Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
2.383
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Jurnal Pendidikan Bahasa Jepang Undiksha Awang Long Law Review Jurnal Abdimas Ilmiah Citra Bakti (JAICB) English Education and Literature Journal (E-jou) Prosiding Seminar Nasional Pengabdian Kepada Masyarakat Hikari: Jurnal Bahasa dan Kebudayaan Japanology Kagami : Jurnal Pendidikan dan Bahasa Jepang
Yuniarsih
Unknown Affiliation
Religion Agriculture, Biological Sciences & Forestry Arts Humanities Chemical Engineering, Chemistry & Bioengineering Chemistry Computer Science & IT Economics, Econometrics & Finance Education Energy Environmental Science Languange, Linguistic, Communication & Media Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Mathematics Physics Public Health Social Sciences Other

Published : 21 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 21 Documents
Search

 1   2   3 
ANALISIS KESEPADANAN PENERJEMAHAN IDIOM MANGA “BARAKAMON” VOLUME 1-5 KARYA SATSUKI YOSHINO TERJEMAHAN ELEX MEDIA KOMPUTINDO Syifa Az Zahrah, Sabita; Muhammad Ali, Hamdi; Yuniarsih
Japanology: The Journal of Japanese Studies Vol. 12 No. 2 (2025)
Publisher : Universitas Airlangga

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar

Abstract

This research aims to identify the manifestation of idioms and the Equivalent strategies eploed by the translator in the manga Barakamon (volume 1-5) from Japanese into Indonesian. The analysis of idiom Equivalent strategies was conducted through four comprehensive levels: above word level, grammatical, textual, and pragmatic. Utilizing contextual and semantic analysis, the study identified a total of 47 idioms within the source text. The findings reveal that the manifestation of idioms is dominated by metaphorical expressions rooted in psychological and anatomical elements. Linguistically, these idioms tend to undergo shifts toward more functional and pragmatic meanings in the Indonesian translation. Based on the frequency of Equivalent strategies, the pragmatic level emerged as the most dominant (28), followec by above word level (18), grammatical (18), adn textual (9). This phenomenon underscores that the translator prioritizes dynamic Equivalent, naturalness, and contextual suitability within the target culture over preserving the lexical forms of the source language. This approach ensures that the emotional and cultural nuances of the manga are accurately conveyed to the local audience.
Co-Authors ANDRIANSYAH Audina, Dhea Januastasya Azizah, Rizqi Amalia Cut Erra Rismorlita Damanik, Amsari Deadjeng Windari Dwi Astuti Retno Lestari Eghita Maura Eky Kusuma Hapsari Embriano, Vickryan Endang Puji Astuti Eva Jeniar Noverisa firharmawan, Hastri Frida Philiyanti Hakim, Rurri Fadhillah Hasanudin, Yulita Erika Komara Mulya Kusuma Hapsari, Eky Maulidayna, Ninna Melati, Nanda Sukma Muhammad Ali, Hamdi Mulya, Komara Nabih, Faris Neuflapu, Erich Extrada Putra, Joe Ariska Putri, Anindhita Asmarani Putri, Gabriella Btari Radhitya, Atthyya Rahmi, Adelia Hidayatul Rayhan Nugraha Putra Reyhan Putra Pratama Ristiawati , Tia Rizky , Muhammad Rosdiana, Anita Sandi, Mutiara Siti Rahayu, Indah Syifa Az Zahrah, Sabita Talitha Rizqii Ardhana Theresa, Avina Tia Ristiawati Zulfa, Safana Qanita