Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2020 - 2025
5.102
P-Index
This Author published in this journals
All Journal HUMANIS Buletin Udayana Mengabdi E-Journal of Linguistics Jurnal Celtic LINGUAL: Journal of Language and Culture Eralingua : Jurnal Pendidikan Bahasa Asing dan Sastra ELS Journal on Interdisciplinary Studies in Humanities JURNAL PENDIDIKAN TAMBUSAI Jurnal Sosial Humaniora Sigli Udayana Journal of Social Sciences and Humanities (UJoSSH) Ethical Lingua: Journal of Language Teaching and Literature CITIZEN: Jurnal Ilmiah Mulitidisiplin Indonesia English Language Teaching Journal Stilistika: Journal of Indonesian Language and Literature ELITERATE : Journal of English Linguistics and Literature Studies Jurnal Riset Rumpun Ilmu Bahasa (JURRIBAH) Elysian Journal : English Literature, Linguistics, and Translation Studies International Journal of Multilingual Education and Applied Linguistics Lire Journal (Journal of Linguistics and Literature) Ulil Albab Langua: Journal of Linguistics, Literature, and Language Education
Ni Made Ayu Widiastuti
English Department, Faculty Of Humanities, Udayana University
Religion Arts Humanities Computer Science & IT Economics, Econometrics & Finance Education Environmental Science Languange, Linguistic, Communication & Media Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Public Health Social Sciences Other

Published : 44 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 44 Documents
Search

 1   2   3   4   5 
REDUCTIONS IN THE TRANSLATION OF THE ENGLISH FILM SUBTITLES ‘LILO AND STITCH’ INTO INDONESIAN Ayu Widiastuti, Ni Made
Lingual: Journal of Language and Culture Vol 1, No 1 (2013)
Publisher : Lingual: Journal of Language and Culture

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar

Abstract

Translation of subtitles commonly involves reductions due to certain reasons, therefore, it becomes interesting to be analyzed. This study is aimed at finding out the reductions of the translation of the English film subtitles ‘Lilo and Stitch’ into Indonesian, classifying the reductions into the subtitle strategies and analyzing the factors that causes the reduction. The data in this study are the transcriptions of English film subtitles and the Indonesian translation which were downloaded from the internet. The data were analyzed by using the theory of reductions and subtitle strategies by Gottlieb (1992), and also the theory from Rosa (2001) related to the factors causing the reductions in translating film subtitles. The findings and analysis show that there are 135 reductions in which 34 reductions belong to condensation strategy, 30 reductions belong to decimation strategy, and 71 reductions belong to deletion strategy. Two factors that cause the reductions in condensation and decimation strategies are the selection criteria characteristics of subtitling and the consequence of the secondary or marginal function of subtitles. The factor that causes reductions in deletion strategy is the change of spoken register to the written register, in which the unnecessary spoken features in English are omitted in Indonesian.
THE SUBTITLES OF FILLER SOUNDS IN “SOFIA THE FIRST: A ROYAL MESS” Ayu Widiastuti, Ni Made
Lingual: Journal of Language and Culture Vol 2, No 2 (2014)
Publisher : Lingual: Journal of Language and Culture

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar

Abstract

Filler sounds are items used to fill the empty space in conversations. There are some filler sounds in the animation movie “Sofia the First: A Royal Mess”, and they are subtitled into lexical items in the level of words, phrases or clauses, written with capital letters in parentheses/brackets, therefore, they are interesting to  analyze. This study aims at finding out the subtitles of filler sounds appeared on the screen in “Sofia the First: A Royal Mess” and analyzing the functions of those filler sounds. The results show that there are five subtitles of filler sounds found in this animation movie, those are ‘clear throat’, ‘chuckle’, ‘gasp’, scoff, and ‘sigh’. Subtitles ‘clear throat’, ‘chuckle’, and ‘scoff’ have spontaneity function that are used to response someone’s requests, while subtitles ‘gasp, and ‘sigh’ appear during pauses in conversations as a part of textual interactivity with reference to non-fluency in conversation.
STUDENTS’ ATTITUDE TOWARDS ENGLISH ONLINE LEARNING THROUGH MOODLE DURING THE COVID-19 PANDEMIC Ketut Santi Indriani; Ni Made Ayu Widiastuti
Celtic : A Journal of Culture, English Language Teaching, Literature and Linguistics Vol. 8 No. 2 (2021): December 2021
Publisher : University of Muhammadiyah Malang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.22219/celtic.v8i2.18174

Abstract

The study is aimed to determine students’ attitudes towards online English learning through the LMS Moodle during the Covid-19 and their effect on students’ learning achievements. The data source in this study were 112 students of the Faculty of Economics and Business, Udayana University. Data were collected through questionnaire deployment to determine student attitudes towards online English learning through the LMS Moodle. Meanwhile, to determine the effect of students’ attitudes to learning achievement, data were collected through observation on Moodle. This study found that students have positive attitudes towards online English learning through the LMS Moodle even though this was the first time they learned English through Moodle. This positive attitudes increased along with their increasing recognition of the Moodle application and their ability to self-manage their learning. It is also found that their positive attitudes towards learning have an impact on improving learning achievements gradually.
Negative Politeness Strategies Used By Characters In “Twilight” Movie Script Gede Andi Setiawan; Ketut Artawa; Ni Made Ayu Widiastuti
Humanis Volume 17. No. 1. Oktober 2016
Publisher : Udayana University

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (287.414 KB)

Abstract

Studi ini bertujuan untuk mengetahui strategi-strategi Negative Politeness yang digunakan oleh Karakter dalam naskah filem Twilight dan untuk mengetahui faktor-faktor sosial yang mempengaruhi para Karakter di dalam naskah film Twilight. Pengumpulan data dilakukan dengan menonton film dan membaca script untuk mengetahui tentang konteks dan situasi dalam film Twilight yang merupakan data utama dari studi ini. Dianalisis dengan menggunakan metode kulitatif. Data yang dikumpulkan dan diselidiki berdasarkan strategi-strategi Negatif Politeness dari Brown dan Levinson (1978: 131-211). Kemudian dianalisis juga dengan teori yang dikemukakan oleh Holmes (1992) yang dikombinasikan dengan Brown dan Levinson (1987: 74-84) untuk mengetahui faktor-faktor sosial yang mempengaruhi Negative Politness para karakter. Berdasarkan hasil analisis menggunakan teori Brown dan Levinson, para karakter dalam filem ini menggunakan startegi 1 (Be Conventional Indirect), Strategi 2 (Question Hedge), Strategi 3 (Be Pessimistic), Strategi 4 (Minimize the imposition), Strategi 5 (Give Deference), Strategi 6 (Apologize). Dalam analisis ini, karakter dalam naskah film Twilight lebih sering menggunakan strategi terutama strategi 2 (Question Hedge) untuk berinteraksi dengan karakter lainnya dan tingkat kesopanan ini berlaku di seluruh percakapan sehingga menjadi prioritas pada naskah film Twilight. Faktor-faktor sosial yang mempengaruhi Negative Politeness dalam naskah film ini adalah tingkat sosial, kekuasaan, usia dan jenis kelamin para karakter.
Grammatical Errors In Composition Made By The 11th Grade Students Of Sman 1 Tabanan Theresia Yohana Kristiani; I Gede Putu Sudana; Ni Made Ayu Widiastuti
Humanis Volume 16. No. 3. September 2016
Publisher : Udayana University

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (314.549 KB)

Abstract

Tata bahasa dalam Bahasa Inggris merupakan salah satu komponen penting dalam bahasa lisan ataupun tulisan. Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui jenis kesalahan tata bahasa yang terdapat dalam tulisan murid kelas XI di SMAN 1 Tabanan dan penyebab terjadinya kesalahan tersebut. Jenis kesalahan dalam tulisan para murid diklasifikasikan ke dalam empat kategori menurut teori yang dikemukakan oleh Dulay (1982) dalam bukunya berjudul “Language Two” dan penyebab terjadinya kesalahan menurut teori yang dicetuskan oleh Richards (1974) dalam bukunya yang berjudul “Error Analysis: Perspective on Second Language Acquisition”. Hasil dari penelitian ini menunjukkan bahwa “omission” ialah jenis kesalahan tata bahasa yang paling banyak dilakukan oleh para murid dan “ignorance of rule restriction” ialah faktor terbanyak yang menyebabkan para responden melakukan kesalahan tata bahasa dalam hal penulisan. Kemampuan para responden dalam penulisan dapat dikatakan rendah atau di bawah rata-rata disebabkan persentase kemampuan yang mereka dapatkan kurang dari 50%.
Politeness Principles in “Donald Trump’s Election Victory Speech" Putu Eka Giri Mariani; Made Budiarsa; Ni Made Ayu Widiastuti
Humanis Vol 23 No 2 (2019)
Publisher : Udayana University

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (518.339 KB) | DOI: 10.24843/JH.2019.v23.i02.p03

Abstract

This paper entitled “Politeness Principles in Donald Trump’s Election Victory Speech: A Pragmatic Study” discusses the maxims of politeness principles, illocutionary acts and the illocutionary functions found in the victory speech of Donald Trump on November 7th, 2016. The purpose of this study is to define how far the maxims of politeness principles, the illocutionary acts and the illocutionary functions affect Donald Trump’s speech. This research was conducted using qualitative descriptive design. It was concerned with the explanation of utterance produced by Donald Trump in which politeness principles, illocutionary acts, and illocutionary functions occur. The primary source was the transcript of the speech retrieved from https://www.nytimes.com. In directing the study, the researcher; identified the data and then categorized them, clarified the categorized data, analysed the classified data, interpreted the data, reported the discovery and presented the data in the discussion. The analysis started with what types of politeness principles employed by Donald Trump, illocutionary acts, the illocutionary functions and ended with the discussion about the most dominant maxim used by Donald Trump. The conclusions presented that there were 21 utterances which contained 6 forms of politeness principles. Trump tended to use the expressions of tact maxim (6 utterances), generosity (4 utterances), approbation (5 utterances), modesty (3 utterances), agreement (1 utterance), and sympathy (2 utterances). The types of illocutionary acts; assertive in 4 utterances, directive in 5 utterances, commissive in 5 utterances, expressive in 7 utterances, and declaration in none. Illocutionary functions found were as follows; competitive function in 4 utterances, convivial function in 13 utterances, collaborative functions in 4 utterances, and conflictive function in none. The furthermost leading maxim from politeness principles was tact maxim which means that Trump tried to maximize the benefit of other and minimize the cost to other.
The Character Analysis Of “To The Cuckoo” By William Wordsworth Putu Ayu Tresna Dewi; Ni Ketut Alit Ida Setianingsih; Ni Made Ayu Widiastuti
Humanis Volume 16. No. 1. Juli 2016
Publisher : Udayana University

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (293.674 KB)

Abstract

Dalam studi ini dibicarakan tentang bagaimana Wordsworth mempercayai bahwa alam selalu memberikan kegembiraan pada hati manusia bahkan ia menganggap alam merupakan tempat latihan yang bisa menyembuhkan hati manusia yang sedih atau menderita. Ada dua teori yang diaplikasikan dalam membahas dan menganalisis puisi To the Cuckoo yaitu pertama, Knickerbocker and Reninger (1963) yang menulis Intrepreting Literature dan yang kedua, adalah teori pendekatan biografi dari Wellek dan Warren dalam bukunya Theory of Literature di mana teori melakukan pendekatan ekstrinsik untuk mendapatkan hubungan antara kehidupan si penulis dan isi puisinya yang ditulis. Pembahasan dalam studi ini berfokus pada latar belakang William Wordsworth sebagai penulis To the Cuckoo dan pembahasan puisinya dilihat dari pesan yang ada dalam puisi tersebut dan pengalaman hidup dari Wordsworth. Akhirnya dapat disimpulkan bahwa pesan yang disampaikan oleh Wordsworth dalam To the Cuckoo merupakan ungkapan pengharapan dan keyakinan manusia tanpa adanya rasa ragu-ragu dan khawatir.
Politeness Strategies in Delivering Commands in the Movie Entitled “The Social Network” Ni Wayan Mustiari; I Ketut Tika; Ni Made Ayu Widiastuti
Humanis Vol 19 No 1 (2017)
Publisher : Udayana University

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (688.912 KB)

Abstract

Dalam berkomunikasi, manusia terkadang melakukan tindakan yang dapat mengancam citra diri seseorang, oleh karena itu diperlukan penggunaan strategi kesopansantunan untuk mengurangi kemungkinan ancaman tersebut. Penelitian ini berjudul “Strategi kesopansantunan yang digunakan untuk menyampaikan perintah di film The Social Network”. Teori yang digunakan untuk menganalisis data adalah teori dari Penelope Brown dan Stephen Levinson (1987) tentang tipe– tipe kesopansantunan dan juga faktor yang mempengaruhi dalam menggunakan strategi tersebut. Data yang dikumpulkan dianalisa menggunakan metode deskriftif kualitatif. Strategi kesopansantunan yang digunakan oleh para karakter untuk menyampaikan perintah di film The Social Network ada tiga tipe, diantaranya bald on record, positive politeness, dan negative politeness. Tipe bald on record yang digunakan adalah cases of non-minimization of the face threat. Tipe positive politeness yang digunakan adalah offer / promise, be optimistic, dan include both speaker and hearer in the activity. Tipe negative politeness yang digunakan adalah be conventionally indirect. Faktor yang mempengaruhi karakter dalam menggunakan strategi tersebut ada dua, yaitu payoffs: a priori consideration dan the circumstances. Dalam the circumstances, ada dua sub tipe, diantaranya social distance dan the relative power.
Semiotic Study on Visual and Verbal Signs of Taylor Swift's Music Video"You Belong With Me' and Its Song Lyrics Ni Putu Diah Darmayanti; I Nengah Sudipa; Ni Made Ayu Widiastuti
Humanis Volume 17. No. 1. Oktober 2016
Publisher : Udayana University

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (397.961 KB)

Abstract

Tulisan ini berjudul “Semiotic Study on Visual and Verbal Signs of Taylor Swift’s Music Video” You Belong With Me ‘ and Its Song Lyrics” yang bertujuan untuk mengidentifikasi unsur–unsur tanda visual yang ditampilkan di dalam video musik dan menganalisis makna tanda verbal yang terkandung di dalam lirik lagu dari video musik. Sumber data diambil dari video dan lirik lagu “You Belong With Me oleh Taylor Swift. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode dokumentasi dan langkah- langkah nya diawali dengan mengunduh video melalui situs resmi kemudian di putar dan di tonton secara berulang ulang. Selanjutnya, memotong setiap adegan untuk menemukan unsur-unsur dari tanda visual yang ditampilkan di dalam video. Kedua, lirik lagu dari video di cari dari situs internet dan dibaca dengan seksama. Ketiga, lirik lagu diklasifikasikan berdasarkan atas jenis–jenis makna. Tulisan ini menggunakan dua teori utama yaitu teori komunikasi visual yang dikemukakan oleh Dyer (1993) untuk mengidentifikasi unsur- unsur dari tanda visual. Teori kedua adalah teori makna oleh Leech ( 1983) digunakan untuk menganalisis jenis –jenis makna dari tanda verbal. Hasil dari penelitian ini menunjukan bahwa unsur-unsur tanda visual mencakup beberapa kategori seperti umur, jenis kelamin, rambut, badan, ukuran, pakaian, tampilan, ekspresi, kontak mata, sikap badan, sentuhan, pergerakan badan, alat peraga, tempat yang ditemukan dalam semua model terkecuali posisi komunikasi yang hanya ditemukan pada model utama. Terdapat tiga jenis makna yang terkandung dalam tanda verbal yaitu makna konseptual, konotatif dan afektif.
Characters Analysis in Amy Tan’s The Joy Luck Club: Psychological Approach Luh Putu Udiani Sari; Ni Made Ayu Widiastuti
Humanis Vol 20 No 1 (2017)
Publisher : Udayana University

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (609.07 KB)

Abstract

Artikel ini berjudul “Characters Analysis of Amy Tan’s The Joy Luck Club: Psychological Approach” yang bertujuan untuk menemukan konflik dari karakter melalui Bahasa kiasan dan menganalisis bagaimana konflik tersebut mempengaruhi karakter di dalam novel Amy Tan yang berjudul “The Joy Luck Club” yang dianalis menggunakan pendekatan psikologi. Data penelitian ini diambil dari novel Amy Tan yang berjudul “The Joy Luck Club” yang di publikasikan oleh G. P. Putnam’s Son pada tahun 1994. Penelitian ini merupakan penelitian deskriptif kualitatif dan metode yang digunakan untuk mengumpulkan data adalah metode dokumentasi dengan menggunakan teknik mencatat. Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa penulis menggunakan beberapa bahasa kiasan untuk menyampaikan konflik yang dialami oleh karakter di dalam novel. Konflik psikologis dan fisik terjadi dalam hidup semua karakter yang dimulai sejak mereka masih anak-anak dan kemudian menyebabkan konflik lain yang terjadi ketika mereka sudah dewasa. Konflik tersebut mempengaruhi keadaan psikologis karakter dan juga memberikan pengaruh pada kehidupan karakter dan hubungan mereka dengan orang-orang disekitarnya.
Co-Authors A.A. Sg. Shanti Sari Dewi Anak Agung Bagus Dharmawan Anak Agung Sagung Shanti Sari Dewi Desak Kadek Vitri Dwi Yani Gede Andi Setiawan I Gede Putu Sudana I Gst Ayu P. Jesika Sita Devi N I Gusti Ayu Gede Sosiowati I K.S. Putra I Ketut Artawa I Ketut Tika I Made Adi Widyadhana I MADE RAJEG I Nengah Sudipa I Nengah Sudipa I Nengah Sudipa I Nyoman Udayana K. S. Indriani Kadek Nita Mahasuari Ketut Mas Indrawati, Ni Luh Laksono Trisnantoro Luh Putu Udiani Sari Made Detriasmita Saientisna Marpaung, Ezekiel Benjamin Taffarel Ni Kadek Friandani Ni Ketut Alit Ida Setianingsih Ni Ketut Nadi Oktaviani Ni Ketut Sri Rahayuni Ni Ketut Sri Rahayuni, Ni Ketut Sri Ni Luh Karmila Dewi Ni Luh Ketut Mas Indrawati Ni Luh Putu Widi Saraswati Ni Luh Sri Darma Widiyaningsih Ni Made Ayu Sintya Paramita Dewi Ni Putu Diah Darmayanti Ni Putu Nana Septhyana Suyono Ni Putu Tania Yesintha Kristina Ni Wayan Mustiari Nur Hikmah Afief Prabadewi, Ni Made Rai Putu Ayu Asty Senja Pratiwi Putu Ayu Tresna Dewi Putu Eka Giri Mariani Putu Weddha Savitri S.A.I. Maharani Salsabila, Unik Hanifah Samuel Shaw Sang Ayu Isnu Maharani Santi Indriani, Ketut Sri, Diana Theresia Yohana Kristiani Widiastuti, Putu Yeni Widyasari, Ni Putu Fitri Wijayanti Anak Agung Ratu Paratistha Wimaguna, I Gde Tresnandika Yana Qomariana Yasmine Aryani Dewi Yolanda Diah Savitri