Garuda - Garba Rujukan Digital

p-Index From 2021 - 2026

5.059

P-Index

This Author published in this journals

All Journal Buletin Udayana Mengabdi Linguistika Indonesian Journal of Applied Linguistics (IJAL) Jurnal Kajian Bali LINGUAL: Journal of Language and Culture LEKSIKA Jurnal Bahasa Lingua Scientia Culturalistics: Journal of Cultural, Literary, and Linguistic Studies JURNAL PENDIDIKAN TAMBUSAI Apollo Project: Jurnal Ilmiah Program Studi Sastra Inggris Jurnal Review Pendidikan dan Pengajaran (JRPP) International Journal of Linguistics and Discourse Analytics (ijolida) Pustaka : Jurnal Ilmu-Ilmu Budaya Udayana Journal of Social Sciences and Humanities (UJoSSH) Mimesis CITIZEN: Jurnal Ilmiah Mulitidisiplin Indonesia Stilistika: Journal of Indonesian Language and Literature Austronesian: Journal of Language Science & Literature Jurnal Riset Rumpun Ilmu Bahasa (JURRIBAH) International Journal of Education, Language, Literature, Arts, Culture, and Social Humanities VISA: Journal of Vision and Ideas Litera : Jurnal Bahasa dan Sastra Ulil Albab Open Access DRIVERset

Sang Ayu Isnu Maharani

English Department, Udayana University

Author-ID : 311903

Religion Arts Humanities Biochemistry, Genetics & Molecular Biology Economics, Econometrics & Finance Education Environmental Science Languange, Linguistic, Communication & Media Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Public Health Social Sciences Other

Published : 39 Documents Claim Missing Document

Claim Missing Document

Articles

1 2 3 4

THE DEVELOPMENT OF SCREEN TRANSLATION Isnu Maharani, Sang Ayu
Lingual: Journal of Language and Culture Vol 2, No 2 (2014)
Publisher : Lingual: Journal of Language and Culture

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar

Screen translations involve oral translationÂ known as dubbing and re-voicing. Re-voicing consists of lip-sync dubbing, free commentary, narration and voice over. The written version is called subtitle. Dubbing and subtitling are two preferred mode used in the screen translation even though various numbers of current options are available nowadays. Dubbing commencedÂ to be used in larger countries in Europe meanwhile smaller countries apply subtitling because it is more economical than dubbing. In Indonesia, the use of dubbing as well as subtitle are found.

POLITENESS MAXIM OF MAIN CHARACTER IN SECRET FORGIVEN Maharani, Sang Ayu Isnu
Jurnal Bahasa Lingua Scientia Vol 9, No 1 (2017)
Publisher : Pusat Pengembangan Bahasa IAIN Tulungagung

Maxim of Politeness is an interesting subject to be discussed, since politeness has been criticized from our childhood. We are obliques to be polite to anyone either in speaking or in acting. Somehow we are manage to show politeness in our spoken expression though our intention might be not so polite. For example we must appriciate others opinion although we feel objection toward the opinion. In this article the analysis of politeness is based on maxim proposes by Leech. He proposed six types of politeness maxim. The discussion shows that the main character (Kristen and Kami) use all types of maxim in their conversation. The most commonly used are approbation maxim and agreement maxim

HUMOR TRANSLATION ON COMEDY FILM SUBTITLE Maharani, Sang Ayu Isnu; Ediwan, I Nyoman Tri
International Journal of Linguistics and Discourse Analytics Vol 1 No 1 (2019): IJOLIDA Vol.1 No.1, September 2019
Publisher : Denpasar Institute

Translation can be defined as a product and process. The product refers to the result of translation from the source language to the target language, while the process refers to the activity of translating the source language into the target language. Translation is needed in a growing community in the global era. In this era, the role of media plays significant part in every aspect of human life. Electronic media as one medium for delivering information has the responsibility to convey the latest information not only from within the country but also abroad and throughout the world. The information referred to is not only related to sharing news but also entertainment; one of them is film. Films from abroad (America and Britain) are imported into Indonesia for economic and social purposes.

THE THREE DIMENSIONAL ASPECTS OF THE MAIN CHARACTER OF THE GREAT GATSBY Sang Ayu Isnu Maharani
International Journal of Linguistics and Discourse Analytics Vol 1 No 2 (2020): IJOLIDA Vol.1 No.2, March 2020
Publisher : Denpasar Institute

This study aims to describe the three dimensional aspects of the main character of â€˜The Great Gatsbyâ€™ novel as well as the function of his character. The data used for this study is The Great Gatsby novel; it is a well-known novel written by F. Scott Fitgerald in 1925. The study applied the three dimensional character by Egri Lajoz (1985) supported by Wellek and Warren (1966).The supporting theory applied is taken from Morner and Rausch (1991) to analyze the function of the character. The Great Gatsby novel comprises of nine chapter and was written in 1925 by F. Scott Fitgerald, one of prominent author in the Modern Period of history of literature. The data were collected by observation method and the technique applied was note taking. The novel was read thoroughly and the lines describing the dimensional aspect of the main characters were highlighted, and later categorized. The data was analyzed descriptively by applying the qualitative method. The finding shows that the three dimensional aspects are as follow: The Physiological aspect shows that Jay Gatsby is an elegant person, around thirty, handsome and has polite yet mysterious manner. The sociological aspect shows that Gatsby is a man with reputable status and wealthy. The psychological aspect shows that Gatsby is a narcissist, a person who has extreme idealism about getting his true love returning to him after he is being wealthy, a liar as the consequences of repression of his genuine identity who grows up in a poor family

PELATIHAN BAHASA PERANCIS DASAR BAGI PEKERJA WISATA TIRTA DI MUSHROOM BAY NUSA LEMBONGAN S.A Isnu Maharani; I Wayan Mulyawan; P. Lirishati Soethama; I Nyoman Tri Ediwan; IGN Parthama
Buletin Udayana Mengabdi Vol 17 No 4 (2018): Buletin Udayana Mengabdi
Publisher : Lembaga Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat

Pelatihan bahasa Perancis dasar bertujuan untuk memperkenalkan bahasa Perancis kepada masyarakat di Nusa Lembongan khususnya pekerja wisata tirta di Mushroom Bay. Adapun pelatihan ini dilakukan berangkat dari fenomena meningkatnya kunjungan wisatawan Perancis ke Bali di tahun 2016 yang mencapai kenaikan sebesar 27,6 % dibandingkan tahun sebelumnya. Nusa Lembongan yang menjadi salah satu destinasi wisata mau tidak mau harus bersiap diri dengan sumber daya manusianya. Pekerja wisata tirta yang merupakan profesi dominan di Nusa Lembongan adalah mereka yang berinteraksi langsung dengan wisatawan mancanegara. Interaksi dimaksud adalah interaksi komunikasi menggunakan bahasa asing. Penguasaan bahasa asing lainnya selain bahasa Inggris tentunya sudah menjadi keharusan bagi mereka untuk meningkatkan pelayanan terhadap para wisatawan. Pelatihan bahasa Perancis dasar ini menggunakan pendekatan fungsional yaitu pendekatan yang dalam mempelajari bahasa dengan melakukan kontak langsung dengan masyarakat atau orang yang menggunakan bahasa tersebut. Adapun metode yang digunakan adalah metode drill dengan teknik permainan. Orientasi pelatihan ini adalah berfokus pada peserta pelatihan untuk bisa memaksimalkan kemampuan interaksi dan komunikasi mereka. Dari kegiatan tersebut, peserta pelatihan diharapkan akan mendapatkan pengalaman belajar bahasa Perancis dasar yang menyenangkan.

The Usage Specification of Registers in Social Media Instagram Sang Ayu Isnu Maharani; I Wayan Mulyawan
Lingual: Journal of Language and Culture Vol 11 No 1 (2021): Lingual: Journal of Language and Culture
Publisher : English Department, Faculty of Humanities, Udayana University

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.24843/LJLC.2021.v11.i01.p08

This research is entitled ‘The Usage Specification of Registers in Social Media Instagram’. The aims of this research are identifying and mapping the usage specification of registers in social media Instagram. It also aims at finding find out the function of the usage of the registers. This research is a combination of qualitative and quantitative research. The method applied for this research was observation method with note-taking techniques. The method used to analyze the data was discourse analysis method. To answer the problems formulated in this research, the register theory of Halliday was applied (1994). Keywords: specification, register, social media, instagram This research is entitled ‘The Usage Specification of Registers in Social Media Instagram’. The aims of this research are identifying and mapping the usage specification of registers in social media Instagram. It also aims at finding find out the function of the usage of the registers. This research is a combination of qualitative and quantitative research. The method applied for this research was observation method with note-taking techniques. The method used to analyze the data was discourse analysis method. To answer the problems formulated in this research, the register theory of Halliday was applied (1994). Keywords: specification, register, social media, instagram

English Development as a Second Language in Relation with TV Exposure Ni Made Ayu Widiastuti; Anak Agung Sagung Shanti Sari Dewi; Sang Ayu Isnu Maharani
Lingual: Journal of Language and Culture Vol 5 No 1 (2018)
Publisher : English Department, Faculty of Humanities, Udayana University

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.24843/LJLC.2018.v05.i01.p03

The aims of this study are to know the role of young learner’s parents in choosing good and educating television program for their child, and to describe the effects of TV exposure in their child’s English language development. A five-year-old young learner who lives in Denpasar was observed in 2017. The data were collected by giving a questionnaire to the young learner’s parents in order to get the description of the effects of the television programs to her language development. As it is a following research of the previous research on English vocabulary acquisition, the results of the observation of the young learner and the interview with her parents that have already been done are used to support the analysis of this small research. The collected data were analysed descriptively based on approaches from Barr, et.al. (2010), Christakis (2009), and March (2004) about English language acquisition and language development of young children. The results show that the young learner’s parents have the important role in choosing good and educating television program for her. It can be seen from the choices of cartoon movies as one of the television programs that is educating as well as entertaining for a child in her age, the intensive accompaniment when she was watching the movies, the limitation of television watching time, and also the parents’ assistance in order to help her understand the stories and vocabulary meanings. It is true that good content, context, and the amount of daily TV viewing time as well as parental assistance will be beneficial for the young learner’s second language development in informal learning situation. The effectiveness of watching cartoon movies has led her to gain the positive second language development in her bilingual condition, although English code-switching in Indonesian sentences sometimes occur. Keywords: SLA, English, language development, TV exposure, cartoon movies

Translation Strategy of Figure of Speech in Short Story Sang Ayu Isnu Maharani
Lingual: Journal of Language and Culture Vol 2 No 2 (2016)
Publisher : English Department, Faculty of Humanities, Udayana University

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.24843/LJLC.2016.v02.i02.p11

This study is a descriptive qualitative study which concern with literary translation in a short story. It aimed at identifying figures of speech and also describing the strategies applied in translating figure of speech. The data was collected by library research method and note taking technique. The finding showed that the figure of speech found were mostly simile and one hyperbole. The strategies applied were retention of the similar vehicle, and retention of the same vehicle plus explication of similarity feature (s).

THE WORDPLAY OF ‘THE BIG BANG THEORY’ MOVIE SUBTITLE Sang Ayu Isnu Maharani
Lingual: Journal of Language and Culture Vol 1 No 1 (2016)
Publisher : English Department, Faculty of Humanities, Udayana University

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.24843/LJLC.2016.v01.i01.p10

This study aims to describe the type of wordplay in the subtitle of the movie entitled ‘TheBig Bang Theory’ and also to describe the technique applied in translating the wordplay.This study is a descriptive qualitative and library study. The data was collected throughobservation and note taking techniques. The framework of this study is Delabatista (1993)concerning with types of wordplay translation and Humanika (2012) about the techniques totranslate the wordplay.This study found that there are three types of wordplay; they are the phonological structure(homonymy and homophony), the lexical development (idiom) and the syntactic structure.The techniques of translating wordplay found consist of literal translation, loan translation,situational translation and no translation.

THE LANGUAGE MAINTENANCE OF MOTHER TONGUE IN TOURISM AREA, UBUD Sang Ayu Isnu Maharani
Leksika: Jurnal Bahasa, Sastra dan Pengajarannya Vol 10, No 2 (2016)
Publisher : University of Muhammadiyah Purwokerto

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.30595/lks.v10i2.1090

This study entitled "The Language Maintenance of Mother Tongue in Tourism Area, Ubud". The background of this study is departed from having seen the phenomenon of a rapid tourism development in Ubud. The arrival of tourists, both domestics and foreigners, would have an impact on the interaction be-tween tourists and local communities. The interaction is not merely the culture, but also in terms of commu-nication of how the language is being used. The use of language in daily communication is definitely become an interesting aspect to be discussed because Ubud is known as a multicultural region; some people may think that Ubud is a bule village similar to Kuta. The objective of this study is to determine whether mother tongue is still being used in Ubud, Gian-yar or had it replaced by the foreign language. In addition, this research conducted to find out the strategies used by the people of Ubud to maintain the sustainability of mother-tongue language in the region. The method used for this research is a field research. The research conducted by a non-participatory observation; researchers act to make observations and not directly involved in the interaction at the time of the study. Research techniques that used are documentations, records and depth interviews. The results ana-lyzed by approach which was proposed by Fasold (1972). It is also supported by Fishman’s approach; both concern with language maintenance. The interview results are expected to answer strategies used by speakers of the local community in preserving the language. The presentation of the data described in qualitative de-scriptive method. Keywords: Language Maintenance, mother tongue, Tourism area, Ubud

Co-Authors Adriel Elbert Dinata Agnes Br Anak Agung Ngurah Wira Wicaksana Anak Agung Sagung Shanti Sari Dewi Andryani, Gusti Ayu Made Terry Angelika Arif M Budianto, Clarissa Lievany Byanca Vanessa Suwasdika Desak Putu Ayu Febi Purwani Gusti Ayu Marcela Dewi I Gede Anugrah Prasetya Dharma Putra I Gede Putu Sudana I Gusti Agung Bagus Santa Putra I Gusti Ngurah Parthama I Kadek Agus Mahendra Putra I Ketut Artawa I Ketut Wandia I Komang Sumaryana Putra I Made Netra I MADE RAJEG I Made Suastra I Nengah Sudipa I Nyoman Aryawibawa I Nyoman Tri Ediwan I Nyoman Udayana I Putu Hartomi Arya Franata I Wayan Juliadi Sastra I Wayan Mulyawan I Wayan Sukarma Ida Ayu Made Puspani Ida Ayu Rai Nayma Mahadewi Ida Bagus Putra Yadnya Kadek Andriana Dersen Ketut Widya Purnawati Lau Yoseph Anggara Putra Meta Lestari, Ni Putu Lia Cahya Luh Angelique Vironica Wardhana Luh Wulan Astarin Made Detriasmita Saientisna Masyuni, Ni Nyoman Wulan Meyliana Eka Putri Nanang Sutrisno Negara, I Putu Suwita Adi Ni Kadek Friandani Ni Ketut Sri Rahayuni Ni Luh Nyoman Seri Malini Ni Luh Sutjiati Beratha Ni Made Ayu Widiastuti Ni Nyoman Tri Gitayani Ni Wayan Ratna Dewi Ni Wayan Sukarini Ni Wayan Yunitri Nugraha, I Putu Gede Aditya Peni, Ni Wayan Pramita Tasya, Ni Ketut Ayu Primayani, Ni Putu Rahayu Putu Ayu Asty Senja Pratiwi Putu Dian Restiana Dewi Putu Jesa Putri Yasari Putu Lirishati Soethama Putu Rosalina Adnyani Putu Weddha Savitri Rafael, Agnes Maria Srikandiana, Zulvina Jois Tri Ediwan Tri Ediwan Venesia Vergie Vieda Pra Ramadhani Widyasari, Ketut Monica Yosefina Helenora Jem

Title

Found 39 Documents
Search

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Title Search

Found 39 Documents Search

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Title

Found 39 Documents
Search