Claim Missing Document
Check
Articles

Pelatihan Teknik Penerjemahan Untuk Meningkatkan Kualitas Terjemahan Cerita Rakyat Daerah Melayu Jambi Fitriah, Siti; Aprilia Kartika Putri; Anggi Triandana; Ulil Amri; Yoga Mestika Putra
Abdi Laksana : Jurnal Pengabdian Kepada Masyarakat Vol 6 No 2 (2025): Abdi Laksana : Jurnal Pengabdian Kepada Masyarakat
Publisher : LPPM Universitas Pamulang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.32493/abdilaksana.v6i2.48825

Abstract

Indonesia terdiri dari berbagai suku yang memiliki beragam budaya. Kekayaan budaya tersebut dapat kita ketahui salah satunya melalui cerita rakyat daerah. Nilai-nilai kehidupan, adat-istiadat, dan pandangan hidup tertuang di dalamnya. Akan tetapi, adanya perbedaan bahasa menyebabkan penyebaran cerita rakyat daerah terbatas. Oleh karena itu, diperlukan penerjemahan untuk menjembataninya. Kegiatan penerjemahan bukanlah suatu hal yang sulit, namun tanpa adanya pemahaman terkait teknik-teknik penerjemahan tentu akan memberikan kendala bagi seorang penerjemah. Atas dasar itulah, pelatihan teknik penerjemahan diadakan. Sasaran peserta pada pelatihan ini dikhususkan kepada para mahasiswa Prodi Sastra Indonesia, Universitas Jambi yang memiliki andil untuk menyebarluaskan karya sastra. Kegiatan pelatihan ini diadakan pada hari Senin, tanggal 17 Maret 2025 secara luring. Metode yang digunakan meliputi metode ceramah, tanya jawab dan quiz. Hasil kegiatan menunjukkan respon positif dari para mahasiswa. Hal ini dapat diketahui dari hasil penyebaran angket kepada mahasiswa, yang mayoritas jawabannya menyatakan kebermanfaatan pelatihan ini untuk meningkatkan kualitas terjemahan cerita rakyat daerah.
Racial Swearing in Compliments on X: A Pragmatic Perspective Putri, Aprilia Kartika; Triandana, Anggi; Fitriah, Siti; Putra, Yoga Mestika; Sirait, Jeliana Veronika
Puitika Vol. 20 No. 1 (2024)
Publisher : Universitas Andalas

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.25077/puitika.v20i1.593

Abstract

Abstract  Few realize that swearing is not always used to express negative emotions. It can also be utilized to convey positive feelings, such as compliments. Swearing in compliments is a phenomenon identified on X, the social media platform that was formerly known as Twitter. The purpose of this study is to examine the pragmatic meaning and the pragmatic function of racial swearing in compliments on X. This study is classified as descriptive qualitative research. The data of this study consisted of racial swearing in the compliment utterances on X. The observational method was used to gather the data. In the meantime, the data were analyzed using the identity method by referring to the theories of Hughes (2006), Kreidler (2002), Ljung (2011), and Spears (2000). The results of the data analysis are presented by using informal method. The study's findings demonstrate that the racial swearing in compliments on social media X has the pragmatic meaning of ‘guy’. In addition, it has pragmatic functions as noun supports and anaphoric use of epithets. As a noun support, the racial swearing was used to assist the compliment word, which was usually in the form of an adjective. On the other hand, as the anaphoric use of epithets, the racial swearing was used as an anaphoric pronoun, a pronoun that refers back to another noun in the utterance. It is anticipated that this study would lessen the misunderstanding that Indonesian EFL (English as a Foreign Language) students may have when interacting with other English speakers on social media X. 
Gangguan Berbahasa pada Tokoh Dodo Rozak di Film Miracle In Cell No.7 Suatu Kajian: Neurolinguistik Triandana, Anggi; Yuliana, Yessa
Indonesian Research Journal on Education Vol. 4 No. 2 (2024): irje 2024
Publisher : Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan, Universitas Pahlawan Tuanku Tambusai

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.31004/irje.v4i2.531

Abstract

Penelitian ini mendeskripsikan tentang gangguan berbahasa yang dialami oleh tokoh Dodo dalam film Miracle In Call No.7 berdasarkan kajian Neurolinguitik. Melalui kajian Neurolinguitik, akan ditemukan penyimpangan bahasa pada tokoh Dodo. Tujuan penelitian ini untuk mengetahui gangguan berbahasa dari pelepasan, penambahan, dan ganti dari tuturan tokoh Dodo. Metode kualitatif deskritif digunakan dalam penelitian ini untuk mendeskripsikan gangguan berbahasa dilihat dari pelepasan, penambahan, dan ganti. Data dikumpulkan dari dialog tokoh Dodo pada film Miracle In Call No.7. Pengumpulan data menggunakan teknik membaca, menyimak, dan menulis berdasarkan kajian Neurolinguistik. Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa, terdapat 6 fonem pada pelepasan, 6 fonem pada penambahan, dan 9 fonem pada ganti. Maka, proses penggantian fonem lebih banyak ditemukan pada penuturan tokoh Dodo.
The Role of Urban Space in Wardah's TV Advertisement Putra, Yoga Mestika; Triandana, Anggi
Prosiding Seminar Nasional Humaniora Vol. 4 (2025): Prosiding Seminar Nasional Humaniora
Publisher : Jurusan Sejarah, Seni, dan Arkeologi, FKIP Universitas Jambi

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar

Abstract

This study deals with the role of urban space in mass media, especially in television. The purpose of the research is to describe the role of urban space in television advertising in forming the position of the product to the audience. The questions deal with the sign space. Besides visual and audio elements, television also has dynamic movements. This research looks at the role of urban space in the media, especially television. The aim of the study is to describe the role of urban space in television advertising to build a product position in the audience. The questions are about how sign space (ie the space in front of the signer's body) is used to position a structure. The data used in this study comes from a TV commercial in 2013. This study is a qualitative study conducted using semiotic analysis. The result shows that with the help of the codes of the urban space, it was possible to build Wardah as a skin protection, whitening, and moisturizing product for urban girls. The result shows that advertising gives consumers much more information about the products and also influences them to buy the products.
Kode Semiotika Roland Barthes dalam Cerpen “Man Rabuka” Karya A.A. Navis Putra, Yoga Mestika; Amri, Ulil; Fitriah, Siti; Putri, Aprilia Kartika; Triandana, Anggi
Puitika Vol. 21 No. 2 (2025):
Publisher : Universitas Andalas

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.25077/puitika.v21i2.734

Abstract

Penelitian ini bertujuan untuk mengungkap dan memahami penerapan lima kode semiotika Roland Barthes dalam cerpen A.A. Navis, “Man Rabuka”, yang dipilih karena kekayaannya akan tanda-tanda sosial dan simbol-simbol budaya. Penelitian kualitatif deskriptif ini menerapkan pendekatan objektif dalam menganalisis kata, frasa, dan klausa yang mengandung lima kode Barthes: hermeneutik, konotatif (semes), simbolik, aksian, dan budaya. Hasil analisis menunjukkan bahwa kode-kode tersebut beroperasi secara berlapis untuk membongkar makna tersembunyi dan kritik sosial narasi. Kode hermeneutik menciptakan misteri melalui pertanyaan tentang keheningan desa dan stigma pengkhianat. Kode konotatif mengungkapkan kekosongan spiritual karakter Jamain melalui ekspresi penderitaan batin dan atribusi ironis kualitas surgawi pada keburukan duniawi (opium, tuak). Kode simbolik menyajikan oposisi biner yang runtuh antara Pahlawan (sang kakak) dan narator (Aku), yang pada akhirnya ditiadakan oleh kekuatan Kelupaan. Kode aksian memetakan urutan peristiwa penting, terutama penyiksaan sang pahlawan dan tindakan satir Jamain menyuap Malaikat Kubur. Terakhir, Kode budaya diwujudkan melalui istilah agama dan Minangkabau seperti Tuanku, malin, dan frasa judul Man Rabuka. Kesimpulannya, pendekatan semiotika Barthes berhasil mendekonstruksi “Man Rabuka” sebagai sistem tanda yang kompleks, merefleksikan pandangan dunia penulis dan kritik sosial terhadap masyarakat yang terjebak dalam formalisme dan materialisme.
Analisis Struktur Naratif Prosa Digital Terhadap Bentuk dan Pola Cerita Dear J Karya Lilac Lulabby Di Platform Wattpad Nadila Saritri; Sovia Wulandari; Siti Fitriah; Anggi Triandana
Jurnal Ilmiah Dikdaya Vol 16, No 1 (2026): April
Publisher : Universitas Batanghari Jambi

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.33087/dikdaya.v16i1.916

Abstract

This study aims to analyze the story structure in digital prose titled Dear J written by Lilac Lullaby on the Wattpad platform, utilizing the structural narratology approach of Gérard Genette and transmedial narratology by Marie-Laure Ryan. The method applied is descriptive qualitative, with data collection techniques including text quotations and screenshot documentation. The research findings indicate that the narrative structure is dominated by anachronic patterns (analepsis) that have variations in duration such as summaries, scenes, and pauses, coupled with iterative and repetition frequencies. The use of internal focalization and a homodiegetic narrator also strengthens the narrative delivery. In addition, the features on Wattpad have an impact on the formation of the narrative through the concepts of cross-media narrative, interactivity, multimodality, seriality, and fragmentation. The narrative is not only presented in written form, but also involves reader interaction through the features on the platform. Thus, the narrative develops through the relationship between text, media, and reader participation.
Identifikasi Disfemisme pada Siniar “Siaran Darurat Comikaze” dalam Kanal YouTube Comika Rini Dwi Cahyati; Julisah Izar; Anggi Triandana
Takuana: Jurnal Pendidikan, Sains, dan Humaniora Vol. 5 No. 1 (2026): Takuana (April-June)
Publisher : MAN 4 Kota Pekanbaru

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.56113/takuana.v5i1.477

Abstract

This study aims to identify the types and functions of dysphemism in the podcast “Siaran Darurat Comikaze” on the Comika YouTube channel. Dysphemism is understood as the use of words or expressions that are coarse, rude, or that intensify the meaning of words that are otherwise neutral, for a specific purpose. This study employs a qualitative descriptive method, utilizing the note-taking technique to collect data from the transcripts of episodes 1 through 13 during the period from April to September 2025. The results identified 281 instances of dysphemism categorized into seven types: taboo terms 26 instances, curses or profanity 67 instances, comparisons of humans to animals associated with specific behaviors 58 instances, nicknames based on physical characteristics 3 instances, nicknames based on mental abnormalities 60 instances, -ist dysphemisms 14 instances, and insulting terms targeting the subject’s character 39 instances. Additionally, one new type was identified in this study: action dysphemisms 14 instances, indicating an expansion of dysphemism types within the context of comedy podcasts. In terms of function, three functions of dysphemism were identified: speaking about others in a derogatory manner 152 instances, expressing disagreement 31 instances, and expressing annoyance 78 instances. Additionally, one additional function was identified: expressing admiration or joy 20 instances, which demonstrates an expansion of the functions of dysphemism.
The Myth of the Modern Woman: A Semiotic Analysis of Linguistic Anchorage in Post-Feminist Cosmetic Advertisements Yoga Mestika Putra; Ulil Amri; Siti Fitriah; Aprilia Kartika Putri; Anggi Triandana
Sintaks: Jurnal Bahasa & Sastra Indonesia Vol. 6 No. 1 (2026)
Publisher : Medan Resource Center

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.57251/sin.v6i1.2107

Abstract

This study investigates how linguistic anchorage constructs post-feminist identities in cosmetic advertising by examining advertisements from three prominent cosmetic brands selected for their extensive market influence, strong digital visibility, and consistent representation of contemporary feminine ideals. Employing a qualitative semiotic approach grounded in Barthes’ theory of anchorage and post-feminist perspectives, the study analyzes verbal and visual elements embedded in selected advertisements from these brands. Data were collected through documentation techniques and examined using descriptive-interpretative analysis to identify the interaction between linguistic messages and visual signs in shaping meanings of femininity, empowerment, and self-representation. The findings reveal that linguistic anchorage strategically directs audience interpretation toward particular post-feminist discourses that emphasize individual agency, self-confidence, autonomy, and beauty as forms of empowerment while simultaneously reinforcing consumerist ideals. The study further demonstrates that advertising narratives negotiate traditional and contemporary gender expectations through carefully constructed verbal cues. These findings contribute to semiotic and post-feminist advertising scholarship by extending the application of linguistic anchorage to the analysis of contemporary beauty advertisements and by providing a deeper understanding of how commercial discourses participate in the construction of post-feminist subjectivities.
Idiolect in Digital Communication: A Sociolinguistic Study of the Instagram Account @adindafala Anggi Triandana; Siti Fitriah; Aprilia Kartika Putri; Yoga Mestika Putra; Ulil Amri
Journal of English Language and Education Vol 11, No 4 (2026)
Publisher : Universitas Pahlawan Tuanku Tambusai

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.31004/jele.v11i4.2605

Abstract

This study examines the forms and functions of idiolect on the Instagram account @adindafala from a sociolinguistic perspective. The focus of the study is directed toward the use of distinctive language that reflects the speaker’s identity in digital communication. This research employs a qualitative descriptive method, with data sources consisting of captions and stories posted on the Instagram account @adindafala. The data were collected through observation and documentation techniques, then analysed by identifying the forms of idiolect and the language functions used by the speaker. The results of the study indicate that the idiolect found on the Instagram account @adindafala is manifested through the use of code-mixing, phonological changes, regional language interference, slang, abbreviations, language play, and graphological variations. These forms demonstrate a tendency toward the use of creative and communicative nonstandard language in social media. In addition, personal and representational functions were identified in the speaker’s language use. The personal function is reflected through the use of humorous, expressive, casual, and nonstandard language to describe the speaker’s daily experiences, while the representational function is used to convey information related to the speaker’s activities and situations. The findings of this study show that idiolect on social media serves as a form of linguistic expression influenced by digital communication culture and interlanguage interaction.
Multilingual Representation In The Linguistic Landscape Of Business Naming In Jambi City Muhammad Muslim Nasution; Julisah Izar; Dharma Yunita Siregar; Rizki Ananda; Anggi Triandana; Aprilia Kartika Putri
International Journal Of Humanities Education and Social Sciences (IJHESS) Vol 5 No 5 (2026): IJHESS APRIL 2026
Publisher : CV. AFDIFAL MAJU BERKAH

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.55227/ijhess.v5i5.2233

Abstract

This study aimed to examine the phenomenon of multilingual naming in food and beverage businesses in Jambi City, including identifying word types and the reasons behind their name choices. The research method used  a qualitative descriptive approach focused on the presentation and in-depth interpretation of linguistic data. Data collection techniques were conducted through direct field observations to document business signage and in-depth interviews with business owners to explore naming motivations. Data analysis techniques were applied by classifying language use based on the type of meaning and function of the linguistic landscape, which were then interpreted to identify sociolinguistic trends in society. The results show that a number of culinary businesses in Jambi City extensively use multilingual naming, both entirely and in a hybrid manner. Some examples of naming found include Brownmix, Kafaaf, D'Box, D'BestO, Casa de Alicia, Haus Tea, and Love. These findings indicate that multilingual use has two main functions: informative and symbolic. The informative function is reflected in the use of foreign languages ​​to concisely describe product types or business images. Meanwhile, the symbolic function is seen in the efforts of business owners to build a modern, prestigious, and globally oriented identity to increase business competitiveness in the public space of Jambi.