Claim Missing Document
Check
Articles

Found 2 Documents
Search
Journal : Apollo Project: Jurnal Ilmiah Program Studi Sastra Inggris

TYPES OF TABOO EXPRESSIONS AND TRANSLATION STRATEGIES IN THE PROJECT X MOVIE Sudiarta, I Komang Ngurah; Sulatra, I Komang; Utami, Ni Putu Verayanti
Apollo Project: Jurnal Ilmiah Program Studi Sastra Inggris Vol 12 No 1 (2023): Februari 2023
Publisher : Program Studi Sastra Inggris, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Komputer Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.34010/apollo.v12i1.7457

Abstract

The aims of this research are to analyze the taboo words in the subtitle of Project X movie. According to Wardhaugh (2010:239), Taboo is the restriction or avoidance of action in any community that is thought to be harmful to its members, generating them worry, embarrassment, or shame. The use of taboo words can be found in our conversation on a daily basis and also in the entertainment, for instance in a movie. This study aims at (1) find out the taboo expression in the Project X movie, (2) categorizing and analyzing translation strategies used by the translator in translating taboo expressions found in the subtitle of the Project X movie, This study is a descriptive qualitative study. The data comes from the film Project X. The data comes from the movie's subtitles, which contain prohibited terms. This study uses Batistella's (2005) theory to define the different sorts of taboo words, as well as Baker's (1992) theory to examine the translation strategy. According to the findings, there are four categories of taboo expressions among the eighty data points examined. They are epithet (twenty five data), profanity (eight data) Vulgarity (thirty seven data), and obscenity (ten data). For the translation strategies are used translating taboo expressions, the results show that there are eight types of translation strategies. They are translation by more general word (nineteen data), translation by more neutral word/less expressive word (eight data), translation by cultural substitution (thirteen data), translation using loan word or loan word plus explanation (five data), translation by paraphrase using a related word (twelve data), translation paraphrase using unrelated word (two data), translation by omission (nineteen data), and translation by illustration (two data). Keywords: Taboo Expressions, Translation Strategy, Movie
TYPES AND FUNCTIONS OF TABOO WORDS FOUND IN LIL DICKY’S SONG ON ALBUM PROFESSIONAL RAPPER Mariyanto, I Komang; Sulatra, I Komang; Ayomi, Putu Nur
Apollo Project: Jurnal Ilmiah Program Studi Sastra Inggris Vol 12 No 1 (2023): Februari 2023
Publisher : Program Studi Sastra Inggris, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Komputer Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.34010/apollo.v12i1.7684

Abstract

This study focuses on analysing the types and function of taboo words found in Lil Dicky’s Song on Album Professional Rapper. The data source was taken from Lil Dicky’s Song on Album Professional Rapper it was released on July 31, 2015. Descriptive qualitative method was used in this study to describe the use of taboo words in song lyrics. In this study, the descriptive qualitative method was used to describe the use of taboo words in song lyrics. The method was used to offer a clear analysis of the data based on the theory. This study employed the theory from Batistella (2005) which is proposed to analyse the type of taboo words found in Lil Dicky’s Song on Album Professional Rapper and the theory from Wardhaugh (2006) which is proposed to analyse the functions of taboo words found in Lil Dicky’s Song on Album Professional Rapper. Based on the analyses there are 295 data about the types and functions of taboo words found. There are four types of taboo words found those are epithet, profanity, vulgarity and obscenity. Obscenity becomes the most types found in the lyrics of the song which found 152 times. And Profanity becomes the least types found which is found 19. And four functions of taboo words are found in the song lyrics those are to show contempt, to draw attention to oneself, to be provocative, and to mock authority. The most function found is to show contempt which is found 107 times and to mock authority becomes the least functions with only found 3 times. Keywords: Taboo words, Types, Functions, Song lyrics
Co-Authors Anak Agung Ayu Dian Andriyani Anak Agung, Kirana Andani, Ni Made Adi Ardiningsih, Ni Luh Putu Ardiningsih, Ni Luh Putu Ari Putra, I Kadek Surya Ariasih, Ni Putu Liana Arinanda Kusuma, Anak Agung Ngurah Ariyaningsih, Ni Nyoman Deni Arwati, Ni Kadek Dewi Aryani Dewi, Ni Kadek Ayuning, Brenda Bara Yamalita Desak Putu Eka Pratiwi Desak Putu Eka, Pratiwi Dewi, Ni Komang Shintia Pradnyana Dewi, Ni Made Endri Santika Donatus Darso Firdayanti , I Gusti Ayu Risna Gede Irwandika . Hajimia, Hafizah Harman, Stefanus Hostiani, Kadek Lilis I Dewa Ayu Devi Maharani Santika I Gede Agus Dewangga I Gede Suardana I Gst Agung Sri Rwa, Jayantini I Gusti Agung Sri Rwa Jayantini I Gusti Ayu Vina Widiadnya Putri I Komang Krisna Surya Patanjali I Putu Ariana I Wayan Adi Nugraha Nugraha I Wayan Juniarta Juniarta I Wayan Juniartha Ida Ayu Mela Tustiawati Ida Ayu Putri Gita Ardiantari Ida Bagus Gde Nova, Winarta Jendra, I Made Indrawan Jendra, I Made Iwan Indrawan Jendra, Made Iwan Indarwan Kadek Rahayu Puspadewi Komang Dian Puspita Komang Dian Puspita Candra Komang Dian Puspita, Candra Komang Tobi Arindra, Agosta Langus , Natalia Linda Suadnyani Maharani, Putu Devi Mahardika, Kadek Wisnu Mantika, Pande Dwi Vala Marantika, I Made Yogi Mario Lory Frederico Mariyanto, I Komang Meilandari, Ni Made Vindy Mulyantini, Ni Putu Eny Muttaqien, Siti Rohmawati Imam Napa, Irenius Ni Kadek Indah Setya, Dewi Ni Kadek, Nefiari Ni Komang Arie Suwastini Ni Komang Ayu Sri Pratiwi Ni Made Sri Wahyuni Ni Made Verayanti Utami Ni Nyoman Deni Ariyaningsih NI WAYAN SUASTINI Ni Wayan, Eminda Sari Nugraha Putra, I G B Wahyu Nugraha, Gusti Bagus Wahyu Ovalili, Desak Made Sayang Patrisius Sarang Permata, Made Goutamayasa Pradnyadita, Ni Putu Krisna Putri Priskawati, Putu Putra, Gede Rendy Adnyana Putra, I G B Wahyu Nugraha Putra, I G. B. Wahyu Nugraha Putra, I GB Wahyu Nugraha Putra, IGB Wahyu Nugraha Putu Ary Wira Dharma Putu Chrisma Dewi Putu Desi Anggerina Hikmaharyanti Putu Nur Ayomi Rahmawati, Ni Kadek Liana Ryasmi, Ketut Gita Sari, Ni Putu Milla Supita Sari, Ni Wayan Eka Mustika Satyartini, Ni Putu Diah Scholastika, I Made Perdana Setyawati, Ni Kadek Mita Sharita, Jasmine Skolastika, I Made Perdana Sri Rwa Jayantini, I Gusti Agung Sudiarta, I Komang Ngurah Syahputra, Denny System, Administrator Uni, Ni Kadek Utami, Ni Putu Verayanti Utami, Ni Wayan Lilik Nila Wayan Nurita Winarta, Ida Bagus Nova Wiraputri, Ni Made Dwi Yanti