Kurniawan, Deddy; Tongxin, Qin
Journal of Chinese Language and Culture Studies Vol. 3 No. 2 (2024)
Publisher : Universitas Negeri Malang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.17977/um073v3i22024p57-73

Abstract

This research discusses the meaning shift in Chinese to Indonesian translation of Chinese drama series 你是我的荣耀 [Nǐ Shì Wǒ de Róngyào]. Using Simatupang's theory, this study aims to identify and analyze the types of meaning shifts that occur. Data were collected from the first two episodes of the drama series and analyzed through descriptive qualitative method. The results show that there are three types of meaning shift, namely meaning shift due to cultural influence, meaning shift from specific to generic, and meaning shift from generic to specific. The shift in meaning due to cultural influence is the most frequent, influenced by the use of 成语 [chéngyǔ], particles, figurative words, catchwords, and differences in cultural context between BSu and BSa. The shift from specific to generic occurs when the translator simplifies specific terms to make them easier for the audience to understand. The shift of meaning from generic to specific occurs when the translator adds additional context to make it easier for the audience to understand. This study shows the importance of cultural understanding in the translation process to ensure an accurate translation that can be understood by the target language audience. Future researchers are advised to expand the research by analyzing more episodes or series from various genres for a deeper understanding of meaning shifts, and students studying translation are advised to learn more about the impact of meaning shifts on audience comprehension of translated texts.
Rhetorische Figuren in Baroque Poetry "Der Welt Wollust" from The Student's Perspective of German Literature Department at The Universitas Negeri Malang Avifah, Alvi; Kurniawan, Deddy
Journal DaFIna - Journal Deutsch als Fremdsprache in Indonesien Vol 8, No 1 (2024)
Publisher : Universitas Negeri Malang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.17977/um079v8i12024p36-50

Abstract

Language style, known in German as rhetorische Figuren, is one of the elements of poetry and the focus of stylistics, a discipline of linguistics. This research aimed to describe rhetorische Figuren on Baroque poetry, ,,Der Welt Wollust" by Andreas Gryphius to perspective students of the German Literature Department at the State University of Malang. Baroque is a literary periodization identified in German literature. The qualitative descriptive method was used in this research. Using an open questionnaire technique, the research's data is in the form of information on the student's perspective on language style in poetry, ,,Der Welt Wollust" one of the poems of the era of Baroque. Students from the German Literature Department who have completed the courses Literaturgeschichte and Deutsche Literatur formed the research's data source. According to current data, respondents had quite broad and different viewpoints. Although opinions have been collected, the style analysis aligns with each individual's understanding and perspective.
Use of the Gespräch Mini Card Game as an Interactive Learning Media to Train German Speaking Skills in Class XI at UM Laboratory High School Ningrum, R. Pertiwi Fajar; Kurniawan, Deddy
Journal DaFIna - Journal Deutsch als Fremdsprache in Indonesien Vol 8, No 2 (2024)
Publisher : Universitas Negeri Malang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.17977/um079v8i22024p24-35

Abstract

This research aims to describe the activity of using the Mini Gespräch card game as an interactive learning medium to practice German speaking skills in class. The research method used by researchers is qualitative description. The data sources in this research were 21 high school students in class. The research results showed that German language learning activities using the interactive learning media Mini Gespräch game cards went well. The card game media can be used easily when learning takes place. Students can also continue to search for more new vocabulary on the internet and study Redemittel in the form of question sheets that have been provided flexibly. Apart from that, the Mini Gespräch card game media also makes them more enthusiastic about learning and not boring because of the attractive image display.
Kesalahan Terjemahan Komik 难哄 [Nán hōng] oleh Mahasiswa Pendidikan Bahasa Mandarin Angkatan 2021 pada Matakuliah Terjemahan Mandarin-Indonesia Pramesti, Erika Zetta; Kurniawan, Deddy; Mardasari, Octi Rjeky
Journal of Language Literature and Arts Vol. 5 No. 1 (2025)
Publisher : Universitas Negeri Malang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.17977/um064v5i12025p93-107

Abstract

Terjemahan adalah proses pengalihan teks dari bahasa sumber (BSu) ke bahasa sasaran (BSa) yang dapat mengandung kesalahan, baik pada aspek bentuk maupun makna. Penelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi dan menganalisis kesalahan terjemahan yang dilakukan oleh mahasiswa dalam kelas terjemahan serta mengetahui faktor-faktor yang menyebabkan terjadinya kesalahan tersebut. Data dikumpulkan menggunakan instrumen berupa tabel analisis dan lembar angket. Analisis data dilakukan berdasarkan teori bentuk versi Catford dan teori makna versi Simatupang. Hasil analisis menunjukkan bahwa mahasiswa perlu meningkatkan pemahaman mereka tentang linguistik, padanan kata yang tepat, dan konteks budaya dalam penerjemahan. Terkait dengan faktor-faktor penyebab kesalahan terjemahan, ditemukan bahwa mahasiswa masih mengalami kesulitan dalam menerjemahkan secara akurat. Kesulitan ini disebabkan oleh faktor internal, seperti keterbatasan kosakata dan pemahaman budaya, serta faktor eksternal, seperti manajemen waktu yang kurang optimal dan kesulitan dalam mengidentifikasi makna kompleks. Untuk mengatasi masalah tersebut, mahasiswa berusaha memperluas kosakata, meningkatkan pemahaman budaya, dan mengembangkan keterampilan manajemen waktu. Meskipun demikian, kesulitan dalam mengidentifikasi makna kompleks masih tetap menjadi tantangan.
PENGARUH PERENDAMAN TERHADAP NILAI CBR PADA TANAH LEMPUNG YANG DISTABILISASI DENGAN ABU CANGKANG SAWIT DAN KAPUR Kurniawan, Deddy
Ensiklopedia of Journal Vol 1, No 1 (2018): Vol 1 No 1 Edisi 2 Oktober 2018
Publisher : Lembaga Penelitian dan Penerbitan Hasil Penelitian Ensiklopedia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (139.776 KB) | DOI: 10.33559/eoj.v1i1.92

Abstract

Soil is one of the construction materials that are directly available in field, various means are used to improve the strength of soil clays, such as by the addition of chemicals. In order to find out the existing problems on the ground then conducted research using Palm Shell Grey and lime as a material stabilization . Clay soil samples taken from the road bypass KM 56 pariaman as deep as 1 m. The face of the ground at a distance of 30 m from the outer width of the road, while the stabilization material used is Palm shell ash percentage ash mixture and lime Shell Oil amounting to 9% and 5% of lime with the submersion of 0, 1, 4, 7 and 14 days. The method of this research is experimental research that is done by holding the object against the manipulation of research as well as the presence of the control. In the experiment, researchers manipulation a treatment or experimental conditions, and then observing the influence caused by the treatment or manipulation. The research results show the test results of the original ground soaking CBR 0 and 14 days test result shows that the original land CBR 0 day 60.85% and 2.20% 14 days is lower than the CBR test results of soil with a mixture of palm oil shell ash 9% and 5% lime by submersion 0 days 74.2% and 14 days 65% increment happened, the longer the immersion indicates the more increasing the CBR test results, seeing from the results of the immersion test 0, 1, 4, 7, and 14 days, at the 14-day immersion the best results were obtained.
Analisis Metode Pembelajaran Aktif dan Literasi Digital terhadap Motivasi dan Hasil Belajar Mahasiswa dengan SEM-PLS Sipayung, Maurits Sahata; Kurniawan, Deddy
Journal Scientific of Mandalika (JSM) e-ISSN 2745-5955 | p-ISSN 2809-0543 Vol. 6 No. 5 (2025)
Publisher : Institut Penelitian dan Pengembangan Mandalika Indonesia (IP2MI)

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.36312/10.36312/vol6iss5pp1401-1421

Abstract

This study examines the impact of active learning methods and digital literacy on learning motivation as an intervening variable influencing student learning outcomes in the Enterprise System course. Conducted over five months, it employed flipped learning, blended learning, e-learning, digital quizzes, LMS, audiovisual, and case-study discussions. Data from 31 students was collected via online questionnaires and academic scores. Using SEM-PLS (SmartPLS 4), results show active learning methods and digital literacy significantly enhance learning motivation, which positively influences student learning outcomes. This highlights the importance of integrating digital literacy and active learning for improved learning motivation and academic performance.
Analisis Pendapatan dan Strategi Pengembangan Budidaya Pembesaran Ikan Lele (Clarias Sp) Konsumsi di Desa Patemon, Kecamatan Tanggul, Kabupaten Jember Ramadhani, Moh. Iqbal; Zuniana, Qory; Kurniawan, Deddy
KUBIS Vol 5 No 01 (2025): Mei
Publisher : Program Studi Agribisnis

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.56013/kub.v8i01.3191

Abstract

Kabupaten Jember memproduksi ikan lele konsumsi sebesar 8.417 ton. Salah satunya Desa Patemon Kabupaten Jember yang berpotensi untuk melakukan usaha budidaya ikan lele konsumsi. Tujuan dari penelitian ini untuk mengetahui (1) pendapatan dan efisiensi usaha budidaya ikan lele konsumsi di Desa Patemon Kecamatan Tanggul Kabupaten Jember, (2) faktor internal dan faktor eksternal pada usaha budidaya ikan lele konsumsi, (3) strategi pengembangan usaha budidaya ikan lele konsumsi. Metode pengambilan sample dengan purposive sampling. Pendapatan dan efisiensi ke tiga responden budidaya ikan lele konsumsi di lokasi penelitian yaitu Bapak Munir sebesar Rp. 16.069.267 dengan nilai R/C ratio 1,29. Bapak Sumarto sebesar Rp. 15.838.601 dengan nilai R/C ratio 1,30. Bapak Ali Wafa sebesar Rp. 32.216.134 dengan nilai R/C ratio 1,26. (2) Faktor internal menunjukkan bahwa kekuatan (S) terbesar yaitu SDA yang mendukung, saprodi dan bibit ikan lele mudah didapatkan, kelemahan (W) terbesar yaitu penanganan hama dan penyakit dan faktor eksternal menunjukkan bahwa peluang (O) terbesar yaitu kondisi lingkungan yang aman dan peluang pasar yang cukup tinggi, ancaman (T) terbesar yaitu persaingan antar pembudidaya ikan lele. (3) Hasil analisis SWOT pada usaha ini terletak pada strategi S-O (Strenght-Opportunities). Strategi S-O merupakan strategi yang memanfaatkan kekuatan internal  yang dimiliki usaha untuk memanfaatkan peluang yang ada.
Grow Up Green: Edukasi Bercocok Tanam Bawang Prei melalui Media Botol Plastik di Sekolah Dasar Shakira, Naila; Gaisani, Naila Jinan; Amani, Nailul; Mufidah, Khoirun Nisaul; Hanani, Fahriah Ismi; Ramadhani, Cindy Avika Fitria; Afriansyah, Muhammad Fahrul; Prayogi, Nanda; Cholil, Muhammad; Awi, Mohammad; Putra, Brayen Aji Pramana; Nugroho, Arya Vito; Kurniawan, Deddy
Jurnal Pengabdian Nasional (JPN) Indonesia Vol. 6 No. 3 (2025): September
Publisher : Lembaga Penelitian dan Pengabdian Kepada Masyarakat (LPPM) STMIK Indonesia Banda Aceh

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.63447/jpni.v6i3.1616

Abstract

This community service activity aims to increase environmental awareness and farming skills of elementary school students through the use of used plastic bottles as a growing medium for spring onions (Allium fistulosum L.). The program was implemented at SDN Gumuksari 01, Gumuksari Village, Kalisat District, Jember Regency, in August 2025, involving a total of 62 students in grades 4–6, but only ±40 students attended and participated in the entire series of practical activities. The method used was a participatory approach through the stages of preparation, implementation, evaluation, and follow-up. Evaluation was carried out through structured observations with a simple rubric (bottle cutting skills, number of aeration holes, depth of planting media) as well as reflection of student attitudes. The results of the activity showed active participation of students who attended with the output of ±40 units of planting media, filling 12 previously empty school pots, and positive changes in attitudes towards plastic waste management. Short-term impacts include increased technical farming skills, awareness of protecting the environment, and student motivation to plant at home. This activity provides novel value in integrating environmental education, waste management, and school-based food security with locally adapted green onions. Continued mentoring and integration of similar activities into the school curriculum or extracurricular activities are recommended.
Analisis Pengaruh Perlakuan Panas terhadap Kekerasan Cast Iron Camshaft dan Baja Paduan Push Rod Hafiza, Jana; Aditya Indra Kusuma, Muhammad; Zuheldi, Zuheldi; Kurniawan, Deddy
J-Proteksion: Jurnal Kajian Ilmiah dan Teknologi Teknik Mesin Vol. 9 No. 2 (2025): J-Proteksion
Publisher : Universitas Muhammadiyah Jember

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.32528/jp.v9i2.3012

Abstract

Camshaft dan push rod merupakan komponen penting dalam kendaraan bermotor. Camshaft yang terbuat dari besi cor kelabu (cast iron) berfungsi sebagai penggerak katup hisap untuk memasukkan bahan bakar dari karburator melalui saluran hisap yang seterusnya memasuki ruang bakar. Push rod yang terbuat dari baja paduan karbon tinggi berfungsi untuk meneruskan gerakan serta menerima tekanan dari valve lifter menuju rocker arm. Penelitian ini bertujuan untuk membandingkan perbedaan perubahan sifat fisik material Camshaft dan push rod setelah diberi perlakuan panas. Masing-masing ada 4 sampel yang dipersiapkan, dengan 1 sampel tanpa berikan perlakuan dan 3 sampel lainnya diberi perlakuan panas dengan suhu 8000C dan holding time selama 20 menit lalu dilanjutkan dengan pendinginan dengan tiga jenis media pendinginan yang berbeda yaitu air, oli, dan air garam. Semua sampel kemudian dilakukan uji kekerasan menggunakan Rockwell Hardness Tester FR-3e (HRC). Untuk Camshaft diuji pada 3 titik di setiap sampel uji dengan beban (load) 150 kgf, dan push rod pengujian dilakukan pada satu titik di setiap sampel. Kekerasan sampel tanpa perlakukan dan tiga sampel yang diberikan perlakuan panas diperiksa kemudian dibandingkan. Berdasarkan hasil analisis uji kekerasan diketahui terjadinya penurunan kekerasan pada Camshaft setelah diberikan perlakuan panas. Sampel tanpa diberikan perlakuan panas memiliki HRC rata-rata 52,60 HR, sampel pendinginan dengan air biasa memiliki HRC rata-rata 42,57 HR, pendinginan sampel dengan oli 46,77 HR, dan HRC rata-rata pendinginan sampel dengan air garam adalah 37,17 HR. Dari data terlihat adanya penurunan kekerasan paling tinggi dengan media pendinginan air garam. Hasil uji kekerasan pada push rod memperlihatkan adanya kenaikan nilai kekerasan dengan media pendinginan air biasa dan air garam, namun terjadinya penurunan kekerasan di media pendinginan oli. Tanpa diberikan perlakuan, push rod memiliki nilai kekerasan 33,9 HR, pada pendinginan air biasa kekerasan naik menjadi 35,0 HR, media air garam naik menjadi 40,9 HR, dan menurun pada pendinginan oli menjadi 30,1 HR.
Website-Based Book Sales Information System at Maktabah Bin Taajir Bookstore Rifqi Nugraha, Muhammad; Kurniawan, Deddy
Edunity Kajian Ilmu Sosial dan Pendidikan Vol. 2 No. 11 (2023): Edunity : Social and Educational Studies
Publisher : PT Publikasiku Academic Solution

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.57096/edunity.v2i11.169

Abstract

Maktabah Bin Taajir Bookstore is a bookstore that offers a variety of books, including fiqh, translated Islamic books, and others. Currently, the system used is still conventional, with data stored in paper format, causing issues in data management and report generation. To address these problems, the author has developed a book sales information system using the Waterfall Method. The Waterfall Method is a sequential software development approach, starting from requirement analysis, design, implementation, testing, and maintenance. This method was chosen because it helps developers in developing a structured system, following a step-by-step process from planning to implementation. The result of this research is a web-based book sales information system that is expected to facilitate and assist the Admin in managing book data, publisher data, and sales reports, while improving efficiency and effectiveness in the management process