cover
Article Per Year (5 Year)
All
Home Page
OAI Link
Editorial Team
Contact
Reviewer
Google Scholar
Contact Name
Ni Nyoman Tri Sukarsih
Contact Email
litera@undhirabali.ac.id
Phone
+62361426450
Journal Mail Official
litera@undhirabali.ac.id
Editorial Address
Jln. Raya Padang Luwih, Tegaljaya, Dalung, Kuta Utara, Badung, Bali, 80361
Location
Kab. badung,
Bali
INDONESIA
Litera : Jurnal Bahasa dan Sastra
Published by Universitas Dhyana Pura
ISSN : 24426865     EISSN : 25487639     DOI : 10.36002
Core Subject : Education,
Education Languange, Linguistic, Communication & Media Other
Jurnal ini menyajikan hasil-hasil penelitian dan hasil pemikiran yang berada pada ranah bahasa dan sastra. Kajian-kajian ilmiah terdiri atas delapan artikel yang menerapkan teori mikro dan makro linguistik untuk membedah fenomena kebahasaan yang ada pada masyarakat. Peran bahasa dan sastra sangat besar terhadap perkembangan dan pembangunan kebahasaan khususnya, yang diharapkan berkontribusi terhadap pembangunan bangsa secara umum.
Arjuna Subject : Seni dan Humaniora - Bahasa dan Linguistik
Articles 175 Documents
 13   14   15   16   17 
CATEGORY SHIFT ON TOURISM MAGAZINE FROM ENGLISH INTO INDONESIAN: A TRANSLATION STUDY syahma, raisya
LITERA : Jurnal Bahasa Dan Sastra Vol. 10 No. 2 (2024): LITERA: Jurnal Bahasa dan Sastra
Publisher : LPPM Universitas Dhyana Pura

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.36002/litera.v10i2.3023

Abstract

This study aims to analyze the category shifts found on tourism magazine. The qualitative descriptive method is used in this study to analyze the data. The source of the data was a tourism magazine of Api Bali English-Indonesian version. Data were collected on magazine from page 1-10. Theory of Catford (1965) regarding of category shifts was used to analyze the data. From the analysis found that there are 8 structure shift , include 6 structure shift changes word order, and 2 structure change the grammatical order, 2 class shift, 4 unit shit, and 4 of intra-system with the highest usage of category shift is structure shift with a total of 8.
Cultural Terms in Gospel of Mark : a Translation Study juan, fidelio; Lagung, Sirilus; Sukarsih, Ni Nyoman Tri
LITERA : Jurnal Bahasa Dan Sastra Vol. 9 No. 2 (2023): LITERA: Jurnal Bahasa dan Sastra
Publisher : LPPM Universitas Dhyana Pura

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.36002/litera.v9i2.3029

Abstract

Translation procedures involve complex processes of linguistic and cultural analysis by examining the text through systematic methods aimed at preserving meaning and readability. This study investigates the application of Newmark's translation procedures, with a focus on cultural terms and cultural equivalence, in the translation of the Gospel of Mark from English to Indonesian. Utilizing Newmark's framework, which includes methods such as transference, Naturalization, cultural equivalent, and functional equivalent among others, the study employs a qualitative descriptive analysis method. Data was collected through non-participant observation and non-probability sampling on selected cultural terms from the Gospel of Mark. The findings reveal that while cultural equivalence is crucial for conveying the original cultural context, other procedures are necessary to address different linguistic and contextual challenges. Newmark's procedures facilitate a nuanced translation process, ensuring that the cultural context and original meaning of the terms are preserved while making them accessible to contemporary Indonesian readers. The study demonstrates that a balanced application of Newmark's translation procedures results in a more faithful and culturally appropriate translation of religious texts.
Intra-System Shift Found in Borobudur Temple Tourism Brochure: A Translation Study Suarliem, Valencia Friska; Maharani, Ida Ayu Putu Chintya; Sukarsih, Ni Nyoman Tri
LITERA : Jurnal Bahasa Dan Sastra Vol. 10 No. 2 (2024): LITERA: Jurnal Bahasa dan Sastra
Publisher : LPPM Universitas Dhyana Pura

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.36002/litera.v10i2.3030

Abstract

In translation, Intra-system shift is a translation process where a formally corresponding term in the source language (SL) loses its correspondence in the target language (TL). This study aims to analyze the intra-system shift from Indonesian as a source language into English as a target language of translation used in Borobudur Temple tourism brochure. It used a descriptive-qualitative method, which displayed the data with words in descriptive form. The data were taken from Borobudur Temple tourism brochure Indonesian-English translation. The data is then collected by using observation, documentation and note-taking methods. The data was analyzed by doing data reduction, data display, and drawing conclusion. The result shows that intra-system shift is indeed found in the Candi Borobudur Indonesian-English translation. From the five marks in intra-system shift , three marks were found in the brochure.
HUMAN THOUGHT PROCESS ON HOTEL ADVERTISEMENTS:: A COGNITIVE LINGUISTICS STUDY Lee, Cakra; Sukarsih, Ni Nyoman Tri; Wardhana, I Gede Neil Prajamukti
LITERA : Jurnal Bahasa Dan Sastra Vol. 10 No. 2 (2024): LITERA: Jurnal Bahasa dan Sastra
Publisher : LPPM Universitas Dhyana Pura

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.36002/litera.v10i2.3067

Abstract

Conceptual Blending (CB) is a framework within Cognitive Linguistics to create meaning construction that determines brain cognitive functions upon reading hotel advertisements which the study aimed to illustrate and elaborate. The study utilized advancement theory of CB by applying intertextuality concept to create multiple meanings done from prior studies. The study also utilized qualitative method to analyze a poster from ANA Intercontinental Manza Beach Resort through applying non-participant observation, purposive sampling, and triangulation theory methods. To analyze the data, the concepts of data collection, data condensation, data display and data conclusion were used. The study found that the processes of composition, completion, and elaboration within blended space of CB built the meaning construction within human brain. Composition stage created arrays of features from composing features within input spaces that build up new concepts within completion stage. The completion stage then created new concepts based on cultural knowledge combining all the features composed within composition process and the meanings were broaden by elaboration stage which cleared out what the new concepts actually meant for. These processes created the emergent structure which carries novelty meanings from the analysis. In this stage, the meaning has been completely concluded from all the elaborated meaning happening on prior stages.
Maxim of Politeness in “Spies In Disguise” Movie Sakti, Anak Agung Bagus Wahana; Aryani, I Gusti Agung Istri; Putra, I Komang Sumaryana
LITERA : Jurnal Bahasa Dan Sastra Vol. 9 No. 2 (2023): LITERA: Jurnal Bahasa dan Sastra
Publisher : LPPM Universitas Dhyana Pura

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.36002/litera.v9i2.3086

Abstract

This study entitled Maxim of Politeness in “Spies In Disguise” Movie. This study focusses on the find out the types of politeness maxim applied by the character’s conversation in the “Spies In Disguise” movie. The aim is to identify the type of maxim used in the conversation that occurs with the characters in the movie "Spies In Disguise". Documentation approach and note-taking strategy is used to collected the data and the data was qualitatively analyzed. The theory proposed by Leech (1983) is used to analyse what type of politeness maxims used are applied in the movie.
THE IMPACT OF ENGLISH LANGUAGE ON THE EXISTENCE OF INDONESIAN LANGUAGE IN THE AGE OF GLOBALIZATION Lutfi, Revi Septiani
LITERA : Jurnal Bahasa Dan Sastra Vol. 9 No. 2 (2023): LITERA: Jurnal Bahasa dan Sastra
Publisher : LPPM Universitas Dhyana Pura

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.36002/litera.v9i2.3087

Abstract

Globalization is not only disseminating information and technology to develop the human life, but it also brings cultures with new languages ​​which are then absorbed and utilized by people. Likewise, English has turned into an international language which is able to be mastered by various Indonesian people. This research aimed to raise public awareness to uphold the Indonesian language amidst globalization. The result of this study revealed that the flow of globalization affects all aspects of life in the fields of education, culture, and others. Indonesia will not face easy problems, one of which is a threat to national identity or the Indonesian language in the era of globalization. The threat comes in the form of the rapid development of mastery of English which affects the existence of Indonesian language. Its use threatens the existence of the Indonesian language, but its use is also needed in the current era of globalization as one of the basic capitals to be able to compete in the era of globalization.
Pragmatic Analysis of Directives and Commisives Illocutionary Acts in Krishna's Dialogue in Little Krishna: The Terrible Storm Das, Giridaridhari; Parthama, I Gusti Ngurah; Soethama, Putu Lirishati
LITERA : Jurnal Bahasa Dan Sastra Vol. 9 No. 2 (2023): LITERA: Jurnal Bahasa dan Sastra
Publisher : LPPM Universitas Dhyana Pura

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.36002/litera.v9i2.3090

Abstract

This article discussed illocutionary acts that are found in Krishna's dialogues from the TV-series Little Krishna: The Terrible Storm, and the significance of context of situation in classifying the findings. The data were analyzed using the Taxonomy of Elementary Illocutionary Acts theory by JR. Searle and pragmatically analyzed using Context of Situation Theory by Halliday. The result is that, there are five directives illocutionary acts namely requestives, questions, prohibitives, permissives and advisories; and three commissives illocutionary acts namely promising, pledging and offering, found in Krishna's dialogue. Context of situation theory helped in categorizing the classification of illocutionary acts found, significantly.
TYPES OF DIRECTIVE SPEECH ACT FOUND IN ABOMINABLE FILM Saidi, Alvien Adham Rizkyanto; Candra, Komang Dian Puspita; Skolastika, I Made Perdana
LITERA : Jurnal Bahasa Dan Sastra Vol. 9 No. 2 (2023): LITERA: Jurnal Bahasa dan Sastra
Publisher : LPPM Universitas Dhyana Pura

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.36002/litera.v9i2.3091

Abstract

This study aims to find out the types of directive speech act occur in the Abominable film. As the result from the felicity condition on their utterance that makes the writer interesting to analyze because often occurs in daily life. Three data were collect and analyzed the findins of the data by used descriptive qualitative as methods. In analyzed data, the theory used proposed by Searle (1979) to analyze the types of directive speech act. In taking the data in this study, observation methods and note-taking techniques were used. Data findings are presented in formal and informal methods. Formal methods are presented in the form of percentages tables, while informal methods are presented in the form of descriptive writing in explained the table. The result of this study shows there are 3 utterances were found contained directives namely asking act, telling act, and requesting act.
Directive Illocutionary Act Found in The Commuter Film Nurcahyadi, Yulian Kristalia; Candra, Komang Dian Puspita; Maharani, Putu Devi
LITERA : Jurnal Bahasa Dan Sastra Vol. 10 No. 2 (2024): LITERA: Jurnal Bahasa dan Sastra
Publisher : LPPM Universitas Dhyana Pura

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.36002/litera.v10i2.3166

Abstract

The study aimed to analyze the type of directive illocutionary act spoken by all characters in the commuter film. The theory of Searle and Vanderveken (1985) on the type of directive illocutionary act is used in analyzing data findings. Halliday's theory (1985) of context of situation also supports the analysis in this study. Data were analyzed by using descriptive qualitative method.  There are 91 utterance of directive illocutionary act found in the movie. The most dominant type is commanding act with 44 data (49%) occurrences followed by asking act with 30 data (33%) occurrences. The last type is ordering act with 17 data (18%) occurrences. The movie that used as the data source is a thriller-themed movie about the main actor who works on a mission given by someone. Thus, this movie contained many types of command, ask and order act.
REPAIR IN THE DIALOGUE OF FROZEN MOVIE Masyuni, Ni Nyoman Wulan; Savitri, Putu Weddha; Maharani, Sang Ayu Isnu
LITERA : Jurnal Bahasa Dan Sastra Vol. 10 No. 1 (2024): LITERA: Jurnal Bahasa dan Sastra
Publisher : LPPM Universitas Dhyana Pura

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.36002/litera.v10i1.3167

Abstract

The title of this article is “Repair in The Dialogue of Frozen Movie”. This article aims to identify and analyze the types of repair and repair operations in the dialogue of Frozen movie. The data was taken from the dialogue in Frozen movie which was downloaded from the internet and the data are in the form of utterances. In the data collection, it used a qualitative method. This article used the theory proposed by Schegloff, Jefferson, and Sacks (1977) to classify the types of repairs and Schegloff (2013) to analyze the repair operations. The result of this research shows that all of the four types of repairs found in the dialogue of Frozen movie, namely self-initiated self-repair, self-initiated other-repair, other-initiated self-repair, and other-initiated other-repair. The result also shows that the repair operations found in this research, namely replacing, inserting, aborting, and recycling.

Page 15 of 18 | Total Record : 175

 13   14   15   16   17 

Filter by Year

2015 2025


Reset
Filter By Issues
All Issue Vol. 11 No. 2 (2025): LITERA: Jurnal Bahasa dan Sastra Vol. 11 No. 1 (2025): LITERA: Jurnal Bahasa dan Sastra Vol. 10 No. 2 (2024): LITERA: Jurnal Bahasa dan Sastra Vol. 10 No. 1 (2024): LITERA: Jurnal Bahasa dan Sastra Vol. 9 No. 2 (2023): LITERA: Jurnal Bahasa dan Sastra Vol. 9 No. 1 (2023): LITERA : Jurnal Litera Bahasa Dan Sastra Vol. 8 No. 2 (2022): LITERA : Jurnal Litera Bahasa Dan Sastra Vol. 8 No. 1 (2022): LITERA : Jurnal Litera Bahasa Dan Sastra Vol. 7 No. 2 (2021): LITERA : Jurnal Litera Bahasa Dan Sastra Vol. 7 No. 1 (2021): LITERA : Jurnal Litera Bahasa Dan Sastra Vol. 6 No. 2 (2020): LITERA : Jurnal Litera Bahasa Dan Sastra Vol. 6 No. 1 (2020): LITERA : Jurnal Litera Bahasa Dan Sastra Vol. 5 No. 2 (2019): LITERA : Jurnal Litera Bahasa Dan Sastra Vol. 5 No. 1 (2019): LITERA : Jurnal Litera Bahasa Dan Sastra Vol. 4 No. 2 (2018): LITERA : Jurnal Litera Bahasa Dan Sastra Vol. 4 No. 1 (2018): LITERA : Jurnal Litera Bahasa Dan Sastra Vol. 3 No. 1 (2017): LITERA JURNAL BAHASA DAN SASTRA Vol. 2 No. 2 (2016): LITERA JURNAL BAHASA DAN SASTRA Vol. 2 No. 1 (2016): LITERA JURNAL BAHASA DAN SASTRA Vol. 1 No. 1 (2015): LITERA JURNAL BAHASA DAN SASTRA More Issue