Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search

Translation of German Relative Clauses in The Fairy Tale Die Bremer Stadtmusikanten by Students of the German Department, Faculty of Letters, Malang State University Rosyidah, Rosyidah; Shafira Adhiningsih Bhakti Pertiwi
Proceeding of International Conference on Education, Language, Literacies, and Literary Studies (ICONELS) Vol. 1 No. 1 (2024): Bridging Borders: Education, Language, Literature, and Culture on SDGs Awarenes
Publisher : Nexus Publishing NXP

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.63011/pnp.v1i2.11

Abstract

Relativsatz or German relative clause is a special subordinate clause because of its structure, which often makes it difficult for students to understand, use and translate. The aim of this study is to describe the translation of Relativsätze or Relativpronomen in the fairy tale Die Bremer Stadtmusikanten by German Department students at the Faculty of Letters of Malang State University. The descriptive qualitative method was used. The data are Relativsätze and their translation in the data sources, the source text and the target text. The data were collected using documentation techniques and analysed interactively using Miles and Huberman's method. The results show that there are 9 Relativsätze with 5 Relativpronomen in the fairy tale, namely welcher, der, die, wo and was. In general, the relative clauses were translated by changing them to Kalimat Relatif (Indonesian relative clauses) with different Pronomina Relatif (Indonesian relative pronouns) and to non relative clauses.
Co-Authors Aditya Pratama, Muhammad Agus Tedyyana, Agus Amalia, Dian Riskha Amalia, Nova Anggreini, Anggi Septya Ansel, Muhammad Dzaki Fulvian Bariya, Umi Khoirul Budiono, Tasya Negara Hapsari Cindy, Febia Dwiana Deddy Kurniawan Desti Nur Aini, Desti Nur Effendy, Zulfa Dinayah Faizal Umam As-Shobri, Ach. Farah Qalbia Fardhiasih Dwi Astuti Faroland, Nur Wanda Fatikasari fatimah Fatimah Fatmawati, Erma Fina Fakhriyah Firdaus Firdaus Halimah, Siti Musyarofah Nur Hastuti, Siti Kunia Widi Hidayat, Muhammad Syamsu Hidayat, Syamsu Husna, Aulia Syarifatul Imelda Dian Rahmawati Irfai Fathurohman, Irfai Kesuma, Tamira Khalidah, Karimatul Kristia, Riskiani Kuncara, Evrin Isna Nur Larasati Larasati Maharani Nusara Ardhi Mait, Tesya Oktavia Mardasari, Octi Rjeky Mulyani, Endang Sri Nareswari, Vianey Somya Nastiti, Hadijah Nasution, Novarinsa Hidayah Nur S, Hajar Nurlia, Tri Wahyu Nurmi Hidayasari Panji Achmad Faqih Zamany, Raden Peni, Nur Prasetyo, Muhammad Doni Putra, Bayu Rusmadi Raditya Sukmana Rahim, Mohammad Afiff Bin Reynaldi, Jimmy Rochana Rulyandari Rochimah, Tri Hastuti Nur Rokhmayanti, Rokhmayanti Rulianawati, Viandika Ruliyandari , Rochana Rulyandari, Rochana Saing, Sitti Nur Masyithah D Saleh, Ria Amalia Shafira Adhiningsih Bhakti Pertiwi Silvia Astuti SOFYAN TSAURI Solikhah Solikhah SUAIDAH SUAIDAH, SUAIDAH Sugiharto, Agus Dwi Sulistyawati Sulistyawati Suryana, Aufatcha Ayutya Suryantoro, Bambang Syamsu Hidayat, Muhammad Usman, Noernahar Septisari Wibowo, Najwa Karina Widea Rossi Desvita Widodo Hariyono Widodo Hariyono Winarti Winarti Yuni Ratnasari