Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
5.623
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Bioscience AL KAUNIYAH Jurnal Produksi Tanaman Jurnal Biologi Universitas Andalas PRASASTI: Journal of Linguistics Jurnal Penelitian Pendidikan IPA (JPPIPA) Jurnal Biologi Tropis Bioedukasi: Jurnal Pendidikan Biologi JURNAL PENDIDIKAN TAMBUSAI Serambi Biologi Pelita Eksakta Jurnal Biogenerasi Jurnal Metaedukasi : Jurnal Ilmiah Pendidikan Natural Science: Jurnal Penelitian Bidang IPA dan Pendidikan IPA Jurnal Agro Indragiri Tropical Genetics Jurnal Serambi Biologi Literasi Bahasa dan Sastra Jurnal
Violita Violita
Unknown Affiliation
Agriculture, Biological Sciences & Forestry Arts Humanities Biochemistry, Genetics & Molecular Biology Chemical Engineering, Chemistry & Bioengineering Chemistry Earth & Planetary Sciences Education Environmental Science Immunology & microbiology Languange, Linguistic, Communication & Media Materials Science & Nanotechnology Mathematics Medicine & Pharmacology Physics Social Sciences Transportation Veterinary Other

Published : 42 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 42 Documents
Search

 1   2   3   4   5 
Strategy on Audiovisual Translation of “Enola Holmes” Netflix Movie Subtitle Violita, Violita; Cholsy, Hayatul
PRASASTI: Journal of Linguistics Vol 8, No 1 (2023)
Publisher : Universitas Sebelas Maret

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.20961/prasasti.v8i1.55822

Abstract

The article discusses translation strategies of Audiovisual Translation engaged with the movie on Netflix. The research concentrates on translation strategies involved in the AVT subtitle case of an adventure mystery genre in the Netflix movie, Enola Holmes to know the relations. This is an audiovisual translation research in a qualitative descriptive, along with data collecting of English and Indonesian subtitles of Enola Holmes Netflix movie. From the findings, it found nine strategies applied in translating the subtitle of Enola Holmes movie. The domination as the most used strategies is condensation, transfer, and paraphrase, and deletion strategy. The domination strategies produce the final product of subtitles from SL to TL in line with the rules of AVT. Meanwhile, the rest of the least strategies used are expansion, imitation, resignation, decimation, and transcription strategy. The least translation strategies used do not involve much because the strategies contrast with the genre of the movie. Additionally, all of the translation strategies are helpful to produce the efficient subtitles and deliver the original message properly which also does not cross the line of the rules in AVT.
Translation Acceptability of Reduced Clause from English Into Indonesian in Google Translate El Humaira, Syuqaira; Violita, Violita; Felicia, Griselda
PRASASTI: Journal of Linguistics Vol 9, No 1 (2024)
Publisher : Universitas Sebelas Maret

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.20961/prasasti.v9i1.54909

Abstract

Google Translate is one of the online translation services that is simple and easy to use but has its own advantages and great impact in translating. The quality of Google Translate continues to be improved so that positive and negative aspects need to be considered so that it can always be accepted by the target reader. Because the assessment of translation is an integral part in the context of translation research, this study aims to determine the acceptance of English to Indonesian translations on Google Translate and more specifically to translations that use the reduced clause. In this study, researchers used Guardian News to be translated using Google Translation from English to Indonesian. In deciding the data's acceptability, the Translation Acceptability Assessment Instrument was initiated by Nababan et al. (2012) was used. The results of this study indicate that Most of the reduced clauses translated using Google Translate are considered acceptable in line with the qualitative parameter. However, there are still some of the data which are considered as less acceptable and not acceptable according to the qualitative parameter.
Co-Authors Abdul Razak Achyar, Afifatul Alti, Rizka Putri Annisa Khaira Arjulis, Wanda Atifah, Yusni Azwir Anhar Christy, Arifah Claudia Ayesha Des M Desmayanti, Resti Devinda, Devinda Dezi Handayani Dina Sukma Dwi Hilda Putri El Humaira, Syuqaira Elsa Yuniarti Elya, Mardoni Farma, Sisca Alicia Felicia, Griselda Fevria, Resti Fietri, Winda Ayu Fronica, Imelda Hayatul Cholsy Husna Zirrazaq, Fauziatul Ida Elfira Irdawati Irdawati Irni Furnawanthi Hindaningrum Kardiman, Reki Kartiman, Roni Larashinda, Mentari Linda Advinda Linda Novita Mardhatillah, Annisa Marizky Siregar, Yoana Mellani Rachma Monica, Della Trya Moralita Chatri Mukhlis Mukhlis Nabilah, Rezi Noficandra, Habibullah Nofitria, Atika Sari Nurul Hasanah Oktaviani, Mutia Pratama, Sandi Fransisco Putri, Amaliani Putri, Annisa Anike Putri, Aulia Devani Putri, Gusti Dinia Putri, Irma Leilani Putri, Isna Aryunita Putri Putri, Lidya Eka Rafiqi, Aufa Rahmi Holinesti Ramadhani, Puji Rara Via Jonet Rezi Nabilah Rijal Satria Rizka Meisy Evis Putri Safira Nurul Fadila Sakinah Azhari Selva Dena Nusima Siti Suraida Subari, Ahmad Syahfitri, Aulia Insyani Syahrastani, Syahrastani Syaifullah, Annisa syauli mardita Tarigan, Siti Nadiah Zahra Br Tazri, Mufidah Insani Tomi Apra Santosa Utama, Yani Putri Vauzia Vauzia Vauzia, Vauzia Wulandari, Tesya Yosi Zendra Joni, Yosi Zendra Yulisa Fitri Zendra Joni, Yosi Zuhratul Mardiyah Amir Amir Zulyuri, Zulyuri Zulyusri Zulyusri Zulyusri Zulzusri, Zulzusri