Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search
Journal : International Conference on Languages and Arts

THE SEARCH OF EQUIVALENCE IN TRANSLATING SEVEN CHARACTER TRAITS OF DHYANA PURA UNIVERSITY Putu Chris Susanto; Putu Chrisma Dewi; Made Nyandra
International Conference on Languages and Arts Proceeding of the 3rd ISLA 2014
Publisher : Fakultas Bahasa dan Seni Universitas Negeri Padang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (253.08 KB)

Abstract

Character building is of high importance at the Bali Dhyana Pura University (Undhira). The University Statute (2012) prescribes seven organizational values, which is a set of virtues, norms, beliefs, and actionable principles within an organization. This article explores the translation equivalence of these seven values, from the source language Bahasa Indonesia intothe target language of English. Some incorrectness and inconsistencies were found, as well as less than optimal translation equivalence that necessitates revision.Employing a model of analysis derived from the theories of equivalence from Vinay and Darbelnet (1958), Nida (1964), Catford (1965), Baker (1992), Bayar (2007), and Pym (2010), authors analyze the translation process and outcome of these organizational values. This study of recommends that the term ‘character traits’ be used to signify the organizational values of Undhira, consisting of seven character traits: (1) Self-Confidence, (2) Integrity, (3) Diversity, (4) Servant Leadership, (5) Professionalism, (6) Entrepreneurship, and (7) Global Outlook.   Keywords: character education, character traits,equivalence, organizational values, translation
Co-Authors Adnorita Fandah Oktariani Agus Donny Susanto Agus Dony Susanto Agustin, Ni Putu Diah Putri Alemita Asteti Pullu Amanda Tizza Ayunadha P Anak Agung Gde Agung Angga Atmaja Andrianto, Nurrahman ASTUTI, PUTU WIDYA Bagiada I N. A. Bambang Hadi Kartiko Cahayantari, Luh Diah Rosa Candra Puspitasari Dermawan Waruwu Dewa Ayu Eka Yuni Artini Dewa Ayu Puspa Dewi Dewi, I Dewa Ayu Sri Warma Franning Deisi Badu Hardy, Dedy Kastama Hildegardis Debby I Gede Widhiantara I Gusti Ngurah Manik Nugraha I Made Gde Sudyadnyana Sandhika I Made Wisnu Adhi Putra I Nyoman Purnawan I Nyoman Suarjana I Putu Dedy Kastama Hardy Ida Bagus Agung Yogeswara Karisma, Putu Agus Sukma Kurniati, Made Lestari, KM. Herliena Made Agus Sugianto Made Trisna Murthi Martini, Ketut Martini, Ni Ketut Maya Rizky Rahmayani Ni Ketut Martini Ni Luh Arik Setiawati Ni Luh Putu Seri Wardani Ni Luh Putu Yusi Haryathi Ni Made Diana Erfiani Ni Made Kurniati Ni Putu Diana Suartari Ni Putu Ulan Yunda Dewi Ni Putu Widya Astuti Ni Wayan Dewi Martini Nurain Labaco Nurata, I Wayan Nyoman Suarjana Nyoman Trisna Aryanata Pambayun, Mahogany Adjeng Pangkahila W Paramarta, Nyoman Bayu Putri, Fina Aryani Putri, Kadek Fina Aryani Putu Angga Wiradana Putu Chrisma Dewi Putu Eka Sudaryatma Putu Sri Armayani Raka-Sudewi A. A. Rinda Dian Pratiwi Rostriana, Angelina Adventa Sanah, Isnaini Nur Ulfa Seprianus Jowa Setyo Budi Kurniawan Suarjana , Nyoman Sudani, Ni Wayan Sumadewi, Ni Luh Utari Sumadewi, Utari Suryasa, Wayan Wayan Suryasa Yudha, Ari Natalia Yudha, Ni Luh Gde Ari Natalia Zul Adhayani Arda