Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
1.383
P-Index
This Author published in this journals
All Journal ATAVISME JURNAL ILMIAH KAJIAN SASTRA Langkawi: Journal of The Association for Arabic and English English Language and Literature International Conference (ELLiC) Proceedings BAHTERA : Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Journal of Social Research Indonesian Journal of EFL and Linguistics AKSARA: Jurnal Bahasa dan Sastra Proceedings Series of Educational Studies REGISTER JOURNAL Jurnal Penerjemahan
Agus Hari Wibowo
English Department, Universitas Sebelas Maret, Surakarta
Arts Humanities Computer Science & IT Economics, Econometrics & Finance Education Languange, Linguistic, Communication & Media Social Sciences Other

Published : 11 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 11 Documents
Search

 1   2 
Strategi, Teknik Menerjemahkan, dan Kualitas Hasil Terjemahan Para Penulis dan Penerjemah Buku Bilingual Untuk Sekolah Menengah Pertama Di Indonesia Wibowo, Agus Hari; Djatmika; Dewi , Ida Kusuma
Jurnal Penerjemahan Vol 2 No 1 (2015): Jurnal Penerjemahan
Publisher : Kementerian Sekretariat Negara Republik Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.64571/ojp.v2i1.18

Abstract

  This article analyzes the quality of language usage utilized by writers/translators of bilingual handbooks for Physics, Economics and History that are used in Indonesian Junior High Schools. Ten translation version texts produced by the writers/translators are collected to be the objects of the research to be analysed for their quality of grammatical construction as well as lexical selection. The assessment of three raters are also obtained as the data for the accuracy and the acceptability of the texts, whereas the assessment of the users of the books are collected to verify the readibility of the texts. Although the results still show several weaknesses in grammatical construction and lexical choices, the writers/translators generally produced good quality translations. This is evidenced by the accuracy, acceptability, and readability of the texts that are of high rate. Among the lessons that can be derived from this analysis is that writers/ translators are recommended to keep upgrading their skills in the use of the English grammar and also in the choice of English vocabulary in order to  attain excellence in their profession. Keywords: bilingual handbook, translation, grammar usage, lexical choice, translation quality
Co-Authors Agus Timan Anita Anita Anita Rahayu Ardiansyah, Buyung Dewantari, Salsadila Sindya Dewi , Ida Kusuma Dewi Cahyaningrum Djatmika Djatmika Djatmika, Djatmika Dwi Purnanto, Dwi Dyah Ayu Kusumaningrum Hidayah, Asri M. Nur Lianisyah, Ulfah Yanuar M. R. Nababan, M. R. Maharani, Amanda Vira Nababan, Mangatur Rudolf Rara Sugiarti Riyadi Santosa Rosni, Darmawati Majid Rudiansyah Rudiansyah, Rudiansyah Septiana, Dwiani Sugiarti, Tati Tri Wiratno, Tri Yulianti, Andi Indah Yusuf Sobri, Ahmad