Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
2.723
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Al-Hikmah Jurnal Adabiyah Diwan : Jurnal Bahasa dan Sastra Arab FIKRI : Jurnal Kajian Agama, Sosial dan Budaya 'A Jamiy: Jurnal Bahasa dan Sastra Arab Hijai - Journal on Arabic Language and Literature Loghat Arabi: Jurnal Bahasa Arab & Pendidikan Bahasa Arab DEVELOPMENT : Journal of Community Engagement Inkunabula: Journal of Library Science and Islamic Information Dedication : Jurnal Pengabdian Masyarakat Referensi Islamika: Jurnal Studi Islam
Khaerun Nisa Nuur
Universitas Islam Negeri Alauddin Makassar
Religion Arts Humanities Computer Science & IT Education Languange, Linguistic, Communication & Media Library & Information Science Social Sciences Other

Published : 17 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 17 Documents
Search

 1   2 
Penguatan Literasi Bahasa Arab Santri: Program Pengabdian Masyarakat Berbasis Kegiatan Ekstrakurikuler di Pondok Pesantren An Nahdlah Makassar Harisah, Afifuddin; Pallawagau, Baso; Nuur, Khaerun Nisa; Harjum, Mohamad; Saleh, Muhammad; Gaffar , Nurkhalis A.; Rahman, Anwar Abd.; Wahyudi, Awal
Dedication : Jurnal Pengabdian Masyarakat Vol 10 No 1 (2026)
Publisher : LPPM Universitas PGRI Argopuro Jember

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.31537/dedication.v10i1.3045

Abstract

Arabic language education at the An Nahdlah Islamic Boarding School in Makassar faces challenges in improving the Arabic language literacy of students, particularly in speaking and writing skills. This community service program aims to strengthen Arabic literacy thru extracurricular activities based on direct practice and experience. The program implementation methods include interactive training, thematic discussions, the use of digital learning applications, and the strengthening of teaching methods for instructors. The evaluation results showed a significant improvement in the students' Arabic language skills, with 75% of the students feeling more confident in using Arabic after attending the training. Additionally, this program successfully created a supportive learning community, increased social interaction among students, and produced learning modules that can be used for Arabic language instruction in other pesantren. This program not only enhances Arabic language skills but also builds the character and self-confidence of the students as part of their identity.
HADITH-BASED FAMILY RESILIENCE IN FATHERLESS CONTEXTS: AN INTEGRATIVE CONCEPTUAL MODEL Khaerun Nisa Nuur; Huzaifah Dwi Aryani
Referensi Islamika: Jurnal Studi Islam Vol. 4 No. 3 (2026): JUNE
Publisher : Academic Bright Collaboration

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.66053/ri.v4i3.419

Abstract

This study examines fatherless families beyond a deficit-oriented perspective by proposing a resilience-based framework grounded in Prophetic traditions (hadith). It addresses the gap between risk-focused psychological studies and normative Islamic discourse by developing a conceptual model that explains how families adapt in the absence of paternal involvement. A qualitative design was employed through an integrative literature review combined with thematic analysis. Primary data consisted of selected hadith related to caregiving, responsibility, and social relations, while secondary sources included contemporary studies on fatherlessness and family resilience. The analysis followed iterative processes of coding, categorization, and conceptual synthesis. The study identifies four interrelated pillars of resilience: tauhid-oriented spirituality as a system of meaning-making, structural flexibility through role redistribution, social support as a buffering mechanism, and individual autonomy as an internal adaptive capacity. These dimensions operate systemically, indicating that resilience is shaped not by structural completeness but by the family’s ability to reorganize meaning, roles, and relational resources. The findings are derived from a conceptual framework based on textual analysis and have not yet been empirically validated. Future research is needed to test the model across diverse socio-cultural contexts using empirical and longitudinal approaches. This study offers an integrative contribution by bridging contemporary resilience theory with hadith-based perspectives, resulting in a theoretically grounded and contextually relevant model for understanding family resilience in Muslim settings.
Narasi Kematian dalam Cerpen “Ana al-Maut” karya Taufik al-Hakim: Analisis Semiotika Naratif Roland Barthes / The Narrative of Death in the Short Story Ana al-Maut by Tawfiq al-Hakim: A Narrative Semiotic Analysis Based on Roland Barthes Muhsin Muhsin; Marwati Marwati; Muhammad Saleh; Khaerun Nisa Nuur; Husnul Khatimah Nuqta
Loghat Arabi : Jurnal Bahasa Arab dan Pendidikan Bahasa Arab VOL 6, NO 1 (JUNI 2025): LOGHAT ARABI
Publisher : Universitas Islam DDI AGH Abdurrahman Ambo Dalle Polewali Mandar, Sulawesi Barat

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.36915/la.v6i1.334

Abstract

Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis cerpen Ana al-Maut karya Taufik El-Hakim dengan menggunakan pendekatan semiotika naratif Roland Barthes. Karya sastra dipandang sebagai refleksi kehidupan dan sarana penyampaian nilai-nilai kemanusiaan melalui bahasa yang sarat tanda. Cerpen ini mengisahkan seorang pemuda kaya dan terpelajar yang berulang kali mencoba bunuh diri, sehingga memunculkan pertanyaan mengenai motif di balik tindakannya. Penelitian ini menggunakan metode kualitatif-deskriptif dengan fokus pada analisis lima kode naratif Barthes: hermeneutik, proairetik, simbolik, semantik, dan kultural. Hasil penelitian menunjukkan bahwa tanda-tanda dalam cerpen merefleksikan tekanan psikologis dan krisis eksistensial yang dialami tokoh utama. Simbol-simbol seperti bayangan kematian, suasana gelap dan sunyi sebagai metafora keterasingan, serta monolog batin yang penuh pertanyaan filosofis menjadi penanda dominan dari pencarian makna hidup. Ketakberdayaan tokoh dalam menghadapi takdir juga memperkuat representasi atas kehampaan eksistensial yang menjadi inti narasi. Abstract: This study aims to analyze the short story Ana al-Maut by Tawfiq al-Hakim using Roland Barthes’ narrative semiotics approach. Literary works are viewed as reflections of life and as a medium for conveying human values through language that is rich in signs. The short story tells the tale of a wealthy and educated young man who repeatedly attempts suicide, raising questions about the motives behind his actions. This research employs a qualitative-descriptive method, focusing on the analysis of Barthes’ five narrative codes: hermeneutic, proairetic, symbolic, semantic, and cultural. The findings reveal that the signs in the short story reflect the psychological pressure and existential crisis experienced by the protagonist. Symbols such as the shadow of death, dark and silent atmospheres as metaphors of alienation, and internal monologues filled with philosophical questions serve as dominant signifiers in the search for life’s meaning. The character’s helplessness in facing fate also reinforces the representation of existential emptiness at the heart of the narrative.
Analisis Ekuivalensi dalam Penerjemahan Arab-Indonesia: Sintesis Teori Nida, Koller, dan Newmark/Equivalence Analysis in Arabic–Indonesian Translation: A Synthesis of the Theories of Nida, Koller, and Newmark Khaerun Nisa Nuur; Andi Abdul Hamzah
Loghat Arabi : Jurnal Bahasa Arab dan Pendidikan Bahasa Arab VOL 6, NO 2 (DESEMBER 2025): LOGHAT ARABI
Publisher : Universitas Islam DDI AGH Abdurrahman Ambo Dalle Polewali Mandar, Sulawesi Barat

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.36915/la.v6i2.522

Abstract

Translating technical and scientific texts from Arabic into Indonesian is a complex task requiring deep understanding of both languages and academic context. This research explores core translation principles such as terminology accuracy, consistency, readability, and neutrality. Methods like literal, semantic, idiomatic, and adaptive translation are analyzed based on text type and purpose. The main focus is the concept of equivalence, ensuring alignment in meaning, form, and function between the source and target texts. The study applies Eugene Nida’s and Werner Koller’s frameworks to address linguistic and cultural differences. Identified challenges include sentence structure, technical term limitations, and cultural nuances. Recommended strategies include expert collaboration, wise use of AI, and thorough revision to ensure academic quality. This article attempts to contribute by bridging the literature gap through a conceptual synthesis between Nida, Koller, and Newmark's equivalence theory and a methodological formula for Arabic-Indonesian translation based on the concept of functional equivalence assisted by controlled AI.Penerjemahan teks teknikal dan ilmiah dari bahasa Arab ke bahasa Indonesia merupakan proses yang kompleks dan memerlukan pemahaman mendalam terhadap kedua bahasa dan konteks keilmuannya. Penelitian ini membahas prinsip dasar penerjemahan seperti akurasi terminologi, konsistensi, keterbacaan, dan netralitas. Metode seperti literal, semantik, idiomatis, dan adaptif dianalisis sesuai dengan tujuan dan karakter teks. Fokus utama adalah konsep ekuivalensi yang menjamin kesepadanan makna, bentuk, dan fungsi antara teks sumber dan teks sasaran. Penelitian ini menggunakan pendekatan Eugene Nida dan Werner Koller untuk mengatasi perbedaan linguistik dan budaya. Tantangan yang diidentifikasi meliputi struktur kalimat, keterbatasan istilah teknis, dan nuansa budaya. Untuk mengatasinya, disarankan kolaborasi dengan ahli, pemanfaatan AI secara bijak, dan revisi menyeluruh untuk menjaga kualitas akademik. Artikel ini mencoba memberikan kontribusi dengan menjembatani celah literatur melalui sintesis konseptual antara teori ekuivalensi Nida, Koller, dan Newmark dan formula metodologis untuk penerjemahan bahasa Arab-Indonesia yang berbasis pada konsep ekuivalensi fungsional dibantu dengan AI secara terkontrol.
Perubahan Fonologis Kata Serapan Bahasa Arab dalam Istilah Keagamaan di Indonesia / Phonological Changes in Arabic Loan Words in Religious Terms in Indonesia Khairudin Khairudin; Khaerunnisa Nuur; Hamzah Hamzah; Muh Nur Abduh
Loghat Arabi : Jurnal Bahasa Arab dan Pendidikan Bahasa Arab VOL 5, NO 1 (JUNE 2024): LOGHAT ARABI
Publisher : Universitas Islam DDI AGH Abdurrahman Ambo Dalle Polewali Mandar, Sulawesi Barat

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.36915/la.v5i1.146

Abstract

This research aims to determine the process of phonological changes in Arabic loan words into Indonesian, and the types of phonological changes that occur in Arabic loan words. The research method used in this research is a descriptive qualitative research method. This type of research includes literature study or content analysis, which analyzes in detail the phonological changes in Arabic loan words that have entered Indonesian. The results of this research were that the letters that experienced phonological changes were letters that the Indonesian language did not have, so letters were chosen whose pronunciation was similar or close to the letters in the Indonesian language. This also shows that there have been many changes in Arabic loan words into Indonesian. This change occurs in the position of consonants and vowels. Apart from that, there are many changes in one word which researchers term as double changes, in one word sometimes there is one change, two or even three changes as happens in the words aqi>dah and istiqa>mah. There are also several letters that are owned by Arabic which are also owned by Indonesian but are still undergoing changes, such as words that sound /q/. In general, the sound /q/ undergoes a phonological change process to become /k/ when it becomes a loan word, but there is also a sound /q/ in Arabic that does not undergo phonological change when it becomes a loan word, namely as in the word "furqan". The consonant that is most often chosen when changing loanwords from Arabic to Indonesian is the consonant /k/.Abstrak: Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui proses perubahan fonologis kata serapan bahasa Arab ke dalam bahasa Indonesia, dan jenis perubahan foologis yang terjadi pada kata serapan bahasa Arab. Metode penelitian yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode penelitian kualitatif yang berisfat deskriptif. Jenis penelitian ini termasuk studi pustaka atau analisis isi, yang secara rinci menganalisis perubahan fonologis pada kata serapan bahasa Arab yang masuk ke bahasa Indonesia. Hasil penelitian ini bisa disimpulkan bahwa huruf yang mengalami perubahan fonologis adalah huruf-huruf yang memang tidak dimiliki oleh bahasa Indonesia, sehingga dipilihlah huruf-huruf yang pengucapannya mirip atau berdekatan dengan huruf-huruf dalam bahasa Indonesia. Hasil penelitian ini juga menunjukkan bahwa terjadi banyak perubahan di dalam kata serapan Arab ke dalam bahasa Indonesia. Perubahan itu terjadi pada posisi konsonan dan vokal. Di samping itu terjadi banyak perubahan dalam satu kata yang peneliti istilahkan sebagai perubahan ganda, dalam satu kata terkadang memiliki satu perubahan, dua bahkan sampai tiga perubahan seperti yang terjadi pada kata aqi>dah dan istiqa>mah. Ada juga beberapa huruf yang dimiliki oleh bahasa Arab yang juga dimiliki oleh bahasa Indonesia namun tetap mengalami perubahan, seperti kata yang berbunyi /q/. Pada umumnya, bunyi /q/ mengalami proses perubahan fonologis menjadi /k/ ketika menjadi kata serapan, tetapi ada juga bunyi /q/ dalam bahasa Arab yang tidak mengalami perubahan fonologis ketika menjadi kata serapan yaitu seperti pada kata “furqan”. Konsonan yang paling banyak menjadi pilihan dalam perubahan kata serapan dari bahasa Arab ke dalam bahasa Indonesia adalah konsonan /k/.
The Poetics of Acculturation: A Case Study of Barzanji Recitation in the Religious Landscape of Indonesia Khaerun Nisa Nuur; Marwah Limpo; Masykur Rauf
Fikri : Jurnal Kajian Agama, Sosial dan Budaya Vol. 11 No. 1 (2026): Fikri: Jurnal Kajian Agama, Sosial dan Budaya
Publisher : Institut Agama Islam Ma'arif NU (IAIMNU) Metro Lampung

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.25217/jf.v11i1.7482

Abstract

The persistence of religious literary practices in local Muslim communities remains underexplored, particularly in explaining how such traditions sustain social meaning, identity, and cultural adaptation in contemporary contexts. This study examines the practice of reciting the Barzanji book in Lapeo Village, Polewali Mandar Regency, Indonesia as a socio-religious phenomenon reflecting an ongoing process of acculturation between Arabic literary tradition and local Mandar culture. The research aims to explain the mechanisms underlying the sustained use of Arabic in Barzanji recitation and its role in shaping and reinforcing the community’s religious identity. An explanatory qualitative design was employed to capture the depth and complexity of the phenomenon. Data were collected through in depth interviews, participant observation, and documentation, and analyzed using thematic analysis guided by reception theory, lived religion perspective, and acculturation theory. The findings indicate that Arabic functions as a symbol of sacred authority, strengthening the perceived legitimacy and authenticity of the ritual. Collective recitation operates as a mechanism of social cohesion, fostering solidarity and shared religious sentiment. The incorporation of local material symbols reflects a contextual process of cultural interpretation and adaptation. Furthermore, Barzanji serves as a form of nonformal religious education that transmits moral exemplars associated with the Prophet Muhammad. Overall, the study demonstrates that Barzanji constitutes a living religious literary practice and a dynamic socio-symbolic mechanism of religious acculturation in constructing Mandar Muslim identity.
الظاهرة العنصرية على المرأة في فيلم "المرشحة المثالية" (دراسة أدبية نسوية) Baso Pallawagau; Khaerun Nisa Nuur; Hasriani Hasriani; Fadlil Yani Ainusyamsi
Hijai - Journal on Arabic Language and Literature Vol 8 No 1 (2025): Hijai - Journal on Arabic Language and Literature
Publisher : Bahasa dan Sastra Arab, Fakultas Adab dan Humaniora, UIN Sunan Gunung Djati

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.15575/hijai.v8i1.40934

Abstract

يركز هذا البحث علي الظاهرة العنصرية على المرأة في فيلم المرشحة المثالية لهيفاء المنصور، و يحدف إلى كشف أشكل الظاهرة العنصرية على المرأة في فيلم المرشحة المثالية من خلال الدراسات الأدبية النسوية. وفي هذا البحث تستحدم الباحثة البحث المكتبي وتستخدم المنهج الوصفي الكيفي، وفي تطريقة جمع البيانات الطريقة التي تستحدم الباحثة بقراءة الكتاب الأدب الاجتماعي ومقالات والمؤلفات العلمية فأكمل الباحثة وتقتبس منها مباشر وغير مباشر. وتحليل كل أشكال الظاهرة العنصرية على المرأة  في فيلم المرشحة المثالية بالاستماع كلمة تلو كلمة لكل مشهد أو حركة جسدية، ثم تسجيل وتصنيف وإبداء النتائج التي تعتبر مهمة ومثيرة للاهتمام والمتعلقة بشكل الظاهرة العنصرية على المرأة ، ثم تصنيفها بناء على النظرية والبيانات الموجودة. أشكال الظاهرة العنصرية على المرأة في هذا الفيلم هي: التهميش والتبعية والتنميط والعنف. إن الأثر المترتب على هذا البحث هو توفير الفهم والمعلومات المفيدة لطلاب اللغة العربية بشكل خاص والمجتمع بشكل عام وكذلك توفير المعلومات للجمهور والقراء حول حقوق المرأة وأهمية المساواة بين الجنسين من خلال وسيط الفيلم
Co-Authors Abd Rahman Afifuddin Alif Sunandar Andi Abdul Hamzah Ansori, Ibnu Hajar Baso Pallawagau Fadlil Yani Ainusyamsi Firdaus Firdaus Hamzah Hamzah Harisah, Afifuddin Hasriani Hasriani Husnul Khatimah Nuqta Huzaifah Dwi Aryani Kamaluddin Abunawas Khairuddin Khairuddin Khairudin Khairudin Laely Yuliani Said Marwah Limpo Marwati Marwati Masykur Rauf Moh Rafli Mohamad Harjum Muh Nur Abduh Muhammad Nur Abduh Muhammad Saleh Muhammad Saleh Muhammad Saleh MUHAMMAD YUSUF Muhsin Muhsin Nur Arifin Nurkhalis A Gaffar Rahman, Anwar Abd. Satrianingsih, Andi Wahida, Besse Wahyudi, Awal Yamin, Yelsa Putri ZAENAL ABIDIN