Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2020 - 2025
4.162
P-Index
This Author published in this journals
All Journal HUMANIS Lingua Scientia Journal Jurnal Ilmu Sosial dan Humaniora Jurnal Kajian Bali Jurnal Arbitrer LINGUAL: Journal of Language and Culture Apollo Project: Jurnal Ilmiah Program Studi Sastra Inggris Management Studies and Entrepreneurship Journal (MSEJ) Jurnal Sakura : Sastra, Bahasa, Kebudayaan dan Pranata Jepang Udayana Journal of Social Sciences and Humanities (UJoSSH) Journal La Sociale International Journal of Humanities Education and Social Sciences Stilistika: Journal of Indonesian Language and Literature Jurnal Riset Rumpun Ilmu Bahasa (JURRIBAH) Innovative: Journal Of Social Science Research Sintaksis: Publikasi Para Ahli Bahasa dan Sastra Inggris International Journal of Multilingual Education and Applied Linguistics Sama Jiva Jnanam (International Journal of Social Studies) Ulil Albab
I Nyoman Aryawibawa
Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Udayana
Religion Arts Humanities Computer Science & IT Decision Sciences, Operations Research & Management Economics, Econometrics & Finance Education Languange, Linguistic, Communication & Media Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Public Health Social Sciences Other

Published : 36 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 36 Documents
Search

 1   2   3   4 
Translation Procedures in Subtitles of Back To The Outback Movie Ni Luh Arintya Sumertiasih; I Nyoman Aryawibawa; I Gusti Agung Istri Aryani
Jurnal Riset Rumpun Ilmu Bahasa Vol. 4 No. 2 (2025): Agustus : Jurnal Riset Rumpun Ilmu Bahasa
Publisher : Pusat riset dan Inovasi Nasional

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.55606/jurribah.v4i2.6119

Abstract

This research aims to analyze the translation procedures applied in the English-Indonesian subtitles of the animated film Back to the Outback, with a particular focus on how these procedures contribute to conveying meaning appropriately across languages and cultures. Using a descriptive qualitative approach, the study examines utterances and sentences from both the English and Indonesian subtitle versions, which were sourced from the Subscene platform, a site where users collaboratively translate films into various languages. Data collection involved watching the film while observing the subtitles in both languages, followed by identifying and categorizing the translation procedures based on Peter Newmark’s theoretical framework. The findings reveal that the subtitles employ ten out of Newmark's nineteen translation procedures: couplet, modulation, paraphrase, reduction, literal translation, cultural equivalent, transfer, functional equivalent, naturalization, and transposition (shift). These procedures reflect the translator’s efforts to retain meaning, tone, and cultural nuance, making the film accessible and relatable to Indonesian audiences. Furthermore, the study concludes that the target audience of Back to the Outback includes viewers of all age groups, supported by the universal and comprehensible nature of the subtitle translation.
Analysis Of Slang Words In Blink 182 Song Lyrics On “Take Off Your Pants And Jacket” Album Thorley, Gde Tegar Widjaya; Istri Aryani, I Gusti Agung; Aryawibawa, I Nyoman
Innovative: Journal Of Social Science Research Vol. 4 No. 4 (2024): Innovative: Journal Of Social Science Research
Publisher : Universitas Pahlawan Tuanku Tambusai

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.31004/innovative.v4i4.14622

Abstract

Bahasa gaul juga menjadi populer dan meledak di jejaring sosial. Bagi musisi, bahasa gaul adalah sumber inspirasi. Penelitian ini mengkaji penggunaan bahasa gaul dalam album Take Off Your Pants and Jacket milik Blink-182. Dengan menggunakan metode kualitatif, seperti dijelaskan oleh Creswell (2020), penelitian ini bertujuan untuk mengeksplorasi tren linguistik kontemporer dan ekspresi budaya dalam musik. Data dikumpulkan dari platform seperti YouTube dan Spotify untuk menganalisis lirik lagu. Penelitian ini mengidentifikasi lima jenis bahasa gaul: segar dan kreatif, kurang ajar, imitatif, akronim, dan kliping, dengan "segar dan kreatif" dan "kliping" menjadi yang paling umum. Selain itu, ditemukan empat fungsi bahasa gaul: sosial, psikologis, retoris, dan budaya. Fungsi sosial lebih dominan, menggambarkan bagaimana Blink-182 menggunakan bahasa gaul untuk menciptakan rasa kedekatan dengan pendengar dan untuk menekankan komunitas dan identitas.
Psychological Aspects of the Main Character in A Man Called Otto Movie (2022) Nyoman Putri Tarani Gayatri; I Nyoman Aryawibawa; Ni Ketut Alit Ida Setianingsih
Jurnal Riset Rumpun Ilmu Bahasa Vol. 4 No. 1 (2025): April : Jurnal Riset Rumpun Ilmu Bahasa (JURRIBAH)
Publisher : Pusat riset dan Inovasi Nasional

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.55606/jurribah.v4i1.5321

Abstract

This research aims to analyze the psychological aspects of the main character, Otto Anderson, in the movie A Man Called Otto (2022), using Bernhardt’s (1953) theory of psychology. The study identifies five key aspects of human motivation reflected in Otto’s character: appetites, wants, emotions, feelings and attitudes, and social motives. This research uses a qualitative method and applies descriptive analysis to examine the character's psychological behavior. Data were collected using the documentation method by selecting specific scenes from the film and classifying them based on Bernhardt’s categories. The analysis reveals that Otto’s behavior is deeply influenced by his psychological state, especially in response to the loss of his wife. Each psychological aspect demonstrates how his internal motivations are shaped by grief and gradually shift toward emotional healing and renewed engagement with others. This study contributes to the understanding of character development through psychological analysis in film narratives.
Conceptual Metaphors in The Album Folklore By Taylor Swift Masyithah Daniyah Rahmah; Ni Luh Ketut Mas Indrawati; I Nyoman Aryawibawa
Jurnal Riset Rumpun Ilmu Bahasa Vol. 4 No. 2 (2025): Agustus : Jurnal Riset Rumpun Ilmu Bahasa
Publisher : Pusat riset dan Inovasi Nasional

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.55606/jurribah.v4i2.5687

Abstract

The undergraduate thesis entitled “Conceptual Metaphors in the Album Folklore by Taylor Swift” aims to analyze the conceptual metaphors in the Folklore album and analyze what are the meanings of the conceptual metaphors found. Metaphors are widely used in human life to create easier understanding of the form of communication. Metaphors are not merely ornamentals but they also take the roles of fundamental cognitive tools that develop how human beings understand and explore the world. This study was conducted by using a qualitative method. The Album Folklore was used as the data source. The data were collected using documentation technique analyzed through a descriptive-qualitative approach. The theory used for this study was Conceptual Metaphor Theory by George Lakoff and Mark Johnson. The findings show that there are three types of conceptual metaphor in the album. Firstly, five structural metaphors were found in the album specifically in the songs namely “The Last Great American Dynasty”, “Mirrorball”, “This Is Me Trying”, “Illicit Affair”, and “Betty”. Secondly, five orientational metaphors were found in the album, specifically in the songs namely “Cardigan”, “The Last Great American Dynasty”, “Exile ft. Bon Iver”, and “Epiphany”. Thirdly, five ontological metaphors were found in the album specifically in the songs namely “Cardigan”, “The Last Great American Dynasty”, “Exile. Ft. Bon Iver”, “Mirrorball”, and “Invisible String”.
The Characterizations and Moral development of the Main character in The Nightingale Novel Komang Trie Nanda Pertiwi; I Nyoman Aryawibawa; Galuh Febri Putra
Jurnal Riset Rumpun Ilmu Bahasa Vol. 4 No. 2 (2025): Agustus : Jurnal Riset Rumpun Ilmu Bahasa
Publisher : Pusat riset dan Inovasi Nasional

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.55606/jurribah.v4i2.5854

Abstract

This study explores the character development of Vianne Mauriac in Kristin Hannah’s historical novel The Nightingale, with a particular focus on how her moral progression is revealed through characterization. It aims to examine how direct and indirect characterization contribute to the portrayal of Vianne’s evolving moral reasoning under the pressure of wartime experiences. Employing a descriptive qualitative method, the analysis uses Rimmon-Kenan’s theory to identify characterization techniques and Kohlberg’s stages of moral development to interpret Vianne’s ethical transformation. The findings indicate that Vianne shifts from self-preserving and fear-driven decisions to socially conscious choices and ultimately to morally autonomous actions grounded in universal principles. Her characterization, through action, speech, appearance, and environment, functions not only to construct Vianne’s identity but also to trace her moral journey. Her development demonstrates how literature, particularly historical fiction, can reflect and explore complex ethical growth. The study contributes to understanding how characterization and moral development work together in shaping a compelling and morally resonant protagonist.
When Ideologies are Collided: News Article and User Comments Post on Social Media Parthama, I Gusti Ngurah; Pastika, I Wayan; Netra, I Made; Aryawibawa, I Nyoman
Journal La Sociale Vol. 6 No. 6 (2025): Journal La Sociale
Publisher : Borong Newinera Publisher

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.37899/journal-la-sociale.v6i6.2067

Abstract

The article has an aim to examine the interplay of ideologies in the news text of a social media news post and the corresponding users comment section. The news text promotes a leadership-centered and collectivist ideology. The ideology emphasis unity and public compliance under centralized government direction during the Covid-19 pandemic. Conversely, the users comment section reflects a spectrum of public responses. The comments range from support to critique and alternative ideologies. The data include the news article and its comments beneath the news post were analyzed qualitatively to uncover underlying power dynamics, ideological positions, and sociopolitical implications. The findings reveal that while the news article portrays a cohesive national effort led by the government, the users comment demonstrates significant ideological fragmentation. Meanwhile, supportive comments align with the news text’s collectivist narrative, while user critical comments challenge the government’s authority and effectiveness. This condition reflects counter-ideologies. The analysis highlights the complex negotiation of power and trust in digital discourse. Meanwhile, it competes with ideologies shape in public perceptions and contest dominant narratives. This study underscores the importance of examining online interactions to understand the dynamic relationship between language, power, and ideology in contemporary sociopolitical contexts.
Co-Authors Anak Agung Sagung Shanti Sari Dewi Astari, Tjokorda Istri Agung Dyah Ben Ambridge Dewa Ayu Febri Rantika Dewa Ayu Kartika Sari Friska Setiawati, Ida Ayu Made Galuh Febri Putra Gayatri, Ni Made Gede Primahadi Wijaya Rajeg Gusti Ngurah Surya Permadi Pinatih Sargunawan I Gusti Agung Istri Aryani I Gusti Agung Istri Aryani, I Gusti Agung I Gusti Ngurah Parthama I Ketut Artawa I Ketut Darma Laksana I Made Madia, I Made I Made Netra I MADE RAJEG I Nengah Sudipa I Nengah Sudipa I Nyoman Udayana I WAYAN PASTIKA Ida Ayu Made Friska Setiawati Ida Bagus Gede Subawa Putra Ida Bagus Putra Yadnya Ihsan Risyad Fadilah Putra Kadek Ayu Dwi Pramita Yanti Komang Trie Nanda Pertiwi Luh Putu Laksminy Masyithah Daniyah Rahmah Ni Kadek Yuniantari Ni Ketut Alit Ida Setianingsih Ni Ketut Sri Rahayuni Ni Km. Nidyantari Laksmi R. Ni Luh Arintya Sumertiasih Ni Luh Ketut Mas Indrawati Ni Luh Putu Budi Pradnyani Ni Putu Dentisna Krisnayanti Ni Putu Dewi Cahyaningsih Ni Putu Vera Eryantini Nyoman Putri Tarani Gayatri Oviana D.Y Libing Putra, Galuh Febri Putri Karisma Sari Putri, Made Diva Suniantari Putu Agnatya Mahadi Putri Sang Ayu Isnu Maharani Tasya Pratama Thorley, Gde Tegar Widjaya Vieda Pra Ramadhani Yana Qomariana Yunia Dian Priscilia Iki