Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
3.126
P-Index
This Author published in this journals
All Journal RETORIKA: Jurnal Ilmu Bahasa Kajian Linguistik dan Sastra English Language and Literature International Conference (ELLiC) Proceedings International Journal of Supply Chain Management Journal of Community Development Proceeding ISETH (International Summit on Science, Technology, and Humanity) Prosiding University Research Colloquium Jurnal Bintang Pendidikan Indonesia Warta LPM Atmosfer: Jurnal Pendidikan, Bahasa, Sastra, Seni, Budaya, Dan Sosial Humaniora Journal of Community Empowerment Profetika: Jurnal Studi Islam Prosiding Seminar Nasional dan Call for Paper Pengembangan Dakwah, Pondok Al Islam dan Kemuhammadiyahan
Mujazin
Universitas Muhammadiyah Surakarta
Religion Arts Humanities Computer Science & IT Decision Sciences, Operations Research & Management Economics, Econometrics & Finance Education Engineering Environmental Science Health Professions Industrial & Manufacturing Engineering Languange, Linguistic, Communication & Media Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Medicine & Pharmacology Nursing Public Health Social Sciences Transportation Other

Published : 23 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 23 Documents
Search

 1   2   3 
Synergy in Building an Islamic Generation: Strengthening Arabic Language Proficiency through the Gombak Utara Learning Center, Kuala Lumpur, Malaysia Nurul Latifatul Inayati; Mohammad Zakki Azani; Yeti Dahliana; Mujazin Mujazin; Muh. Nur Rochim Maksum; Abil Fida Muhammad Qois Al Hadi; Fadhilla Nangroe Anggraini; Fadhia Ananda; Ellynia Eva Kusuma Dewi; Bella Misbahati Putri; Habibi Fadzlurrahman; Eka Nur Mistiawati
Journal of Community Development Vol. 6 No. 1 (2025): August
Publisher : Indonesian Journal Publisher

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.47134/comdev.v6i1.1708

Abstract

The purpose of this community service program is to improve Arabic language skills while strengthening Islamic values among Indonesian migrant children at Sanggar Bimbingan Gombak Utara, Kuala Lumpur, Malaysia. This program was designed to address the problems of low Arabic literacy, limited teaching methods, and weak understanding of Al-Islam and Kemuhammadiyahan (AIK) among diaspora children. Through this initiative, it is expected to foster a young generation with basic Arabic proficiency, strong religious understanding, and confidence in maintaining their Islamic identity within a multicultural environment. The implementation method applied a participatory approach consisting of identification, planning, implementation, evaluation, and reflection stages. Several learning strategies were employed, including Joyful Learning Arabic, Al-Lughah wa Al-Hayah, Pelita Hikmah, Quiz Cahaya Iman, and Sanggar Qur’an. The activities were conducted interactively, involving lecturers, students, local teachers, and PRIM Malaysia to ensure program sustainability. The results show significant improvements both academically and socio-spiritually. Academically, children’s vocabulary mastery, simple conversation skills, and Qur’anic recitation with tajwid improved based on pre-test and post-test results. Socially, the program fostered greater self-confidence, active participation, and a stronger sense of community. Spiritually, the internalization of Islamic values was reflected in children’s daily attitudes and behavior. The program also produced simple teaching modules, online mentoring, and collaborative networks to support sustainability. Thus, this initiative not only addressed short-term needs but also built a relevant, sustainable learning ecosystem that can be replicated in other diaspora communities..
Pendidikan Sepanjang Hayat: Penerjemahan Istilah Religi secara Manual Alami VS Machine Translation M Mujazin; H Hartono
Prosiding Seminar Nasional dan Call for Paper Pengembangan Dakwah, Pondok Al Islam dan Kemuhammadiyahan 2023: Prosiding Seminar Nasional dan Call for Paper Pengembangan Dakwah, Pondok Al Islam dan Kemuham
Publisher : Universitas Muhammadiyah Surakarta

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar

Abstract

Penelitian ini bertujuan untuk menelaah produk terjemahan teks spesifik (religi) yang diterjemahkan dengan proses alami manusia vs machine translation. Istilah religi dikenal sebagai teks yang sakral, seorang penerjemah memiliki tantangan yang komplek apalagi sebuah mesin yang tidak memiliki kemampuan sebagaimana seorang penerjemah. Penelitian ini adalah penelitian kualitatif yang berusaha mengungkapkan fenomena penerjemahan teks spesifik (religi) menggunakan machine translation, dampaknya terhadap kualitas terjemahan dan solusi yang bisa ditawarkan agar teks terjemahan menjadi berkualitas. Data primer diambil dari kumpulan abstrak Tajdida LPPIK UMS yang dianalisis teknik simak catat. Data sekunder bersumber dari beberapa penelitian terkait penerjemahan yang menggunakan google translate. Hasil dari penelitian menunjukan pertama, keakuratan hasil terjemahan dengan machine translation termasuk baik. Kedua, dominasi teknik yang digunakan yaitu padanan lazim dan peminjaman dan ketiga, adanya produk terjemahan yang berusaha menghindari istilah peminjaman murni. Penerjemahan yang baik dihasilkan dengan latihan yang panjang apalagi mencoba menerjemahkan teks religi, sebuah proses belajar sepanjang waktu tanpa batas usia.
Translating Religious Texts Through Rechecking Semantic-Communicative Analysis: Integrating SDGs Into Translation Studies Mujazin; Anam Sutopo; Nuria Siswi Enggarani; Alaa Alkhateeb
Profetika: Jurnal Studi Islam Vol. 26 No. 03 (2025): Profetika Jurnal Studi Islam 2025
Publisher : Universitas Muhammadiyah Surakarta

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.23917/profetika.v26i03.12567

Abstract

Objective: This study aims to develop a religious text translation model based on rechecking semantic-communicative analysis to improve translation quality. The model supports semantic accuracy, cultural sensitivity, and moderation in line with the Sustainable Development Goals (SDGs). Theoretical framework: This research integrates semantic and communicative translation theory, cognitive-communicative approaches, functional translation principles, and hermeneutic interpretation. These frameworks collectively support a holistic and ethically grounded approach to religious translation. Literature review: Previous studies on religious translation focus mainly on isolated linguistic or cultural strategies, with limited integration of systematic rechecking and SDGs perspectives. This study addresses the gap by proposing an integrated semantic-communicative and contextual model. Methods: This study employs a qualitative approach using data from Islam: A Short History and focus group discussions with Qur’an translation teachers. Semantic-communicative analysis, rechecking procedures, and hermeneutic interpretation are applied to ensure accuracy and contextual relevance. Results: The findings indicate that religious text translation faces challenges related to semantic non-equivalence and cultural context. Integrating semantic-communicative analysis improves readability and meaning accuracy. Rechecking procedures effectively reduces the distortion of key religious terms. Implications: The study highlights the need for translator training that integrates linguistic and religious knowledge. It also supports the use of contextualized glossaries and cautious machine translation with rechecking mechanisms in line with the SDGs. Novelty: The novelty of this research lies in its holistic and replicable translation model integrating semantic-communicative analysis, expert-based rechecking, and hermeneutic interpretation. This approach advances translation studies by linking linguistic accuracy with ethical and sustainable knowledge transmission.
Co-Authors Abil Fida Muhammad Qois Al Hadi Aghitsna, Laasya Ary Agus Ari Wibowo Agus Hari Wibowo Agus Wijayanto, Agus Alaa Alkhateeb Anam Sutopo Annafiyah, Hani Azzahra, Daniel Bella Misbahati Putri Buono, Shanti Pitaloka Eka Nur Mistiawati Ellynia Eva Kusuma Dewi Fadhia Ananda Fadhilla Nangroe Anggraini H Hartono Habibi Fadzlurrahman Hartono Hartono Ihsan Cahyo Utomo M. R. Nababan M. R. Nababan, M. R. M.R. Nababan, M.R. Makkahani, Kiatina Malikatul Laila Mohammad Zakki Azani Muamaroh Muamaroh Muh Nur Rochim Maksum Nurhidayat Nurhidayat Nuria Siswi Enggarani Nurul Latifatul Inayati Putri, Febiola Anggita Reza Ayu Amalia Reza Ayu Amalia Rini Fatmawati Riyadi Santosa Rizma Aidha Nur Khasanah Saifudin Sarwanto Sarwanto Sigit Haryanto Sumayah Sumayah, S Suparmi Suparmi Titis Setyabudi Utami, Desy Kharisma Putri Wibowo, Agus Ari Yeti Dahliana