Kalamuna
Yhis journal is written using multilingual and contains scientific articles, research, research of community society, students thesis and we are invites scholars and experts working specializes in arabic education and learning at schools, madrassas, an/or Islamic boarding schools (pesantren) in Indonesian Context.
Articles
100 Documents
Implikatur Percakapan Bahasa Arab antar Tokoh dalam Film Arab Maklum: Kajian Pragmatis
Heni Wahyuni;
Setiyawan, Agung
Kalamuna: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 5 No. 2 (2024): Journal of Arabic Education & Arabic Studies
Publisher : Pusat Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat (P3M) STAI DR. KHEZ. Muttaqien Purwakarta
Show Abstract
|
Download Original
|
Original Source
|
Check in Google Scholar
|
DOI: 10.52593/klm.05.2.07
One linguistic phenomenon, namely conversational implicature, is not only found in everyday conversations, but this phenomenon is also often found in film dialogues. One of them is the Arabic Comedy Film Series Maklum. This research aims to elaborate on the implied meaning of the dialogues in the film using conversational implicature theory. This theory explains the implied meaning in an utterance which looks different from the sentence spoken by the speaker in a conversation. The implications in a conversation are determined by factors outside of language that involve the context of the speech and also the response of the interlocutor. This research is descriptive qualitative research. The data in the research was obtained using the listening method and note-taking techniques. The data that has been obtained is then analyzed using three content analysis techniques. The results of this research show that the comedy drama series entitled Arab Maklum is a series where the actors have dialogue using Indonesian and Aba Mahmud's family occasionally uses Arabic and there are several Arabic terms that are rarely used or are even foreign to the ears of the listeners. One of the expressions used in this series that is unfamiliar to listeners is Sengke, which has the meaning you want.
Developing methods based on the use of the Plotagon Story application in teaching Arabic
Agita yurinda Hasibuan, Agita;
Rahmaini, Rahmaini
Kalamuna: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 5 No. 2 (2024): Journal of Arabic Education & Arabic Studies
Publisher : Pusat Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat (P3M) STAI DR. KHEZ. Muttaqien Purwakarta
Show Abstract
|
Download Original
|
Original Source
|
Check in Google Scholar
|
DOI: 10.52593/klm.05.2.05
ØªØØ¯Ø« العديد من المشكلات ÙÙŠ عملية التعليم، خاصة ÙÙŠ وسائل التعليم المعتمدة على التكنولوجيا. يواجه العديد من المعلمين صعوبة ÙÙŠ إنشاء الوسائط التعليمية، لذلك يستمرون ÙÙŠ استخدام الأساليب التقليدية. بناءً على العوائق الموجودة ÙÙŠ المدرسة المتوسطة الإسلامية الØÙƒÙˆÙ…ية الأولى بسيمالجون، ÙØ¥Ù† Ø£ØØ¯ الØÙ„ول البديلة للتعامل معها هو تطبيق وسائط التعلم القائمة على التكنولوجيا، أي باستخدام وسائط التعلم القائمة على تطبيق الÙيديو Ø§Ù„Ù…ØªØØ±ÙƒØŒ وهو بلوتاجون ستوري. يستخدم هذا Ø§Ù„Ø¨ØØ« أسلوب (Ø§Ù„Ø¨ØØ« والتطوير)ØŒ وهو أسلوب يمكنه إنتاج منتجات معينة ويتم اختبار ÙØ¹Ø§Ù„يته باستخدام نموذج ADDIEØŒ وهو التØÙ„يل، التصميم، التطوير، التطبيق، التقييم. تظهر نتائج Ø§Ù„Ø¨ØØ« أن النسبة التراكمية لاستجابات الطلاب لوسائل التعليم وصلت إلى ٪٩١ وكانت المعايير مثيرة للاهتمام للغاية، ولديها القدرة على توÙير الابتكار ÙÙŠ تعليم اللغة العربية.
Analisis penggunaan akun instagram @arabiyahtalks sebagai media pembelajaran bahasa arab
Azlina, Vizi;
Zainuddin , Darwin
Kalamuna: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 5 No. 2 (2024): Journal of Arabic Education & Arabic Studies
Publisher : Pusat Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat (P3M) STAI DR. KHEZ. Muttaqien Purwakarta
Show Abstract
|
Download Original
|
Original Source
|
Check in Google Scholar
|
DOI: 10.52593/klm.05.2.04
تهد٠هذه الدراسة إلى تØÙ„يل ØØ³Ø§Ø¨ إنستغرام@arabiyahtalks كوسيلة لتعلم ÙÙŠ اللغة العربية لغير الناطقين، وتركز بشكل خاص على Ø§Ù„Ù…ÙØ±Ø¯Ø§Øª من ØÙŠØ« ملاءمة Ø§Ù„Ù…ØØªÙˆÙ‰ والتصميم والتقديم. تعتمد هذه الدراسة على منهج وصÙÙŠ كيÙÙŠ من نوع دراسة المراجع. تعد مصادر البيانات الأولية من ØØ³Ø§Ø¨ إنستغرام@arabiyahtalks ØŒ بينما تعتمد المصادر الثانوية على الكتب والمجلات والأدبيات ذات الصلة. تم جمع البيانات باستخدام التوثيق ودراسة المراجع، واستخدمت تقنية تØÙ„يل Ø§Ù„Ù…ØØªÙˆÙ‰ لتØÙ„يل البيانات. أظهرت نتائج الدراسة أن Ø§Ù„Ù…ÙØ±Ø¯Ø§Øª التي ØªÙØ¹Ø±Ø¶ ÙÙŠ هذا Ø§Ù„ØØ³Ø§Ø¨ ØªÙØ¹Ø±Ø¶ عبر وسيلتين، الأولى من خلال النشرات التوضيØÙŠØ© التي ØØµÙ„ت على تقييم جيد جدًا من جميع الجوانب، والثانية من خلال مقاطع الÙيديو Ù„Ù„Ù…ØØ§Ø¯Ø«Ø§ØªØŒ التي ØØµÙ„ت على تقييم جيد جدًا من ØÙŠØ« ملاءمة اللغة وملاءمة Ø§Ù„Ù…ØØªÙˆÙ‰ والتصميم، وتقييم جيد من ØÙŠØ« ملاءمة العرض والتصميم. استجابة المتابعين Ù„Ù„ØØ³Ø§Ø¨ تشير إلى مشاركة إيجابية، من خلال التعليقات والإعجابات ومشاركة Ø§Ù„Ù…ØØªÙˆÙ‰ØŒ كدليل على مشاركتهم النشطة ÙÙŠ عملية التعلم. تتضمن الدراسة تطوير نهج تعليمي مبتكر لتعلم اللغة العربية عبر منصات التواصل الاجتماعي مثل إنستغرام، مع إمكانية تعزيز Ø§Ù„Ø¯Ø§ÙØ¹ÙŠØ© للتعلم والمشاركة الاجتماعية بين متعلمي اللغة العربية ÙÙŠ جميع Ø£Ù†ØØ§Ø¡ العالم.
Penerjemahan Indonesia-Arab pada Petunjuk Keselamatan Penerbangan Komersial
Hasfikin, Hasfikin;
Nisa, Ainy Khairun
Kalamuna: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 5 No. 2 (2024): Journal of Arabic Education & Arabic Studies
Publisher : Pusat Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat (P3M) STAI DR. KHEZ. Muttaqien Purwakarta
Show Abstract
|
Download Original
|
Original Source
|
Check in Google Scholar
|
DOI: 10.52593/klm.05.2.10
The main issue in this research is the form of Indonesian-Arabic translation of commercial aviation safety instructions. The research method used in the research is descriptive analysis using data collection techniques by recording documents. The results of the research show that the Indonesian-Arabic translation technique for safety instructions on commercial aircraft consists of 12 data in the form of words and phrases, consisting of 6 data translated using literal translation techniques, 1 datum using applied translation techniques, 3 data using common translation techniques, 2 data data using modulation translation techniques.
Problematika Pemerolehan Bahasa Arab pada Santri berkepribadian Ekstrovert dan Introvert
Hamid, Tb. Abdul;
Kosim, Abdul;
Azhar, Mohd.
Kalamuna: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 5 No. 2 (2024): Journal of Arabic Education & Arabic Studies
Publisher : Pusat Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat (P3M) STAI DR. KHEZ. Muttaqien Purwakarta
Show Abstract
|
Download Original
|
Original Source
|
Check in Google Scholar
|
DOI: 10.52593/klm.05.2.12
Learning and getting used to Arabic at the Daarul Ma'arif Islamic Boarding School in Pasawahan Purwakarta is characterized by prominent differences in the introverted and extroverted personalities of the students. These differences directly or indirectly influence their achievements in acquiring Arabic language skills. This research aims to identify the personalities of students between introverts and extroverts, then find out their impact on the acquisition of Arabic, as well as the problems faced by both. The research method used is descriptive qualitative with data collection steps namely observation, interviews, questionnaires and documentation. The results obtained from this research are that students with introverted personalities experience obstacles in acquiring Arabic due to very high levels of shyness resulting in difficulties in practicing Arabic directly, this is also influenced by their lack of social interaction so that their mastery and experience of vocabulary not fulfilled well. Students with extroverted personalities also experience problems in language acquisition, they are hampered by mastering vocabulary and also understanding and mastering Arabic language rules.
Tashbih baligh in the last thirty parts of the Qur'an: A study of the eloquent styles and vocabulary and their artistic impact
Fudhaili, Achmad
Kalamuna: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 5 No. 2 (2024): Journal of Arabic Education & Arabic Studies
Publisher : Pusat Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat (P3M) STAI DR. KHEZ. Muttaqien Purwakarta
Show Abstract
|
Download Original
|
Original Source
|
Check in Google Scholar
|
DOI: 10.52593/klm.05.2.11
يعد الجزء الثلاثين من القرآن الكريم من الأجزاء المتميزة بلغة بليغة وأسلوب Ùني راق. ÙŠØØªÙˆÙŠ Ù‡Ø°Ø§ الجزء على مجموعة من السور القصيرة التي تتسم Ø¨ÙƒØ«Ø§ÙØ© بلاغية عالية وتعتمد بشكل كبير على التشبيه البليغ كأداة بلاغية لإيصال المعاني بطريقة مؤثرة وجذابة نظرا إلى أنه Ø£ØØ¯ أرقى أشكال التشبيه ÙÙŠ اللغة العربية، تهد٠هذه الدراسة إلى تØÙ„يل هذه التشبيهات البليغة ÙˆÙهم دورها ÙÙŠ إبراز المعاني البلاغية والجمالية ÙÙŠ النص القرآن. يعتمد هذا Ø§Ù„Ø¨ØØ« على منهجية تØÙ„يلية نوعية تستند إلى دراسة النصوص القرآنية ÙˆØªÙØ§Ø³ÙŠØ±Ù‡ وجمع Ø§Ù„Ø¨Ø§ØØ« البيانات من النص القرآني وأسلوب تØÙ„يلها بجمع الآيات القرآنية والتعر٠عليها وتصنيÙها وتØÙ„يلها ÙˆØªÙØ³ÙŠØ± معانيها ومناقشتها والاستخلاص منها. وتظهر نتائج هذا Ø§Ù„Ø¨ØØ« ÙÙŠ أن عدد التشبيه ÙÙŠ الجزء الثلاثين ٢١ تشبيها بليغا مقسمة على ثلاث صور رئيسية: ١٩ تشبيها تأتي على صورة المبتدأ والخبر أو ما يشبههما، وتشبيه ÙˆØ§ØØ¯ يأتي على صورة Ø§Ù„Ø¥Ø¶Ø§ÙØ©ØŒ وتشبيه ÙˆØ§ØØ¯ يأتي على صورة Ø§Ù„ØØ§Ù„ ÙˆØµØ§ØØ¨Ù‡. تميزت هذه التشبيهات البليغة بقصر Ø£Ù„ÙØ§Ø¸Ù‡Ø§ ÙˆØØ°Ù أركانها، وذلك بسبب قوة التعبير وجماله. وبالتالي ÙØ¥Ù† ØØ§ØµÙ„ هذا Ø§Ù„Ø¨ØØ« يقول بأن أسلوب التشبيه البليغ ÙÙŠ القرآن الكريم يؤثر ÙÙŠ إتيان المعنى الأعمق للآيات القرآنية ويؤتي جمالها ØØªÙ‰ يتناولها الناس أكثر لذة وجذابة.
Analisis Kompetensi Guru Bahasa Arab Tingkat Madrasah Aliyah di Kecamatan Cileunyi
Alamsyah, Tedi;
Arifin, Muhammad;
Romdoni, Moh Fahmi;
F.A., Moch Hazmi
Kalamuna: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 6 No. 1 (2025): Journal of Arabic Education & Arabic Studies
Publisher : Pusat Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat (P3M) STAI DR. KHEZ. Muttaqien Purwakarta
Show Abstract
|
Download Original
|
Original Source
|
Check in Google Scholar
|
DOI: 10.52593/klm.06.1.01
Teachers are figures who carry the responsibility to realize the goals of national education, therefore teachers must have a comprehensive mastery of pedagogical, professional, personality, and social competencies, this study aims to determine the extent of the competence of Arabic language teachers at Madrasah Aliyah level in Cileunyi sub-district, this study uses a qualitative approach which is a research method that aims to explore and understand meaning, the primary data source of this research is Arabic language teachers of Madrasah Aliyah in Cileunyi, the results of research on professional competence with an average score of 89, pedagogic with an average score of 88, personality with an average score of 95 and social Arabic language teachers with an average score of 96, The acquisition of teacher competence scores from Madrasah Aliyah in Cileunyi is quite high, this shows that Arabic language teachers master the four competencies very well, this research can be a reference in future research studies.
Kajian Majaz Isti’arah dalam Lirik Qashidah ‘Yahabib Ya Habibi’
Fitriyah, Nurul;
Nurmala, Mia;
Sopian, Asep
Kalamuna: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 6 No. 1 (2025): Journal of Arabic Education & Arabic Studies
Publisher : Pusat Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat (P3M) STAI DR. KHEZ. Muttaqien Purwakarta
Show Abstract
|
Download Original
|
Original Source
|
Check in Google Scholar
|
DOI: 10.52593/klm.06.1.02
The qasidah "Yahabib Ya Habibi" is widely celebrated in Indonesia, especially during Maulid and other religious events featuring sholawat. Its lyrics are renowned for their captivating use of Arabic rhetorical devices, rich in spiritual meaning. Previous research by Saepul Iman (2019) highlighted various forms of tashbih in the qasidah Burdah, emphasizing its linguistic depth. This study focuses on analyzing the Majaz Isti’arah (metaphors) in the lyrics of "Yahabib Ya Habibi" and how these metaphors convey religious messages in daily life.Using a descriptive qualitative method with content analysis, this research identifies verses containing Majaz Isti’arah based on the principles of Ilm al-Bayan (science of eloquence). The analysis involves determining the metaphor, its literal meaning, and its figurative (connotative) interpretation. The findings reveal that isti’arah tashrihiyyah frequently appears, featuring explicit comparisons where the source element (musta’ar minhu) is mentioned, while the target element (musta’ar lah) is implied. These metaphors enhance the emotional and spiritual depth of the lyrics, highlighting the qasidah’s role in conveying profound religious messages. This study underscores the linguistic and spiritual richness of qasidah as a cherished element of Islamic tradition.
Innovation of Writing Skills Assessment Instrument at the Creating Level in Arabic Language Textbooks
Zalfa Firdaus, Ananda;
Baroroh, R. Umi
Kalamuna: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 6 No. 1 (2025): Journal of Arabic Education & Arabic Studies
Publisher : Pusat Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat (P3M) STAI DR. KHEZ. Muttaqien Purwakarta
Show Abstract
|
Download Original
|
Original Source
|
Check in Google Scholar
|
DOI: 10.52593/klm.06.1.03
Writing skills assessment instrument in grade VIII MTs textbook shows that from the aspect of presentation it is systematic, coherent and consistent. But when viewed from aspect of the content writing skills assessment instrument it has not yet contained the level of creating. Even though writing skills are important controlled productive skills for students to master. Especially at level of creating to produce critical and creative writing ideas. The purpose of this study is to present an analysis and innovation of writing skills assessment instruments at creative level in Arabic language textbook for grade VIII MTs published by Ministry of Religious Affairs of the Republic of Indonesia in 2020 according to the criteria for learning writing skills. The method used in this study is literature study with a descriptive qualitative approach. The main source of this study is Arabic language textbook for grade VIII MTs and secondary source are books and articles on the assessment of Arabic writing skills and the level of creative. The result of this study shows instruments are needed in evaluating the learning of writing skills at level of creating. Innovation of this assessment instrument is expected to be a reference in evaluation of learning Arabic writing skills and encourage grade VIII MTs students to be more critical, creative and productive in writing.
Penggunaan Metafora Konseptual dalam Terjemahan Kitab Al-Hikam oleh D.A. Pakih Sati Karya Ibnu ‘Aṭāillah Al-Sakandarī
Suparno, Darsita;
Muhamad Rohman, Rizal;
Maulani, Abdullah;
Hifni, Achmad;
Helmanita, Karlina;
Attih, Driss
Kalamuna: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol. 6 No. 1 (2025): Journal of Arabic Education & Arabic Studies
Publisher : Pusat Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat (P3M) STAI DR. KHEZ. Muttaqien Purwakarta
Show Abstract
|
Download Original
|
Original Source
|
Check in Google Scholar
|
DOI: 10.52593/klm.06.1.04
ÙŠØ´Ø±Ø Ø§Ù„Ù…Ù„Ø®Øµ جوهر المقالة بطريقة غنية بالمعلومات ÙˆÙˆØ§Ø¶ØØ© تمامًا، من خلال Ø§ØØªÙˆØ§Ø¡ المشكلة الرئيسية Ø§Ù„Ù…Ø·Ø±ÙˆØØ©ØŒ والنهج أو الØÙ„ Ø§Ù„Ù…Ù‚ØªØ±Ø ÙˆØ¥Ø¸Ù‡Ø§Ø± النتائج والاستنتاجات الرئيسية. يستخدم الملخص اللغة الإنجليزية والإندونيسية. عدد الكلمات ÙÙŠ الملخص ما بين 150-200 كلمة، مرتبة ÙÙŠ Ùقرة ÙˆØ§ØØ¯Ø©ØŒ إذا كان هناك Ù…ØµØ·Ù„ØØ§Øª أجنبية لم يتم توØÙŠØ¯Ù‡Ø§ تكتبها بخط مائل. الخط المستخدم ÙÙŠ كتابة الملخص هو Cambria 11pt. للمقالات العربية استخدم صقال المجلة 18 نقطة. تتم الكتابة المجردة Ø¨Ù…Ø³Ø§ÙØ© Ù…ÙØ±Ø¯Ø© بهوامش أضيق من الهوامش اليمنى واليسرى للنص الرئيسي. يجب تضمين الكلمات الرئيسية لوص٠مجال المشكلة قيد Ø§Ù„Ø¨ØØ« ÙˆØ§Ù„Ù…ØµØ·Ù„ØØ§Øª الرئيسية التي تكمن وراء تنÙيذ Ø§Ù„Ø¨ØØ«. يمكن أن تكون الكلمات الرئيسية كلمات Ù…ÙØ±Ø¯Ø© أو مجموعات من الكلمات. عدد الكلمات الرئيسية 3-5 كلمات. هذه الكلمات الأساسية ضرورية للØÙˆØ³Ø¨Ø©. من المتوقع أن ÙŠØØªÙˆÙŠ Ø§Ù„Ù…Ù„Ø®Øµ على:الخلÙية (1-2 جمل)Ø› الغرض (جملة ÙˆØ§ØØ¯Ø©)Ø› الطريقة (1-2 جمل)Ø› مناقشة (1-2 جمل) تجيب على السؤال لماذا (لماذا؟)Ø› الخاتمة والأثر (2-3 جمل).