Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2020 - 2025
3.335
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Humaniora Parole: Journal of Linguistics and Education BAHASA DAN SASTRA Jurnal Al Bayan: Jurnal Jurusan Pendidikan Bahasa Arab Teosofi: Jurnal Tasawuf dan Pemikiran Islam ADDIN ARABIYAT Lisanuna: Jurnal Ilmu Bahasa Arab dan Pembelajarannya Proceeding of International Conference on Teacher Training and Education Aksara Arabi : Journal of Arabic Studies RETORIKA: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Pengajarannya Arabiyatuna : Jurnal Bahasa Arab Langkawi: Journal of The Association for Arabic and English CMES (Center of Middle Eastern Studies) An Nabighoh Jurnal Pendidikan dan Pembelajaran Bahasa Arab Al-Arabi : Jurnal Bahasa Arab dan Pengajarannya = Al-Arabi: Journal of Teaching Arabic as a Foreign Language Prosiding Konfererensi Nasional Bahasa Arab REiLA: Journal of Research and Innovation in Language ALSUNIYAT: Jurnal Penelitian Bahasa, Sastra, dan Budaya Arab Ta'lim al-'Arabiyyah: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban ADDIN JILSA (Jurnal Ilmu Linguistik dan Sastra Arab) Asian Journal of Innovative Research in Social Science Akademika : Jurnal Pemikiran Islam Aksara Al-Irfan: Journal Of Arabic Literature and Islamic Studies Majalah Ilmiah Bahasa dan Sastra
Muhammad Yunus Anis
Arabic Literature Department, Universitas Sebelas Maret Surakarta
Religion Arts Humanities Economics, Econometrics & Finance Education Languange, Linguistic, Communication & Media Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Social Sciences Other

Published : 39 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search
Journal : Majalah Ilmiah Bahasa dan Sastra

 1 
TEKNIK AMPLIFIKASI DALAM PENERJEMAHAN STRUKTUR INFORMASI BAHASA JAWA DENGAN ABJAD ARAB PEGON KE DALAM BAHASA INDONESIA: STUDI KASUS TEKS SYARAH AL-HIKAM KARYA KYAI SHOLEH DARAT Amplification Technique in the Translation of Javanese Information Structure with Arabic Pegon alphabet into Indonesian Anis, Muhammad Yunus
Salingka Vol 20, No 2 (2023): SALINGKA, Edisi Desember 2023
Publisher : Balai Bahasa Sumatra Barat

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.26499/salingka.v20i2.1034

Abstract

Penelitian ini merupakan kajian sinkronis deskriptif yang menjelaskan salah satu kajian produk penerjemahan dalam tataran mikro, yaitu teknik amplifikasi. Teknik amplifikasi merupakan teknik penerjemahan yang menambah detail informasi yang tidak terdapat dalam teks bahasa sumber. Penambahan dalam teknik ini hanya informasi yang digunakan untuk membantu penyampaian pesan atau pemahaman pembaca. Dalam hal ini, teknik amplifikasi meliputi: (1) teknik parafrase, (2) teknik eksplisitasi, (3) teknik adisi, dan (4) teknik anotasi. Untuk melihat penerapan teknik amplifikasi dalam teks sumber dan teks sasaran, perlu diurai terlebih dahulu struktur informasi yang membentuk pesan dalam teks, yaitu konstruksi Tema dan Rema. Dalam kajian ini, tema dipahami sebagai titik anjak sebuah pesan yang sudah dipahami (informasi lama), sementara itu rema merupakan informasi baru. Dengan demikian, rumusan masalah dalam penelitian ini adalah bagaimana penerapan teknik amplifikasi dalam struktur informasi yang ada dalam produk penerjemahan teks Syarah Al-Hikam karya Kyai Sholeh Darat dan bagaimana dampak dari teknik penerjemahan amplifikasi tersebut terhadap kualitas terjemahan. Data dalam penelitian ini adalah 163 klausa yang terdapat dalam teks sumber (Tsu) berbahasa Jawa yang ditulis dengan abjad Arab pegon, kemudian teks tersebut diterjemahkan ke dalam teks sasaran (Tsa) berbahasa Indonesia. Penelitian ini menggunakan desain kualitatif kebahasaan. Analisis data dalam penelitian ini menggunakan model Spradley, yaitu analisis domain, analisis taksonomi, analisis komponensial, dan analisis tema budaya. Hasil dari penelitian ini menunjukkan bahwa teknik amplifikasi berpengaruh terhadap kualitas terjemahan, khususnya aspek akurasi terjemahan. Teknik amplifikasi dalam teks al-Hikam bahasa Jawa dengan abjad Arab Pegon cenderung berorientasi pada bahasa sasaran (Indonesia). Kajian ini diharapkan memberikan kontribusi pada penelitian bahasa lokal di Indonesia, khususnya dalam kajian linguistik dan penerjemahan.
Co-Authors A.A. Ketut Agung Cahyawan W Afnan Arummi Afnan Arummi Agus Maulana Ahmad Rois Al-Hamzi, Ali Mohammed Saleh Alif Cahya Setiyadi Arifuddin Arifuddin Arifudin arifudin Arummi, Afnan Arummi, Afnan Ash-Shidiqiyyah, Firstiyana Romadlon Cahyaning, Angga Danial Hilmi Ethelb, Hamza Eva Farhah Eva Farhah Eva Farhah, Eva Fahmi Gunawan Fatim, Al Lastu Nurul Hakiki, Dava Riski Muftia Irianti, Waviq Alfiana Jamal, Mujtaba Karunia *, Karunia Khabibi Muhammad Luthfi Khabibi Muhammad Luthfi, Khabibi Muhammad Kristina *, Kristina Kundharu Saddhono Kusumadewi, Justicia Shabirina Layyina, Nilna Dati Mangatur Nababan Mas, Farrah Chaiya Moh. Masrukhi Mohammed, Chouchani Abidi Muhammad Ridwan Mukminin, Muhamad Saiful Nisa', Yunia Makin Aninda Fiqrotin Nisa, Yunia Makin Aninda Fiqrotin Pramesti, Yunita Dwi Rafi Akhbar Kurniawan Reza Sukma Nugraha Reza Sukma Nugraha, Reza Sukma Risna Rianti Sari Riyadi Santosa Sidiq, Hidayat Muhammad Sunarko, Asep Syed Abdullah, Syed Nurulakla bin Syed Nurulakla bin Syed Abdullah Tri Wiratno, Tri Tri Yanti Nurul Hidayati Triyanti Nurul Hidayati Usroh, Fakhimatul Varhah, Eva