Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
1.084
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Language Circle : Journal of Language and Literature ELT Forum: Journal of English Language Teaching English Education Journal The Journal of Educational Development Jurnal Ilmiah Spectral
Djoko Sutopo
Universitas Negeri Semarang Indonesia
Humanities Education Languange, Linguistic, Communication & Media Social Sciences Other

Published : 103 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search
Journal : Jurnal Ilmiah Spectral

 1 
THE IDEOLOGY IN THE INDONESIAN-ENGLISH TRANSLATION OF CULTURAL TERMS FOUND IN ANDREA HIRATA’S NOVEL LASKAR PELANGI INTO THE RAINBOW TROOPS Kuncoro, Hendro; Sutopo, Djoko; Warsono
Jurnal Ilmiah Spectral Vol. 4 No. 2 (2018): Vol. 4 No. 2 (2018): Jurnal Ilmiah Spectral
Publisher : LPPM STBA Pontianak

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar

Abstract

This study concerned with translation study, which is the translation ideology used in the translation of cultural terms found in Andrea Hirata’s novel Laskar Pelangi into The Rainbow Troops. The aims of the study were to describe the cultural terms category found in the novel, to find the most frequently translation technique applied by the translator in translating the cultural terms found, and to analyze the ideology of translation applied by the translator in translating the novel. The study used was a qualitative descriptive method. The unit analysis of this research was the cultural term words and phrases, obtained from the original novel and the translation novel. The result of the study showed that the most frequently translation technique applied is compensation (18.08%). Based on the techniques of translation used, which mostly tend to Target Language, it can be concluded that the translation ideology used by the translator is domestication ideology. It could be also concluded that by applying this domestication ideology, the translator made the foreign-sounding languages and cultures found in the Laskar Pelangi novel, transparent to the target language reader with something equal and equivalent, so the work of translation is acceptable, and easy to understand.
Co-Authors ., Yuliati ., Yuliati Abdurrachman Faridi Abdurrahman Faridi Agnes Arum Budiana, Agnes Arum Agnes Widyaningrum Ahmad Sofwan Aldha Williyan Amalia Rahmawati Aristyanti, Yullia Ayu Astani, Widi Auladi, Ahmad Yusron Auladi, Ahmad Yusron Bambang Ruby Sugiarto Daniela Elivas Hastunar, Daniela Dian Sukmawati, Ida Dwi Anggani Linggar Bharati Dwi Anggani, Dwi Dwi Rukmini Faizah, Annisa Fajarika Nuninsari, Dessi faza, Faizah Fitriyani, Nunung Hayati, Nesti Noor Hayati, Nesti Noor Helena I. R. Agustien, Helena I. R. Hendro Kuncoro, Hendro Hidyatul Mutmainnah, Hidyatul Issy Yuliasri Januarius Mujiyanto, Januarius Kristiani, Isti Kristiani, Isti Kusumo, Destra Wibowo Kusumo, Destra Wibowo Lahita, Nanda Lestari, Nurbaeti Listiyaningsih, Fina Lovihandrie, Hanhan Lovihandrie, Hanhan Lutfi, Agus Adib Lutfi, Agus Adib M. Syaeful Rizki U, M. Mamduhan, Rifqi Hazmi Mamduhan, Rifqi Hazmi Maula, Inayatul Maula, Inayatul Mayangsari, Andhani Miftakhul Ulum, Miftakhul Moh. Ilhami Hakim, Moh. Ilhami Mudinillah, Adam Muhammad Ari Saputra, Muhammad Ari Muhammad Ilyas Mursid Saleh Musmuliadi Musmuliadi Navik, Susi Navik, Susi Ningtyas, Hajar Mutiara Novi, Aris Novi, Aris Nurazizah, Nuki Nurazizah, Nuki Nurkholidah, Endang Siti Nurkholidah, Endang Siti Nurpermadi, Erwin Dwi Nurzakiyah, Nafisah Nurzakiyah, Nafisah Pratiwi, Dita Ayu Puspitasari, Vivanti Putri, Afrilita Mardiana Putri, Afrilita Mardiana Rabbani, Syarifatusnain Maulida Wahyu Ranti Harvi Rahimi, Ranti Harvi Rudi Hartono Santi Oktaviani, Santi Sari, Latifa Ika Septiana, Eka Setiawan, Kurnia Ari Setiawan, Kurnia Ari Sri Wuli Fitriati Suwandi Suwandi Swarini, Ade Resky Swarini, Ade Resky W, Widhiyanto Wardani, Hesti Eka Wardani, Hesti Eka Warsono Warsono Warsono Widhiprasetya, Gabriella Anindyarizki Yusro, Alfin Zoraya, Rita Zoraya, Rita