Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search
Journal : LingTera

Exploring transference in the translation of proper names in Ratih Kumala's Cigarette Girl Juliartha, Komang Rama; Hikmaharyanti, Putu Desi Anggerina
LingTera Vol. 11 No. 2 (2024)
Publisher : Department of Applied Linguistics, FBSB, Universitas Negeri Yogyakarta

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.21831/lt.v11i2.77247

Abstract

This study explores the use of the transference translation procedure in translating proper names in the novel Cigarette Girl by Ratih Kumala. It aims to determine the frequency of transference translation procedure usage in translating proper names and to investigate the reasons behind the translator's decision to retain certain names unmodified. Using a qualitative descriptive method, data were collected from the English and Indonesian versions of Cigarette Girl through observation and note-taking, then analyzed descriptively. The results indicate that the transference procedure was used a total of 62 times in translating proper names. The highest frequency of transference application was found in the categories of personal names and personifications, with a total of 30 instances. The lowest frequency was in the category of unique event names, with only one instance. The primary reason for using the transference procedure was to preserve the specific meanings embedded in the original names.
Co-Authors Adi Putra, Nyoman Canestra Arita Wastiana Konda Ariyaningsih, Ni Nyoman Deni Deni Ariyaningsih, Ni Nyoman Dewa Gede Widiya Putra Dewi, Ni Komang Nira Falentina Jenita Mbeleng Gaby, Fendianus Gede Irwandika . Gunawan, I Kadek Adi I Dewa Ayu Devi Maharani Santika I Dewa Ayu Salsa Bila Ninda Pradevi I Gede Krismon Andika Putra I Gusti Agung Gede Alit Dwi Arcana I Gusti Agung Mas Rwa Jayantiari, I Gusti Agung I Gusti Agung Sri Rwa Jayantini I Gusti Agung Sri Rwa Jayantini3 I Gusti Ayu Agung Sintha Satwika I Gusti Bagus Wahyu Nugraha Putra I Kadek Adika Grianata I Komang Sulatra I Komang Sulatra I Wayan Juniartha Ida Ayu Mela Tustiawati Ida Bagus Gde Nova Winarta Juliartha, Komang Rama Juwita Putri, Adelya Kadek Bara Dwipayana Kadek Heni Oktarina Kadek Heni Oktarina Wisudayanti Kadek Novi Krisna Dewi Kartikasari, Dika Putri Luh Komang Mira Gradistina Maharani , Putu Devi Maharani, Putu Devi Manu, Bagus Rama Dharma Ni Komang Arie Suwastini Ni Luh Putu Eka Santiyani Ni Made Arshiniwati Ni Made Eni Kesumawati Ni Made Verayanti Utami Ni Nyoman Deni Ariyaningsih Ni Putu Cahyani Putri Utami Ni Putu Cahyani Putri Utami Ni Putu Indira Anggita Hartawan NI WAYAN SUASTINI Ni Wayan Suastini Oktarina Wisudayanti, Kadek Heni Ovalili, Desak Made Sayang Putra, I Gede Krismon Andika Putu Gede Budiartha Putu Pradnyani Widyasari Ronald Umbas Sang Putu Kaler Surata Selus, Libertus Sri Rwa Jayantini, I Gusti Agung Wayan Maystana Setianda Widyareka, Risa Wiryana, Dewa Gede Agus Krisna Putra Yohana Maya Sari