Garuda - Garba Rujukan Digital

p-Index From 2021 - 2026

2.81

P-Index

This Author published in this journals

All Journal Linguistika LINGUAL: Journal of Language and Culture Proceedings of ISELT FBS Universitas Negeri Padang Journal of a Sustainable Global South Udayana Journal of Social Sciences and Humanities (UJoSSH) JOURNAL SCIENTIFIC OF MANDALIKA (JSM) Jurnal Riset Rumpun Ilmu Bahasa (JURRIBAH) Journal of Research and Development on Public Policy Elysian Journal : English Literature, Linguistics, and Translation Studies Jurnal Bima: Pusat Publikasi Ilmu Pendidikan Bahasa dan Sastra Fonologi: Jurnal Ilmuan Bahasa dan Sastra Inggris Ulil Albab

I Komang Sumaryana Putra

English Department, Faculty Of Arts, Udayana University

Author-ID : 2924369

Religion Arts Humanities Civil Engineering, Building, Construction & Architecture Decision Sciences, Operations Research & Management Economics, Econometrics & Finance Education Environmental Science Languange, Linguistic, Communication & Media Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Mathematics Public Health Social Sciences Other

Published : 14 Documents Claim Missing Document

Claim Missing Document

Articles

1 2

COMPARATIVE ANALYSIS OF TRANSLATION BETWEEN THE SOURCE LANGUAGE (SL) AND THE TARGET LANGUAGE (TL) IN TAGORE’S POETRY: GITANJALI, SONGS OF OFFERINGS I Komang Sumaryana Putra; Dian Rahmani Putri
Lingual: Journal of Language and Culture Vol 4 No 2 (2017)
Publisher : English Department, Faculty of Humanities, Udayana University

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.24843/LJLC.2017.v04.i02.p04

The long lyrical poem entitled Gitanjali, Songs of Offerings written by Rabindranath Tagore (1861 – 1941) is very interesting and has a deep philosophical thought. In this occasion, Part LVII is selected to be analysed. This poetry was translated into Indonesian by Amal Hamzah in 1952, which is used as the target language (TL). The approach us ed is from literary criticism (intrinsic and extrinsic) and from perspective of translation theories. Based on the analysis, obviously, we can see that a single word may have various senses and those are signalled by the context. Especially in poetry, it is enriched by figurative senses. The process of translating poetry absolutely cannot ignore the message of the source language (SL); however, reminding that there is no 100% synonymy between words in every language, the translating process must notice the intrinsic sight of the poem. We cannot judge whether a translation is bad, better or good, especially translation in poetry, particularly the lyrical poem. In this case, some strategies can be conducted such as: translation shifts, lexical translation, idiomatic translation, borrowing, etc., which can be used to naturalize the poetry translation and to achieve the best readability of the TL text.Keywords: Gitanjali, Lyrical Poem, Source Language, Target Language

ANALYSIS OF DIALOGUES DURING A MEETING AT BALINESE TRADITIONAL COMMUNITY’S HALL (BANJAR) FROM SOCIOLINGUISTICS POINT OF VIEW I Komang Sumaryana Putra
Proceedings of ISELT FBS Universitas Negeri Padang Vol 5 (2017): The Proceedings of International Seminar on English Language and Teaching
Publisher : Universitas Negeri Padang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (258.187 KB)

Most of Balinese people are bound with their social life and have a close relationship among others. They are being bound to the village traditions and determined by their bound to their residence as well as to the organization named Banjar. Banjar is also a place where Balinese people mingle and conduct a traditional meeting. The conversation was held when people were doing discussion in a social meeting. The topic was about ritual ceremonies which spend a lot of money and this meeting led by Kelian Banjar (Leader of Banjar). The data was collected by using observational method by note taking and emphasizing the important points, i.e. the choice was made on the priority based on the frequency of the conversation done by the people. From the conversation, the role of language in society can be observed in the context of situation; in this case: ‘in-group language’. We can observe a meaning deviance in first session when the explanation of Kelian was interrupted by the first participant and the second participant. Beside that, two languages were used in conversation, and show us that code-switching occurs in this conversation. The reason of code-switching usage in conversation above is that because those participants lack of ability in one language when talking about a particular topic. They switched when they could not find an appropriate word or expression or when the language being used does not have the items or appropriate translations for the vocabulary needed.

Gender Perspective in Political Campaigns Ni Ketut Sri Rahayuni; I Gusti Ngurah Parthama; I Komang Sumaryana Putra
Journal of A Sustainable Global South Vol 3 No 1 (2019): February 2019
Publisher : Institute for Research and Community Services Udayana University

This paper aims to describe political discourse that has a link with gender on outdoor media campaigns. The media of outdoor campaigns is the most effective public space to be able to convey various matters relating to a candidate for both a leader and a member of parliament especially if it is associated with gender which is still a major problem in Indonesia. Gender in Indonesian politics is still unbalanced considering not yet optimal and balance the contribution between men and women in politics world. It was a major concern on outdoor media campaign of a number of female candidates in the 2014 legislative election. Sources of data from this paper are taken from areas - Badung, Jembrana, Klungkung, and Denpasar. Method of data collection was done by way of recording by photographing media outdoor campaign containing information related to gender. Furthermore qualitative descriptive method became an option to describe the data - research data related to discourse theory and gender theory in the use of language. Result of the analysis showed that gender is one of the election discourses of the candidates of the people's representatives, especially the women to get the vote and sympathy. For that reason, the projection of the use of gender terms, equality of rights, and struggle with men is the primary choice to demonstrate the struggle for gender equality. Variations of use are also seen but by maintaining the gender side of women as parties who are fighting for their rights. Index Terms— gender, campaign, politic, discourse.

Pidginized English Formation by Art Shop Attendants in Seminyak Street Ni Putu Kiki Cintya Yunira; I Nyoman Triediwan; I Komang Sumaryana Putra
Udayana Journal of Social Sciences and Humanities Vol 4 No 2 (2020): UJoSSH, September 2020
Publisher : Research and Community Services Institutes of Udayana University

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.24843/UJoSSH.2020.v04.i02.p07

This study aimed at finding out forms of pidginized English which used by the shop attendants in Seminyak. The data was analyzed qualitatively. Population and Sample Techniques was based on the sociolinguistics theory, particularly the theories of Wardhaugh (1986), Holmes (1992), Hudson (1980), Todd (1984), and Quirk and Greenbaum (1985). The method of collecting data used in this data was observation, interview and questionnaire. The data was collected by note taking technique by observing the shop attendance when ever they speak English with foreign customers. The Findings showed that the forms of pidginized Englishused by the shop attendants was positive, negative, and interrogative forms. As for the functions they used expressive, descriptive, argumentative, and signaling function.

Idiomatic Expression in Movie Screenplay Entitled Beauty and The Beast Ni Kadek Udianti; I Gusti Agung Istri Aryani; I Komang Sumaryana Putra
Udayana Journal of Social Sciences and Humanities Vol 4 No 1 (2020): UJoSSH, February 2020
Publisher : Research and Community Services Institutes of Udayana University

This study entitled Idiomatic Expression in Movie Screenplay Entitled “Beauty and The Beast”. This study is aimed at classifying the types of phrasal verb idioms and analyzing the meaning of each phrasal verb idiom encountered in Beauty and The Beast screenplay. The data were taken from the movie screenplay written by Stephen Chbosky and Spiliotopoulus entitled Beauty and The Beast. The data were collected using the documentation method by applying the note-taking technique. In the analysis, this study used the qualitative method, and narrative method used to present the data analysis. In analyzing types of idioms, the writer divided phrasal verb idiom enchanted into six types and explained each pattern. In analyzing the meaning of each phrasal verb idiom, the writer described the literal meaning of an individual word and then explained the idiomatic meaning appropriate with the dialogue. The result of the analysis showed that the dominant pattern used among phrasal verb idioms enchanted in Beauty and The Beast is the combination between intransitive + adverb and the least of all patterns is the combination of transitive + adverb + preposition. Furthermore, the most type of meaning found is transparent, where mostly, the meaning of phrasal verb idioms in the screenplay, and the meaning of their literal word are similar.

en Firza Fadila Sahry; Ni Luh Nyoman Seri Malini; I Komang Sumaryana Putra
Linguistika: Buletin Ilmiah Program Magister Linguistik Universitas Udayana Vol 29 No 2 (2022): September
Publisher : Program Magister Linguistik Universitas Udayana

This study aimed to identify and analyse the positive politeness strategies based on Brown and Levinson(1987) politeness theory and the positive politeness according to positive politeness strategies theory by Brown and Levinson (1987:103-129) in the Ferdinand movie. This study used the descriptive-qualitative method to analyse the data and the documentation method applied to collect the data. Based on the results of the study, it can be concluded that there were 21 data found in Ferdinand movie with strategy 3 Intensify Interest To H (1 data), strategy 4 Use In-Group Identify Markers (6 data), strategy 5 Seek Agreement (2 data), strategy 6 Avoid Disagreement (1 data), strategy 10 offer, promise (1 data), strategy 12 (1 data), strategy 12 Include Both S and H in The Activity (1 data), strategy 13 Give (Or Ask for) Reasons (2 data) and strategy 15 Give Gifts to H (Goods, Sympathy, Understanding, Cooperation) (3 data)

Three Dimensions Analysis of The Main Character in UP Movie Ni Putu Intan Gustianingsih; I Gusti Ayu Gede Sosiowati; I Komang Sumaryana Putra
Udayana Journal of Social Sciences and Humanities Vol 7 No 1 (2023): UJoSSH, February 2023
Publisher : Research and Community Services Institutes of Udayana University

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.24843/UJoSSH.2023.v07.i01.p04

The aim of this study is to analyse the three dimensions of the main character in UP movie. The data which are used in this study are taken from a movie entitled UP. This study applied a theory proposed by Egri (1960) to analyse the three dimensions of the character. The data were collected by using documentation method and note taking technique. Descriptive and qualitative method were used to analyse the data. Based on the analysis, it shows that the main character in UP movie is Carl Fredricksen. In the movie, it shows all of the three dimensions of the character. The physiological dimension of Carl is Carl is an elderly. Based on the sociological dimension, Carl is a widower, a retired man, and he has a bad relationship with construction workers. Based on psychological dimension, Carl was quiet and shy when he was child, after the death of his wife he becomes short-tempered and stubborn but actually a nice person, Carl is faithful and loves his wife, and he also a smart person.

An Analysis Of Code Switching Used By Cinta Laura In The Podcast Ruang Sandi Ni Made Raras Nandari Patni; Ni Wayan Sukarini; I Komang Sumaryana Putra
Jurnal Bima : Pusat Publikasi Ilmu Pendidikan bahasa dan Sastra Vol. 2 No. 3 (2024): September : Jurnal Bima : Pusat Publikasi Ilmu Pendidikan bahasa dan Sastra
Publisher : Asosiasi Riset Ilmu Pendidikan Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.61132/bima.v2i3.1021

English is an international language used by many people in various countries. The ability to use English well can open up international standard educational and employment opportunities, because all companies need employees with a certain level of English skills to reach top positions. Currently there is a phenomenon of people who like to mix Indonesian and English in everyday conversations. This happens because it is influenced by the environment, society, education and trends. People who usually speak one language and then switch to another language, either at the beginning, in the middle or at the end of their speech, are called Bilingual. This research aims to identify the most common types of code switching used by Cinta Laura when creating YouTube content with Sandiaga Uno in the Ruang Sandi Podcast on YouTube. This research uses observation techniques, especially non-participatory, and data collection is carried out by watching one of the contents of the Ruang Sandi Podcast in collaboration with Cinta Laura and only focusing on what she said. The research results show that there are 2 speech data from Tag Code Switching, 10 speech data from Intrasentential Code Switching and 8 speech data from Intersentential Code Switching. The resulting percentage is 10% Tag Code Exchange data, 50% Intrasentential Code Exchange data and 40% Intersentential Code Exchange data.

Analysis of Shift in Translation on The Usage Instruction of Skincare Products Ni Wayan Nandira Paraswari; Ni Luh Sutjiati Beratha; I Komang Sumaryana Putra
Fonologi: Jurnal Ilmuan Bahasa dan Sastra Inggris Vol. 2 No. 3 (2024): September: Fonologi : Jurnal Ilmuan Bahasa dan Sastra Inggris
Publisher : Asosiasi Periset Bahasa Sastra Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.61132/fonologi.v2i3.794

This research examines the translation of instructions for using skin care products from English into Indonesian, focusing on translation shifts as defined by Catford (1965). These shifts include level shifts and category shifts (structure, class, unit and intra-system shifts). This research analyzes how these shifts occur and adapt to the Indonesian linguistic and cultural context. Data from brands including Wardah, Avoskin, and Garnier were collected and analyzed using a qualitative descriptive method. The findings highlight common shifts, like structural changes due to syntactic differences and word class shifts to maintain meaning. Understanding these shifts can improve translation strategies, ensuring that bilingual packaging is clear, accurate, and culturally appropriate, thus increasing consumer understanding and satisfaction.

An Analysis of Intra-Lexical Code-Mixing on Podcast Youtube Channel Adnyasuari, Ni Putu Diah; Putu Ayu Asty Senja Pratiwi; I Komang Sumaryana Putra
ELYSIAN JOURNAL : English Literature, Linguistics and Translation Studies Vol. 4 No. 2 (2024): Elysian Journal: English Literature, Linguistics, and Translation Studies
Publisher : Prodi Sastra Inggris Fakultas Bahasa Asing Universitas Mahasaraswati Denpasar

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.36733/elysian.v4i2.8764

Advances in technology and information in social media contribute to the use of an international language, namely English. In communicating, the younger generation of Indonesia is also exposed to using English. The title of this article namely, “An Analysis of Intra-Lexical Code-Mixing in Podcast YouTube Channel” discusses the code-mixing phenomenon. The goal of this research is to ascertain the types of Intra-Lexical and also the level of using code-mixing in AH podcast YouTube channels. Data was taken and collected from Atta Halilintar's Youtube channel account. Documentation and observation were the methods used to gather data. The writer uses qualitative-descriptive method Hoffman's (1991) theory is used to classify the Intra-Lexical code-mixing types and Suwito's (1988) theory to classify the types of code-mixing levels. For the data collection steps in this analysis used observation and note-taking techniques. The results found in this code-mixing research are that in AH podcast, 35 code-mixings used by participants were identified. The most dominant data in this research is the application of intra-lexical in code-mixing of suffix type, while the most dominant type of level used is word-level code-mixing.

Co-Authors Adnyasuari, Ni Putu Diah Bonifasius Nathanael Adi Nugraha Dian Rahmani Putri Firza Fadila Sahry Hilwa Sabrina I Gusti Agung Istri Aryani I Gusti Ayu Gede Sosiowati I Gusti Ngurah Parthama I Made Suastra I Nyoman Tri Ediwan I Putu Rama Putra I Wayan Mulyawan Ivet Rosenova Belevska Luh Putu Laksminy Ni Kadek Udianti Ni Ketut Ani Septiarini Ni Ketut Sri Rahayuni Ni Ketut Widhiarcani Matradewi Ni Komang Desey Trisna Dewi Saputri Ni Luh Desy Utari Dewi Ni Luh Nyoman Seri Malini Ni Luh Sutjiati Beratha Ni Made Raras Nandari Patni Ni Made Suwari Antari Ni Putu Intan Gustianingsih Ni Putu Kiki Cintya Yunira Ni Wayan Nandira Paraswari Ni Wayan Sukarini Putu Ayu Asty Senja Pratiwi Putu Giorgiana Ananta Suyasa Putu Intan Meldy Umantari Sang Ayu Isnu Maharani Sherina Brenda Sopyani

Title

Found 14 Documents
Search

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Title Search

Found 14 Documents Search

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Title

Found 14 Documents
Search