Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2020 - 2025
7.255
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Resital: Jurnal Seni Pertunjukan (Journal of Performing Arts) CaLLs : Journal of Culture, Arts, Literature, and Linguistics Ilmu Budaya: Jurnal Bahasa, Sastra, Seni, dan Budaya Jalabahasa: Jurnal Ilmiah Kebahasaan Indonesian Journal of EFL and Linguistics ANDIL Mulawarman Journal of Community Engagement Prosiding Seminar Nasional Sastra, Bahasa, dan Seni (Sesanti) Ruhui Rahayu: Jurnal Pengabdian Kepada Masyarakat
Singgih Daru Kuncara
Universitas Mulawarman
Arts Humanities Education Environmental Science Languange, Linguistic, Communication & Media Public Health Social Sciences Other

Published : 80 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search
Journal : Jalabahasa: Jurnal Ilmiah Kebahasaan

 1 
PENERJEMAHAN NAMA TOKOH KARYA SASTRA ANAK KE DALAM BAHASA INDONESIA (THE TRANSLATION OF CHARACTER’S NAME IN CHILDREN’S LITERATURE INTO INDONESIAN) Kuncara, Singgih Daru
JALABAHASA Vol 12, No 1 (2016): JALABAHASA
Publisher : Balai Bahasa Jawa Tengah

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.36567/jalabahasa.v12i1.105

Abstract

Makalah ini mendiskusikan penerjemahan nama dalam karya sastra anak. Keunikan penerjemahan untuk anak-anak adalah penerjemah fokus pada pembaca sasaran. Objek penelitian pada tulisan ini adalah nama karakter dalam cerita Walt Disney. Teknik penerjemahan nama yang digunakan adalah peminjaman murni, peminjaman alamiah, harfi ah, dan adaptasi. Penerapan teknik adaptasi sebaiknya diminimalkan karena cenderung melanggar keinginan penulis karya sastra untuk memberikan nama yang bermakna pada karakter tertentu. Selain itu, pengurangan teknik adaptasi dapat membantu anak-anak agar memahami budaya lain. This paper discusses translation of personal name in children?s literature. The uniqueness of translating for children is that the translator is concerned with the target readers. The object of this paper is character?s name in Walt Disney stories. Techniques in translating names are pure borrowing, naturalized borrowing, literal translation, and adaptation. Adaptation technique should be minimized because it tends to violate the author?s intention to give a meaningful name to a certain character name. Reducing adaptation technique also helps the children to respect and know about other cultures.
Co-Authors Abigail Flavia Dominilla Agus Kastama Putra Akbar Yunadi Alya Rozzan Anggarwani, Nidya Anjar Dwi Astuti, Anjar Dwi Annisa, Awaliah Nur Apriliani, Feby Arifin, M Bahri Armyla Armyla Auliya, Salsabila Gina Bahtiar Bahtiar Baruna Hardiantoro Cahyarani, Alya Chris Asanti Chris Asanti Chris Asanti, Chris Desy Biatrik Dewi M., Jonathan Irene Sartika Dewi Mudmainah Dewi Nurhayati Dianto, Julia Dina Friskaliana Diyan Puspa Wahyuni Edo Edryananda Eko Hardanto erna wati Erna Wati Fatimah M Fatimah M. Hafiz Naufal Anshoor Hairani Alfi Ananda Hasanah, Sa'adatil Henny Rohmah Hera Erliani Imas Romlah Imelda Intan Safitri Indah Sari Lubis Indah Sari Lubis Ira Alifia Yunita James Madula Jonathan Irene Sartika Dewi Max Kumala Sari Kurniasari, Erna Pitri Lusi, Monica M. Natsir M. Natsir M., Fatimah Maghfirah, Monika Dwi Manalu Yerico Calvin Marselina Mistin Asmiaty Mubarok, Ahmad Much. Eko Wahyu Rianto Muhajir, Fatimah Muhammad Alim Akbar Nasir Muniralizah Nurman Nasrullah Nasrullah Nasrullah Nasrullah Nisah, Septiana Hairul Nita Maya Valiantien Nor Rahmah Novita Sari Nurman, Muniralizah Nurul Azizah Pertiwi, Hanna Prabowo, Dio Chandra Pratama, Zumaidil Arif Purnawati, Novita Diah Purwanti Putri Indah Sari Rahayu, Famala Eka Sanhadi Ramadhan, Jalo Patra Regzi Sri Haryanti Ririn Setyowati Ririn Setyowati Rizkianty, Lana Rasita Safa Rosianah Rosianah Rusmini Rusmini Ruspika Margiana Ryanshan Gunawan Sabiela, Nur Laili Saferi Yohana Sagita Octavia Saheriah Ali Samantha, Rey Al Hendaweyah Santi Rahmawati Sari Rabbiyani Sari, Noor Laila Sari, Yuli Eka Purnia Setya Ariani Silalahi, Selvy Risma Asmianty Siti Noor Latifah Soffan Soffa Sofyan, Fitria Sudirman, Eka Pratiwi Surya Sili Syaputri, Yoshsyta Eka Ahdiyat Virzinia Syarifah Rizakiah Theodorick Ardavid Manullang Togatorop, Sonia Valentine, Always Happy Vincent Woolyanto Yofi Irvan Vivian, Yofi Irvan Yohanes Truman AM Yusriansyah, Eka Yusrina Rahmatillah Zamrud Whidas Pratama