Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
2.092
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Eralingua : Jurnal Pendidikan Bahasa Asing dan Sastra Jurnal SOLMA JEES: Journal of English Educational Study Journal of English Language Teaching Innovations and Materials (Jeltim) Bubungan Tinggi: Jurnal Pengabdian Masyarakat Journal of English Language and Education Jurnal Abdimas Prakasa Dakara EBONY Jurnal Pengabdian Masyarakat Bhinneka Yavana Bhasha: Journal of English Language Education
Richard Ferry Nugraha
English Education Study Program, Teacher Training And Education Faculty, University Of Palangka Raya
Agriculture, Biological Sciences & Forestry Arts Humanities Computer Science & IT Economics, Econometrics & Finance Education Languange, Linguistic, Communication & Media Public Health Social Sciences Other

Published : 13 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 13 Documents
Search

 1   2 
Enhancing Translation Pedagogy: Insights from a Needs Analysis of Course Materials Asi, Natalina; Nugraha, Richard Ferry; Fauzan, Akhmad
Eralingua: Jurnal Pendidikan Bahasa Asing dan Sastra VOL 9, NO 2 (2025): ERALINGUA
Publisher : Makassar State University

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.26858/eralingua.v9i2.66860

Abstract

Abstract. This research investigates the material needs of third-year students enrolled in two classes of Translation courses at Universitas Palangka Raya, aiming to inform the development of a comprehensive translation module. A total of 108 students participated in the study, providing valuable insights through a structured questionnaire designed to assess their specific requirements for translation materials. A qualitative approach using structured questionnaires was used, allowing for both thematic analysis of open-ended responses and percentage-based summaries of closed-ended items. This enabled an in-depth understanding of the students’ perspectives and learning needs. The findings revealed that the majority of students felt the current materials were adequate, but highlighted the need for a more structured and accessible module. Specifically, students expressed a desire for materials that bridge the gap between theory and practice, including more examples, practical exercises, and structured guidance across different types of texts, such as academic, commercial, and literary works. The results underscore the importance of developing a tailored translation module that not only covers the theoretical aspects of translation but also provides ample opportunities for students to apply their knowledge in practice. This study provides a foundational basis for enhancing the Translation courses at Universitas Palangka Raya, ensuring that the curriculum aligns more closely with the actual needs of students.Keywords: : translation, module, learning materials, EFL students, need analysis 
Optimalisasi Literasi Digital Guru dalam Penulisan Artikel Promosi Potensi Daerah Berbasis SEO Richard Ferry Nugraha; Bahing; Ristati; Muhammad Subhan Fikri; Emeral; Novika Amalia; Dellis Pratika; Cendikia Flory Aristia; Tutik Haryani; Sovia Rahmaniah; Basir Hidayatullah; Rafi
Jurnal SOLMA Vol. 15 No. 1 (2026)
Publisher : Universitas Muhammadiyah Prof. DR. Hamka (UHAMKA Press)

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.22236/solma.v15i1.22772

Abstract

Background: Program pengabdian kepada masyarakat ini dilaksanakan untuk mengoptimalkan literasi digital guru melalui pengenalan konsep dan praktik Search Engine Optimization (SEO) dalam penulisan artikel promosi potensi daerah di Kalimantan Tengah. Kegiatan ini dilatarbelakangi oleh kebutuhan untuk memperkuat peran guru tidak hanya sebagai fasilitator pembelajaran di kelas, tetapi juga sebagai agen literasi digital yang mampu berkontribusi pada pembangunan daerah melalui karya tulis kreatif berbasis teknologi. Metode: Program dirancang dalam bentuk workshop yang terdiri atas pemaparan materi, diskusi, serta praktik langsung menulis artikel berbasis SEO dalam bahasa Inggris. Sebanyak 17 guru berpartisipasi aktif dalam kegiatan ini dan memberikan umpan balik melalui kuesioner. Hasil: Temuan menunjukkan bahwa mayoritas peserta menunjukkan persepsi positif terhadap aspek penyampaian materi (100%), kepuasan terhadap workshop (82%), alokasi waktu (94%), motivasi (94%) dan kepercayaan diri (100%). Selain itu, artikel peserta yang dipublikasi memiliki visibilitas yang cukup baik dengan 226 impresi dan pembaca dari mancanegara. Kesimpulan: Secara keseluruhan, program ini berhasil meningkatkan pemahaman dan keterampilan guru dalam penulisan artikel berbasis SEO sekaligus menumbuhkan motivasi mereka sebagai agen literasi digital. Di masa mendatang, kegiatan serupa perlu menyediakan waktu lebih panjang dan pendampingan berkelanjutan agar dampaknya lebih optimal.
Translation Analysis of Culture-Specific Items (CSIs) in the Indonesian Movie “KKN di Desa Penari” Dominggus Florensius; Bahing Siritman; Richard Ferry Nugraha; Arvin Armando; Arya Febridinata
Journal of English Language and Education Vol 11, No 3 (2026)
Publisher : Universitas Pahlawan Tuanku Tambusai

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.31004/jele.v11i3.2512

Abstract

Translation of Culture-Specific Items (CSIs) in audiovisual media plays a crucial role in supporting cross-cultural understanding and preserving cultural meaning. However, previous studies have predominantly focused on translation strategies, with limited attention to how translated CSIs contribute to cultural understanding among global audiences, as evaluated through the extent to which the translations preserve referential meaning, retain cultural nuances, and remain comprehensible to target viewers. This study aims to analyze the translation of CSIs in the Indonesian horror film KKN di Desa Penari by applying Newmark’s (2010) CSI categories and Aixelá’s (1996) translation strategy framework. This research employs a qualitative descriptive case study design. The data were collected from movie dialogues and their English subtitles using observation and note-taking techniques. The analysis identified 41 CSIs classified into six categories, with social life and private passions emerging as the most dominant. The findings also reveal that while many translations successfully preserve referential meaning, some cultural nuances are reduced in the process. This study contributes to audiovisual translation research by highlighting the role of CSI translation not only as a linguistic process but also as a mediator of cultural understanding. It shows that although translation enables international audiences to access Indonesian cultural elements, certain layers of cultural depth may not be fully conveyed.
Co-Authors Akhmad Fauzan Arvin Armando Arya Febridinata Bahing Bahing Siritman Bahing, Bahing Basir Hidayatullah Binti, Jeremy Audra Yoal Putra Cendikia Flory Aristia Dellis Pratika Dominggus Florensius Emeral Erma Sujiyani, Erma Fauzi, Iwan Hayati, Sifa Jami, Sonia Vriska Yulinda Marcelino, Riandi Meka, Lesly Martha Cecilia Muhammad Subhan Fikri Muliawan, Sunanda Alam Munawarah, Siti Nasution, Hikmal Maulana Natalina Asi, Natalina Norahmi, Maida Nova, Susan Ira Novika Amalia Olivia, Tracy Rafi Rezqan Noor Farid Ristati, Ristati Ristati, Ristati Saman, Tampung Nias Sovia Rahmaniah Susanty Susanty, Susanty Teresa, Yulia Tutik Haryani Utami, Imelda Putri Vanesa, Naftali Yulitriana, Yulitriana