Garuda - Garba Rujukan Digital

p-Index From 2021 - 2026

6.395

P-Index

This Author published in this journals

All Journal Media Teknik Sipil Dialektika Parole: Journal of Linguistics and Education HUMANIKA Lingua Didaktika: Jurnal Bahasa dan Pembelajaran Bahasa Lingua Cultura Prosodi: Jurnal Ilmu Bahasa dan Sastra LingTera Kajian Linguistik dan Sastra Briliant: Jurnal Riset dan Konseptual RETORIKA: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Pengajarannya Language Literacy: Journal of Linguistics, Literature, and Language Teaching Syntax Literate: Jurnal Ilmiah Indonesia Jurnal Ilmiah Lingua Idea Linguistic, English Education and Art (LEEA) Journal E-Structural Diglosia: Jurnal Kajian Bahasa, Sastra, dan Pengajarannya Kiryoku: Jurnal Studi Kejepangan HARMONI Kandai Anuva: Jurnal Kajian Budaya, Perpustakaan, dan Informasi Culturalistics: Journal of Cultural, Literary, and Linguistic Studies Wiralodra English Journal (WEJ) Jurnal Madah Literasi: Jurnal Ilmiah Pendidikan Bahasa, Sastra Indonesia dan Daerah Journal of English Language Teaching and Linguistics ESTETIK : Jurnal Bahasa Indonesia Jurnal Onoma: Pendidikan, Bahasa, dan Sastra ENGLISH FRANCA : Academic Journal of English Language and Education Linguistic, English Education and Art (LEEA) Journal Indonesian Journal of EFL and Linguistics Journal of Language and Literature Studies Widyaparwa Leksema: Jurnal Bahasa dan Sastra Lire Journal (Journal of Linguistics and Literature) Chi`e: Jurnal Pendidikan Bahasa Jepang Jurnal bahasa, sastra, seni, dan pengajarannya

Agus Subiyanto

Program Studi Magister Ilmu Linguistik, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Diponegoro.

Author-ID : 387272

Religion Arts Humanities Civil Engineering, Building, Construction & Architecture Computer Science & IT Education Environmental Science Languange, Linguistic, Communication & Media Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Library & Information Science Social Sciences Other

Published : 68 Documents Claim Missing Document

Claim Missing Document

Articles

2 3 4 5 6

Culture Specific Item Analysis in Determining the Translator Ideology in the The Necklace Short Story Firda Zuldi Imamah; Agus Subiyanto
BRILIANT: Jurnal Riset dan Konseptual Vol 5, No 4 (2020): Volume 5 Nomor 4, November 2020
Publisher : Universitas Nahdlatul Ulama Blitar

Translator has a choice in translating text which contains cultural and social background of source language. It determines the translators ideology toward their stance in introducing or maintaining the culture language. The ideology of translator can be seen through one of the ways which is they translating the CSI of source text. The translation techniques is used to examine the CSI could identify the ideology they choose. This research aims to examine the translator ideology through CSI analysis in the translation text from English to Indonesian of short story The Necklace. This research used descriptive qualitative method. The result shows that the translator tends to choose domestication ideology since the setting, theme and plot of the story makes the target reader feels relatable experience while reading it. Therefore, translator used translation techniques which contributed to maintenance the readability, equivalency, and acceptability of the source text.

MAKNA VERBA MEMASAK BAHASA BANJAR: KAJIAN METABAHASA SEMANTIK ALAMI Zindi Nadya Wulandari; Agus Subiyanto
Dialektika: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia Vol 9, No 1 (2022)
Publisher : Department of Indonesia Language and Literature Teaching, UIN Syarif Hidayatullah Jakarta

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.15408/dialektika.v8i1.23079

Abstract: The purpose of this study is to find the meaning of the verb cooking in Banjarese. The data in this study were obtained through interviews with native speakers of the Banjarese. The researcher did the interviews which followed by the note-taking technique in collecting the data. Then, the researcher used the theory of Natural Semantic Metalanguage (MSA) by Wierzbicka (1996) to analyze the data. The result of the data analysis shows that cooking in Banjarese consists of 13 lexicons, which are categorized based on cooking techniques, facilities and tools used. The 13 lexicons of cooking verbs in Banjarese are tumis, oseng, jarang, sangging, gangan, sumap, tumpi, tu'up, pais, banam, ubar, samgrai, sanga. Keywords: Banjarese; Natural Semantic Metalanguage; Cooking Verb Abstrak: Penelitian ini merupakan penelitian kualitatif dengan tujuan untuk untuk mengungkapkan makna yang ada dalam verba memasak dalam bahasa Banjar. Data dalam penelitian ini diperoleh melalui wawancara dengan penutur asli bahasa Banjar. Dalam mengumpulkan data, peneliti melakukan wawancara yang dilanjutkan dengan teknik catat yang digunakan untuk mencatat jawaban dari informan Kemudian, peneliti menggunakan teori Metabahasa Semantik Alami (MSA) oleh Wierzbicka (1996). Hasil dari analisis data menunjukkan bahwa memasak dalam bahasa Banjar terdiri atas 13 leksikon, yang dikategorikan berdasarkan teknik memasak, sarana dan alat yang digunakan. 13 leksikon verba memasak dalam bahasa Banjar antara lain tumis, oseng, jarang, sangging, gangan, sumap, tumpi, tu’up, pais, banam, ubar, sangrai, sanga. Kata Kunci: Bahasa Banjar; Metabahasa Semantik Alami; Verba Memasak

The Translation Text of Drama “Macbeth”: Grammatical Transformation of Adjunct in Noun Phrase Firda Zuldi Imamah; Agus Subiyanto
Jurnal Lingua Idea Vol 12 No 2 (2021): December 2021
Publisher : Faculty of Humanities, Universitas Jenderal Soedirman

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.20884/1.jli.2021.12.2.2762

Macbeth is one of Shakespeare’s play that used unique and dramatic choice of words in its adjective and noun. Grammatical transformation of adjectival adjunct in noun phrase in the translation text of drama Macbeth has caused the shift of phrase’s meaning. This study aims to identify the grammatical shift by using X-Bar theory. This study is a descriptive qualitative study. The data are collected by using documentation and note taking technique. There are 35 noun phrases collected. The results show that there are 3 types of shift of adjectival adjunct. First, the adjunct is omitted. Second, the adjunct shifts into complementizer phrase. Third, the adjunct shifts into prepositional phrase.

KAUSATIF MORFOLOGI DALAM BAHASA GORONTALO Fitriyani; Agus Subiyanto; M. Suryadi
Literasi: Jurnal Ilmiah Pendidikan Bahasa, Sastra Indonesia dan Daerah Vol. 13 No. 1 (2023): Literasi: Jurnal Ilmiah Pendidikan Bahasa, Sastra Indonesia dan Daerah
Publisher : Fakultas Keguruan Dan Ilmu Pendidikan Universitas Pasundan

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar

The purpose of this research is to analyze the causative morphology in Gorontalo using a typological approach. This research was conducted using qualitative methods, data were obtained from speakers of Gorontalo language who were listened to and recorded by researchers for analysis so as to obtain the required morphological causative sentences. The results of the study show that there are several affixes which indicate the existence of a morphological causative construction. This affix consists of prefixes, suffixes, and also infixes. In the prefix category there are prefixes ma-, mopohu-, lo-, mopi-, hemo-, moqo-, and hemopo-. In the category of suffixes, there is the suffix -lo, and in the category of infixes, there is the infix -il-. Keywords: causative, affix, Gorontalo language

Proses Fonologis Kata-kata Bahasa Inggris yang Diucapkan oleh Orang Jepang dalam Lagu Hey Say Jump! Heni Adnania Nugra; Agus Subiyanto
Madah: Jurnal Bahasa dan Sastra Vol. 13 No. 2 (2022): Jurnal Madah
Publisher : Balai Bahasa Provinsi Riau

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.31503/madah.v13i2.421

This study aims to find out what types of phonological processes found in pronouncing English words by Japanese native speakers and to find out the reason why the changes occur. This study is a descriptive qualitative research using transformational generative phonology’s approach. The source of data is 8 songs sung by Japanese’s idol group, Hey Say Jump! The result of the study shows that there are 8 types of phonological processes found from data analysis, they are; backing, stopping, affrication, assimilation, substitution from /l/ to /r/, epenthesis, vowel coalescence, and vowel shift. Based on the findings, it can be concluded that the phonological processes happen because of two reasons; first, Japanese has open syllable system so there is no cluster consonants and consonant sound in the final position except for /n/. Second, there are some sounds that are not present in Japanese so the sounds are adjusted according to the Japanese phonological system.

The Patterns of Adjective Phrase in Bahasa Mentawai: An Analysis of X-Bar Rahmawati, Kartika Eva; Subiyanto, Agus
Syntax Literate Jurnal Ilmiah Indonesia
Publisher : CV. Ridwan Publisher

In order to figure the structure of adjective phrase, X-Bar theory is used to present the detailed formulation. Therefore, this theory is applied in this study to investigate the patterns of the formation of adjective phrases in Bahasa Mentawai and the kind of adjective categories (attributive or predicative) that appear based on the patterns. Then, this study also has a purpose to present the forms of the adjective phrase in Bahasa Mentawai using the X-Bar theory. The data is taken from a book that contains many sentences in Bahasa Mentawai. Then, the descriptive-qualitative method was chosen to present the analysis in detail. The results present the patterns in X-Bar pattern to make Adj and PP is FA (AF) à A’ à A’ + FP (PF), to make Adj and NP is FAà A’ à A + FN (NP), to make Adj and AP is FA à A’ à A’ + A, and to make Adj and Adv P is FA à A’ à Adv’ + A. Last, the type of adjective categories that occur in Bahasa Mentawai is predicative where the adjective has a function to explain something before it appears.

Konstruksi Verba Gerakan Direksional Bahasa Bali: Kajian Tipologi Satria, Made Mahadipa Budi; Subiyanto, Agus
Syntax Literate Jurnal Ilmiah Indonesia
Publisher : CV. Ridwan Publisher

Penelitian ini berfokus untuk menguak konstruksi verba gerakan direksional yang selanjutnya disingkat KVGD pada bahasa Bali dengan menggunakan pendekatan tipologi bahasa. Penelitian dilakukan atas dasar keinginan untuk mengetahui apakah terdapat perbedaan KVGD secara tipologis pada rumpun bahasa Austronesia Barat dan Autronesia Timur. Hasil dari penelitian ini adalah KVGD Bahasa bali: 1) Tidak memiliki pola resultatif adjektif, 2) Dapat terbentuk dengan verba utama gerakan dan frasa preposisi seperti layaknya tipe KVGD kerangka satelit, 3) Dimungkinkan terbentuk dengan verba utama gerakan dengan diikuti verba Path seperti layaknya tipe KVGD kerangka verba, 4) Dapat terbentuk dengan dua inti layaknya tipe KVGD equipollent. Sehingga dapat dilihat bahwa KVGD BB tidak bisa di secara tegas diputuskan bahwa tergolong kedalam tipologi kerangka satelit, verba atau equipollent, melainkan lebih cenderung mengarah pada kerangka equipollent. Hal ini cukup berbeda dengan KVGD bahasa Jawa dimana pada KVGD BJ lebih cederung mengarah kepada kerangka verba.

THE STUDY OF SUBTITLING STRATEGY IN 'ALL TOO WELL' SONG TRANSLATION Ivonda Seran; Agus Subiyanto
Wiralodra English Journal Vol. 7 No. 1 (2023): Wiralodra English Journal
Publisher : Universitas Wiralodra

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.31943/wej.v7i1.211

This study analyzes and discusses the subtitling strategies of the song translation "All Too Well (10-minute version)" from English to Indonesian. The data are taken from Taylor Swift's official lyrics video and the Indolirik channel on YouTube. The study is descriptive qualitative, and content analysis is applied in studying the data and gaining results. The study uses Gottlieb's (1992) 10 subtitling strategies focusing on audiovisual translation. The results show that there are four strategies found in the translated song lyrics: paraphrase (36%), transfer (32%), condensation (22%), and expansion (10%). The paraphrase strategy is probably used because most of the lyrics contain figurative expressions; therefore, the translator managed to convey their basic meaning rather than translating them with equivalent expressions. Meanwhile, the expansion strategy is the least used in translation because the translator might consider that most lyrics do not need more information in the target text. The song lyrics are generally well-conveyed; hence, the whole lyrics' meaning is interconnected and understandable.

Morphological Causative Construction of Indonesian and Javanese: A Typological Study Siti Nur Hasisah; Agus Subiyanto; Ahmad Abu Rifai
PAROLE: Journal of Linguistics and Education Vol 11, No 2 (2021): Volume 11 Number 2 October 2021
Publisher : Master Program in Linguistics, Diponegoro University

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.14710/parole.v11i2.196-207

This study proposes to describe morphological causative formation in Indonesian and Javanese to determine similar verbs by comparing both. The levels of causative formation patterns in the Rembang Javanese dialect and Indonesian include (1) analytical causative construction, (2) morphological causation, and (3) lexical causation. This study focuses on the morphological causative construction in both languages. This study is descriptive qualitative with a language typology approach. Sources of data came from oral and written data. The data analysis applied typology theory. The results point out that the morphological causative form in Indonesian is constructed with the suffix “-kan” only. Meanwhile, Rembang Javanese dialect is much greater; it can be formed with the prefix “n-“, infix “-en”, infix “-in”, the suffix “-I”, the suffix “-no”, and the suffix “–ke”. These affixes increase the number of valences (arguments).

Konstruksi Verba Serial Direksional pada Bahasa Dayak Ngaju Kalimantan Tengah Dina Lutfiana Putri; Agus Subiyanto
Diglosia: Jurnal Kajian Bahasa, Sastra, dan Pengajarannya Vol 6 No 2 (2023)
Publisher : Universitas Mulawarman

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.30872/diglosia.v6i2.639

Dayak Ngaju is one of the many Indonesian languages originating from the Austronesian family. Dayak Ngaju language is used by speakers from Central Kalimantan. This study aims to determine the continuous directed verbal constructions in the Dayak Ngaju language based on a typology study and then compare it with Balinese. This type of research is descriptive qualitative. Methods of data collection using the interview method are also considered. The typological approach used as data analysis in this study is then presented through an informal method. The results of this study indicate that the Dayak Ngaju language can be formed through transitive Verba 1 (V1) + transitive Verba 2 (V2) and intransitive Verba 1 (V1) + intransitive Verba 2 (V2) patterns. If related to the Talmy typology, the results of the study show that Dayak Ngaju is a language that has a verb or satellite framework, which is different from Balinese which may be formed based on motion verbs (as core verbs) and followed by prepositional phrases (roads) which act as addition.

Co-Authors Adrianus Rio Hintono Ahmad Abu Rifai Ahmad Imam Muttaqin Ana Puspitasari Anggit Kuntoadji Astri Adriani Allien Azzahra, Adinda Ayu Candraderi Christmatara Christine Resnitriwati Deli Nirmala Dina Lutfiana Putri Dini Eka Maulida Faqih Ijtihadi Rahman Farda Naila Salsabila Firda Zuldi Imamah Firda Zuldi Imamah Firda Zuldi Imamah Fitriyani Galang Fajaryanto Hanif Maghfiroh Hasana, Nurul Heni Adnania Nugra I Ketut Artawa I WAYAN PASTIKA Ivonda Seran Jaya Jaya Julius Novan Deni Kurniawan Jumino Jumino Kartika Eva Rahmawati Kautsar, Haqi Sang Khairina Nasution Kharismi, Annisa Laili Mahmudah M Suryadi M. Suryadi mariah anggreni Muhammad Ivan Fauzi Mulyono Mulyono Munifah Ghina Najmatul Wardah Nuradita, Rizki Dwi Nurhayati Nurhayati Nurhayati Nurhayati Nurul Hasana Nurul Khasanah Pambayun, Kumaralalitya Wisnu Pavita, Maria Dimitrij Angie Prima Busana Rahmah, Aisyah Tiara Rahmawati, Kartika Eva Razin, Thariq Rizka Ayu Prihandani Sahila Rizqy, Muhammad Hifni Salsabila, Unik Hanifah Satria, Made Mahadipa Budi Septiarini Makodamayanti Shinohara, Misaki Siti Ayu Masthuroh Siti Nur Hasisah Tiffani Rizki Putri Baihaqi Tyas Putri Anjarini Utari Listiyani Veny Elisa Wahome, Maina Wuwur, Fransiska Inapaska Yuliati, Ninik Catur Endah Yuliati Zindi Nadya Wulandari

Title

Found 68 Documents
Search

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Title Search

Found 68 Documents Search

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Title

Found 68 Documents
Search