Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search
Journal : e-Journal of Linguistics

The Translation of Subject Pronoun I from English into Balinese in the Novel The Little Prince and Raja Cenik Ni Made Ariani
e-Journal of Linguistics Vol. 17 No. 1 (2023): January
Publisher : The Doctoral Studies Program of Linguistics of Udayana University

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.24843/e-jl.2023.v17.i01.p02

Abstract

Balinese language has various varieties for its subject pronoun I.Investigating whether the translator presents these varieties whentranslating the English subject pronoun I into Balinese using the novelThe Little Prince and its Balinese translation Raja Cenik is the focus ofthis study. As the finding, the translator utilizes three different lexiconsin translating the English subject pronoun I into Balinese. Thesevarieties include Icang, Titiang and Gelah. The utilization of thesethree lexicons depends on the social status of the speakers and theinterlocutors. Balinese language possesses a number of differentlinguistic registers. Each of the register addresses the social status ofthe speakers and the interlocutors. The finding of this study shows thatculture and language are intricately interwoven to each other in thetranslation process.
Co-Authors Adryan Evaldo Anwar Agam, Dicky Agung Sri Sulistyawati AGUNG SRI SULISTYAWATI, AGUNG SRI Al Picha, Aulia Shyaqilla Alberto Chandra Sanusi Anak Agung Ayu Rai Wahyuni Anak Agung Manik Pratiwi Andika, I Kadek Anggriana, Siti Aryanti, Ni Nyoman Sri Astina, IB Ketut Bagas Alldiyansyah Putra chikita mayumi midhy Dani Saputri Darmajaya Sugisna Desi Ratnasari Dewa Made Orbit Gunawan Dheanita Sekarini Octanisa Dimas Arief Rachman Dwi Mediana Eki Sanjaya Ginting Eko Putro Hadi Prasetyo Fanny Maharani Suarka FANNY MAHARANI SUARKA, FANNY MAHARANI Fransiska Dewi, Ni Putu Hadi, Satria Perwira I Gede Gian Saputra, I Gede I Gusti Ngurah Hiyana Putra I Kadek Mas Adi Gunawan I Made Megananda Pranadika I Made Yasa yasa I Nyoman Jamin Ariana I Nyoman Tri Sutaguna I Putu Gede Suwitha I Putu Suyasa Putra I Wayan Suardana Ida Ayu Eka Trisna Putri Ida Ayu Made Puspani Ida Bagus Putra Yadnya Irma Rahyuda Jamin Ariana, I Nyoman Jenni Yuliana Gultom Kadek Suara Adi Kamil Ibrahim Khairil Anwar Mahendra Putra, I Ketut Susila Muriawan Putra, Agus Ni Ketut Arismayanti, Ni Ketut Ni Nyoman Sri Aryanti Ni Nyoman Sri Aryanti Ni Nyoman Sri Aryanti Ni Putu Eka Arista Ramayanti Ni Putu Ratna Sari Peter Valdez Alan Ulimpa petrus sunardi sunardi Piartrini, Saroyeni PRATAMA, I NYOMAN RUDY ARNATHA Putu Diah Kesumadewi Putu Ratih Pertiwi Putu Sucita Yanthy Putu Yurika Selly Novia Radityatama, Marion Sarah Meitriana Dewi Saragih Saroyeni Piartini Setiawan, Ida Bagus Dwi Suka Pratama, I Gede Yoga Sutaguna, I Nyoman Tri Vinsensius Efoyus Ndarung Wiefa Aklima Putri Yofana Virgianne Yorlanita Agustina Sojo