Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
5.103
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Parole: Journal of Linguistics and Education Jurnal Kajian Bali Journal of Language and Literature Linguistik Indonesia Apollo Project: Jurnal Ilmiah Program Studi Sastra Inggris Journal of Language and Literature Udayana Journal of Social Sciences and Humanities (UJoSSH) Jurnal Ilmiah Wahana Pendidikan International Journal of Cyber and IT Service Management (IJCITSM) International Journal of Education, Language, Literature, Arts, Culture, and Social Humanities Sintaksis: Publikasi Para Ahli Bahasa dan Sastra Inggris EJI (English Journal of Indragiri) : Studies in Education, Literature, and Linguistics Litera : Jurnal Bahasa dan Sastra Jurnal Cendekia Ilmiah Ulil Albab
Gede Primahadi Wijaya Rajeg
Universitas Udayana
Religion Arts Humanities Computer Science & IT Decision Sciences, Operations Research & Management Economics, Econometrics & Finance Education Languange, Linguistic, Communication & Media Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Social Sciences Other

Published : 31 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 31 Documents
Search

 1   2   3   4 
Translation Strategies For Political Terms In Trafficking In Person (Tip) Situation Assessment Guidelines Risky Dinahari, Diorani; Putu Krisnawati, Ni Luh; Rajeg, Gede Primahadi Wijaya
Jurnal Ilmiah Wahana Pendidikan Vol 12 No 2.B (2026): Jurnal Ilmiah Wahana Pendidikan
Publisher : Peneliti.net

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar

Abstract

This study examines the translation strategies used for political terms in the Trafficking in Person (TIP) Situation Assessment Guidelines by the International Organization for Migration (IOM). The phenomenon under investigation is the complexity of translating legal and political terms, where accuracy is critical to ensure legal clarity and policy effectiveness. Translation errors may lead to misinterpretations that affect legal proceedings and policy implementation. The research is grounded in Vinay and Darbelnet’s (1995) translation theory, which categorizes strategies into direct and oblique translation, and Miriam Budiardjo’s (2008) concepts of political terms, including state, power, and policy. A qualitative case study approach is employed, analyzing the translation of political terms from English to Indonesian using document analysis and comparative methods. Data is drawn from both the English and Indonesian versions of the TIP Situation Assessment Guidelines, focusing on translation strategies such as borrowing, calque, literal translation, transposition, modulation, equivalence, and adaptation. The findings will contribute to understanding how translation strategies influence the accuracy and effectiveness of legal and political text translations, ensuring that crucial information regarding human trafficking policies is accurately conveyed across languages.
Co-Authors Alice Gaby Andie Prasetyo Ben Ambridge Cokorda Pramartha Erna Elya Ningrum Febri Aspitasari Febriana, Putu Adelia Gede Bagus Kalpa Wisesa I Gede Ngurah Priyatna Oka Putra I Gede Semara Dharma Putra I Ketut Artawa I Made Budiarsa I Made Luis Harta I Made Netra I Made Netra I MADE RAJEG I Made Yoga Mahendra I Nengah Sudipa I Nyoman Aryawibawa I Nyoman Tri Ediwan I Wayan Arka Imelva Angely Silalahi Kadek Gita Arya Cahyaningrum Karlina Denistia Koemba, Fitriani Putri Krisnawati, Ni Luh Putu Krisnawati, Ni Luh Putu Krisnawati Kurniawan, Deka Dwi Luh Putu Laksminy Made Buadiarsa Mahadewi, Ni Putu Yona Ni Ketut Sri Rahayuni Ni Ketut Sri Rahayuni, Ni Ketut Ni Putu Diahtari Ariestiawati Ni Wayan Nari Ratih Novita Mulyana Poppy Siahaan Putra, I Gede Semara Dharma Putu Dea Indah Kartini Putu Krisnawati, Ni Luh Risky Dinahari, Diorani Salsabila Husna Ramadhani Amara Santi Indriani, Ketut Saskara Tranggana Suari, Ida Ayu Suari, Ni Kadek Maritya Suciani Dewi, Ida Ayu Putu Utei Charaleghy Pamphila Wisesa, Gede Bagus Kalpa Yanti, Luh Putu Suyasinta