Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
7.659
P-Index
This Author published in this journals
All Journal LITE: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Budaya KOMUNITAS Jurnal ASPIKOM Semiotika Wiralodra English Journal (WEJ) Cakrawala Jurnal Penelitian Sosial Translitera : Jurnal Kajian Komunikasi dan Studi Media Loa : Jurnal Ketatabahasaan dan Kesusastraan Prologue: Journal on Language and Literature Journal of English Language Teaching and Learning (JETLE) Kelasa : Kelebat masalah bahasa dan sastra Jurnal CULTURE (Culture, Language, and Literature Review) Nusantara Hasana Journal GANESHA: Jurnal Pengabdian Masyarakat New Language Dimensions Jurnal Algoritma Bidik : Jurnal Pengabdian kepada Masyarakat Jurnal Pengabdian Masyarakat Sains dan Teknologi Tuturan: Jurnal Ilmu Komunikasi, Sosial dan Humaniora Harmoni: Jurnal Ilmu Komunikasi Dan Sosial Journal of Education for All Filosofi: Publikasi Ilmu Komunikasi, Desain, Seni Budaya Jurnal Asosiatif Jurnal Komunitas (Komunikasi Tiada Batas) Jurnalistrendi: Jurnal Linguistik, Sastra dan Pendidikan Wissen: Jurnal Ilmu Sosial dan Humaniora Federalisme : Jurnal Kajian Hukum Dan Ilmu Komunikasi Konsensus: Jurnal Ilmu Pertahanan, Hukum dan Ilmu Komunikasi Jurnal Ilmu Komunikasi, Administrasi Publik dan Kebijakan Negara Dialogika : Jurnal Penelitian Komunikasi dan Sosialisasi Studi Administrasi Publik dan ilmu Komunikasi Jurnal Riset Sosial Humaniora dan Pendidikan Societa: Journal of Society and Change
Rahmat Wisudawanto
Universitas Sahid Surakarta
Agriculture, Biological Sciences & Forestry Arts Humanities Civil Engineering, Building, Construction & Architecture Computer Science & IT Economics, Econometrics & Finance Education Engineering Environmental Science Languange, Linguistic, Communication & Media Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Library & Information Science Mathematics Nursing Social Sciences Other

Published : 73 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search
Journal : new language dimensions

 1 
Translating Meaning and Intention: Error Analysis of Indonesian Children Fairy Tale Subtitles on YouTube Wisudawanto, Rahmat; Zaini, Khazaila
New Language Dimensions Vol. 6 No. 1 (2025): New Language Dimension, June 2025
Publisher : English Department, Universitas Negeri Surabaya

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.26740/nld.v6n1.p61-70

Abstract

This study investigates translation errors in the English subtitles of the Indonesian fairy tale Pohon yang Sombong (trans. The Arrogant Tree), with the aim of examining how meaning is transferred under the constraints of audiovisual translation. Subtitling is a complex process that requires not only accuracy in meaning but also adaptation to time, space, and readability limits, which become even more demanding when the audience is children. To address these challenges, the study employed a descriptive qualitative approach and applied the ATA Framework (2021), which classifies errors into three domains: target-language mechanics, transfer of meaning, and writing. The data consisted of all subtitle utterances from the chosen video, which were analyzed through content analysis and systematically categorized. The findings indicate that transfer-of-meaning errors were the most dominant, accounting for the majority of cases, particularly in the form of faithfulness errors. These errors reveal difficulties in preserving semantic and pragmatic equivalence, resulting in distortions of meaning that risk obscuring the intended message. Other types of errors included usage, syntax, omission, addition, and grammar, though these appeared less frequently. The results highlight the challenges faced by translators in maintaining accuracy while operating within subtitling constraints. The study concludes that improving subtitle quality requires greater emphasis on pragmatic awareness, cultural sensitivity, and child-oriented readability, alongside linguistic accuracy. Pedagogically, the findings underscore the importance of translator training and the value of applying systematic error analysis frameworks to ensure the clarity and educational function of subtitled children’s literature.
Co-Authors ., MUSTA'AN Alfian Arif Wibowo Anak Agung Ayu Dian Andriyani Anissa Yuni Muktiarsih Awal, Awal Uddin Sodri Bima Soultan Ilyas Bonfilio Dedo Chatia Hastasari Danu Anggoro Denata, Aurora Destika Wahyu Pratiwi Devandra Dicky Kurniawan Dina Gustiani Djayanti Poetria Handayaningsih Dyah Retno Pratiwi Dyah Retno Pratiwi, Dyah Retno Eka Susylowati Eka Susylowati Eka Susylowati Eka Susylowati Eko Wahyu Saputro Erwin Kartinawati Erwin Kartinawati Esfandani Indreswari Esfandani Peni Indreswari Evelyne Henny Lukitasari Fathin Wahyu Lestari, Azizun Fauzi Nanda Saputra Fidelia Zhafirah Pratiwi Firdhaus Hari Saputro Al Haris Hasbullah Azis Ilham Yoga Pratama Indreswari, Esfandani Peni Indriana Putri Wijaya Laksman, Myrna Malik Fajar Sidik Maurizka, Ella Mega Rahmatika Putri Meutia Rahmadhania Fatika Musta'an, Musta'an Mutia Salsabila Nabila Rizky Grhadhika Nilam Chandara Dewi, Nilam Chandara Ningsih Rahayu Putri, Sofia Nugroho, Harits Suryo Nur ‘Aini Purwaningsih Nurbani Aisyah, Siti Nur’aini Purwaningsih Oktaviastuti, Tassya Pratiwi Olivia Murlitta Paramastu Titis Anggitia, Paramastu Titis Paramastu titis Anggitya, Paramastu titis PUTRI HANDAYANI Putri, Sofia Ningsih Rahayu Raihan Ammar Fauzi Rizka Nur Hidayati Rizqi Akmaliah Saputro, Eko Wahyu Sasmitaningtyas Citra Purnama, Sasmitaningtyas Citra Sayekti, Amalia Septi, Ardya Sigit Andrianto Soelaiman, Mutiara Adinia Sofia Ningsih Rahayu Putri Syafa Aziz Syaputra Syerli Alifa Rahmadani Tarangga Fathanah F. P. Teza Ramananda Febriana Traberaldi Rafa Otniel Ulfah Farida Viona Sebastian Nolani Wiwik Yulianti Yudha, Yudha Prasetyo Zaini, Khazaila