Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
8.791
P-Index
This Author published in this journals
All Journal E-Jurnal Ekonomi dan Bisnis Universitas Udayana Ziswaf : Jurnal Zakat dan Wakaf JIET (Jurnal Ilmu Ekonomi Terapan) Jurnal Ekonomi dan Bisnis Islam Falah : Jurnal Ekonomi Syariah Muamalah Jurnal Ilmiah Ekonomi Islam AKRUAL: Jurnal Akuntansi Al-Daulah : Jurnal Hukum dan Perundangan Islam al-Uqud : Journal of Islamic Economics EQUILIBRIUM: Jurnal Ilmiah Ekonomi dan Pembelajarannya JPP IPTEK (Jurnal Pengabdian dan Penerapan IPTEK) Shirkah: Journal of Economics and Business Iqtishoduna: Jurnal Ekonomi Islam J-Dinamika: Jurnal Pengabdian Kepada Masyarakat IMANENSI: Jurnal Ekonomi, Manajemen dan Akuntansi Islam Jurnal Abdi Masyarakat (JAM) Journal of Economics, Business, and Government Challenges Al-Kharaj: Jurnal Ekonomi, Keuangan & Bisnis Syariah Iqtishaduna : Jurnal Ilmiah Mahasiswa Hukum Ekonomi Syariah Humantech : Jurnal Ilmiah Multidisiplin Indonesia Sibatik Journal : Jurnal Ilmiah Bidang Sosial, Ekonomi, Budaya, Teknologi, Dan Pendidikan Al-Muamalat : Jurnal Ekonomi Syariah Abimanyu: Journal of Community Engagement Educenter: Jurnal Ilmiah Pendidikan Jurnal Ekonomika dan Bisnis Islam Nautical: Jurnal Ilmiah Multidisiplin Indonesia Jurnal Ekonomi Syariah dan Bisnis SIGEH ELT : Journal of Literature and Linguistics Formosa Journal of Applied Sciences (FJAS) Sureq: Jurnal Pengabdian Masyarakat Berbasis Seni dan Desain Inspirasi: Jurnal Pengabdian dan Pemberdayaan Masyarakat Al-Iqtishadiah: Jurnal Hukum Ekonomi Syariah Excellence Al-Hiwalah : Journal Syariah Economic Law Journal of Economics Neraca Manajemen, Akuntansi, dan Ekonomi Al-Kharaj: Jurnal Ekonomi, Keuangan & Bisnis Syariah El-Mal: Jurnal Kajian Ekonomi & Bisnis Islam EDUCENTER JURNAL PENDIDIKAN Journal of Shariah Economic Law Journal of Ekonomics, Finance, and Management Studies JIES : Journal of Islamic Economics Studies Welfare: Jurnal Pengabdian Masyarakat Edumaspul: Jurnal Pendidikan
Ach. Yasin
Universitas Negeri Surabaya
Religion Agriculture, Biological Sciences & Forestry Arts Humanities Civil Engineering, Building, Construction & Architecture Computer Science & IT Control & Systems Engineering Decision Sciences, Operations Research & Management Economics, Econometrics & Finance Education Engineering Environmental Science Health Professions Industrial & Manufacturing Engineering Languange, Linguistic, Communication & Media Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Public Health Social Sciences Other

Published : 77 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search
Journal : Excellence

 1 
Analysis of Translation Shift in Reclaim Your Heart (English-Indonesian Translation) Frihatmawati, Rizky; Dhini, Ulfa Rahma; Rentiana, Leny Hikmah; Yasin, Achmad
EXCELLENCE: Journal of English and English Education Vol 5 No 1 (2025): EXCELLENCE
Publisher : English Education Study Program FKIP Universitas Alwashliyah Medan

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.47662/ejeee.v5i1.1148

Abstract

Translation requires changing the forms of SL to reach the naturalness of TL, which frequently results in a shift. Shift or transposition is a crucial translation element, as providing the text with a good equivalent in the target language is not always feasible. This research aims to identify translation unit shifts and determine the aspects influencing each shift. The unit shift theory applied in this study is based on J.C. Catford’s translation shift theory. The aspects that cause or influence each unit shift in the unit analysis are based on Mildred L. Larson’s theory. This research was conducted as a descriptive qualitative study. The study focuses on the words, phrases, and sentences in Reclaim Your Heart and their translations that change during translation. The writer analysed the data to identify the unit shift from the source text to the target text. The shift patterns are determined following the unit categorisation. The observed patterns of unit shift in the translation of Reclaim Your Heart to Rebut Kembali Hatimu include shifts from morpheme to word, word to phrase, phrase to word, sentence to phrase, and sentence to clause. The factors that influenced translation and caused the unit shift occur because there are some aspects of language: lexical and grammatical.
Co-Authors ADAM DAMANHURI Ahmad Ajib Ridlwan Al Baqiyyatus Sholihah, Milda Alvino Rezandy Alvino Rezandy Amanto, Sudrajat Ananda, Amtricia Andi Zamroni Azhar Anwar Adem Shikur Arifin, Irfan Athi` Hidayati Aulia Siska Puspita Dewi A’rasy Fahrullah Berlian Febrianti Billah, Arifah Bimantoro, Surya Ageng Clarashinta Canggih Daffa Fadhillah Burhanudin Dardiri, Masyudan Dhini, Ulfa Rahma Diansyah, Ahmad Zubadar Oktorifal Dwiarni, Aldavia Hesti Dzakiy Askhiya Erika Dewi Ari Mita Estiningtyas, Indri Wasa Fadhillah S, Nurul Farichah, Syayyidati Fatikhul Islam, Akhlis Ferdiyansyah, Muhammad Fikriyah, Ashfa Fitriah Dwi Susilowati Frihatmawati, Rizky Gladis Nabilah Widya Dana Hamzah Rabani, Muhammad Hendry Cahyono Hidayah, Syarifatul Hilda Monoarfa Hujjatullah Fazlurrahman Ikhsanudin Sukron Imron Mustofa Kharisma, Ikke Khusnul Fikriyah Kurniawan, Muhammad Ridho Hafid Ladi Wajuba Perdini Fisabilillah Larasati, Anita Latifah Wulandari, Fanny Leny Hikmah Rentiana Mahmudah, Latifatul Maria Monica Sianita Basukiwardojo Moch. Khoirul Anwar Muhammad Akbar Maulana Muhammad Andika, Muhammad Muhammad Fajar Wahyudi Rahman Muhammad Hamzah Rabani Muhammad Muhaemin Nanda, Annisa Amalia Eka Nita Kusumawati Nurafini, Fira Nurillah, Shinta Lintang Prabowo, Prayudi Setiawan Printa Angelina, Yunika Rachma Indrarini Rachmawati, Desy Wulan Rahayu, Nunik Tri Ramadhina, R. Mekar Liza Rizqi, Ahmad Fatkhur Robert Shobary Rosyadi, M. Syam’un Rusida, Desy Khoirur Sa'dia, Kharismatus Saifuddin, Muhammad Azhar SALSABILA, ANNISA Santi Ariyani Shinta Lintang Nurillah Sri Abidah Suryaningsih Sri Handajani Sri Herianingrum Sulistyowati Sulistyowati Tegar Qodri Nugroho Tika Widiastuti Tiwik Widyaningsih Ummah, Siti Safi'atul Yan Putra Timur Yayuk Sri Rahayu Zulfa, Fina Lailiz