This Author published in this journals
All Journal Nominal: Barometer Riset Akuntansi dan Manajemen Risâlah, Jurnal Pendidikan dan Studi Islam Jurnal Penelitian Pendidikan IPA (JPPIPA) Nurse and Health: Jurnal Keperawatan JURNAL MANAJEMEN (EDISI ELEKTRONIK) Jambura Journal of Educational Management Jurnal Sistem Cerdas JEECAE (Journal of Electrical, Electronics, Control, and Automotive Engineering) Akuntansi : Jurnal Akuntansi Integratif Jurnal Akuntansi Jurnal E-Bis: Ekonomi Bisnis Medicra (Journal of Medical Laboratory Science/Technology) Academia Open Indonesian Journal of Law and Economics Review Jurnal Manajemen Pendidikan dan Ilmu Sosial (JMPIS) IAIC Transactions on Sustainable Digital Innovation (ITSDI) Caring : Indonesian Journal of Nursing Science Literatify : Trends in Library Development Journal of Trends Economics and Accounting Research Procedia of Social Sciences and Humanities CrossOver:Journal of Adaptation Studies Journal of Community Service ASJN (Aisyiyah Surakarta Journal of Nursing) ELPOSYS: Jurnal Sistem Kelistrikan Paradoks : Jurnal Ilmu Ekonomi Inovasi Jurnal Pengabdian Masyarakat (IJPM) Al-Zayn: Jurnal Ilmu Sosial & Hukum Al-Kharaj: Jurnal Ekonomi, Keuangan & Bisnis Syariah El-Mal: Jurnal Kajian Ekonomi & Bisnis Islam Journal of Economics and Economic Policy Edu Geography Journal of Ekonomics, Finance, and Management Studies IJEFSD Sosiolium: Jurnal Pembelajaran IPS Aksi Kita: Jurnal Pengabdian Kepada Masyarakat Lingua : Journal of Linguistics and Language
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search
Journal : CrossOver:Journal of Adaptation Studies

AN ANALYSIS OF SUBTITLING SLANG EXPRESSIONS AND READABILITY IN PURPLE HEART MOVIE FROM ENGLISH INTO INDONESIAN Amalia Ayu Savitri; Sriyono
CrossOver Vol. 3 No. 2: December 2023
Publisher : UIN Raden Mas Said Surakarta

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.22515/crossover.v3i2.8147

Abstract

Subtitling strategies is part of translation process to gain a good result. The purpose of this study is to identify the slang expressions and analyze the subtitling strategies, slang types, and the readability rating of subtitle in Purple Heart movie. The data of this study is the subtitle text that contains slang expressions in Purple Heart movie. The data of this study is collected by searching and downloading, identifying, and classifying the data that contains slang expressions to the subtitling strategy and slang types. This study also uses a method with a questionnaire test on 11 respondents to determine the level of readability of the translation results. The writer analyzes the data using qualitative research according to Miles and Huberman's techniques, such as data reduction, data display, and conclusion. The result of this study shows that there are 73 data of slang expressions. The result of slang types shows that general slang with 44 data and specific slang with 29 data. The subtitling strategies applied in the data is only 5 strategy out of ten they are transfer with 34 data, paraphrase with 23 data, deletion with 9 data, condensation with 4 data, and expansion with 3 data. The result of the readability rating in the translation of slang expressions in the subtitle of Purple Heart movie shows that there are 803 data. The most dominant used is the readable category with 558 data, less readable with 173 data, and unreadable with 72 data.
Co-Authors Abduh, Haziki ahmad rizal Ainur Rodiyah Akhmad Afandi Amalia Ayu Savitri Andi Irwan Benardi Anisyah, Dewi Anton Bawono Anwar, Rostini Apik Budi Santoso Arif Setiawan Ashar, Muhammad Azzahrani, Farahdina Safa CHOIRUNNISA Dearelsa, Ghina Balqis Denny Machrus Aly Detak Prapanca Dewi, Fina Rahma Dhamar Kenda, Ardent Dhea Ariesta Putri Diah Ikawati Ayuningtias Efendy, Baiq Daffania Effendi, Mohamad Irhas Eka, Bryan Eko Wahyono, Eko Endang Noer Anisah Erni Suharini Faadilah, Ashifa Hasna Fajriani, Andi Farhansyah, Rizky Fajar Fauziyah, Emah Febriyanti, Rada Firda Pramesti Nur Rahmadhani Firdaus Budhy Saputro Fitri Nur Soleha Friza Youlinda Hadiah Fitriyah Hari Sundana Herlinda Maya Kumala Sari Herlinda Maya Kumalasari Hersinta Retno Martani Hidayatulloh, Miftah Khilmi Iffat, Emmira Inayati, Rif’ah Irwanto, Mokh. Islakhudin, Fatwa Nur Askhab Jujuk Proboningsih, Jujuk K. Frank, Simon Abdi Kudus, Nihlatul Kumalasari, Herlinda Maya Kurniawati, Ninuk Dian Ladja, Fransiskus I. Lia Safitri M Hanif Farukhdin Maniagasi, Grace N. Maryanti, Herdina Miftachul Faiz Muhadi Mochammad Nur Huda Mohammad Zamroni Muchammad Andi Muhaimin Muhammad Rizki Alwi Ardana Muhammad Saleh Mulyana, Akhbar Candra Muzdalifah Nadin Kalista Pratana Narsih, Dwi NASIR, MOH. Navi Agustina Nila Osama Nining Puji Astuti Nurussalamah, Umi Okvinia, Putri Nur Oyong Lisa Pradika Adi Wijayanto Pramana, Putu Agus Aditya Pramesta, Novi Indah Prapanca , Detak Prasetyo, Alfian Cahyo Purwitasari, Oktavia Puspitasari, Kristina Indah Putra, Andri Nusantara Raharjo, Dirham Rahmawati, Lili Rahmayani, Aprilia Rahmi Pinahayu, Ek Ajeng Ramdhani Renyaan, Dorthea Rita Ambarwati Sukmono Rizki Puji Agustin Rumanintya Lisaria Putri, Rumanintya Lisaria Safira Ariskiya Safitri, Amalia Dewi Saktiana, Henry Samrotul Ilmi Sarif Hidayat, Sarif Sarpangga Putri, Fierda Lestari Sarwenda Biduri Setiawan, Aries F. Setiawan Setiyono, Wisnu Panggah Sigit Hermawan Sinta Devi Sirait, Afni Siska Desy Fatmaryanti Siska Putri Utami Siti Sopiyah Sofiyatus Zahro Sugiarto, Herri Suis Galischa Wati Sumartik Supardi SUPRAPTO SUROTO Surya, Prima Ardiansah Suryadini, Suci Tiara Nur Mediana Faradilah Triyanto, Ade Tsuraya Zahira Najah Us’an Waharjani Wahyu Indah Lestari Wamaer, Yesaya S.S. Wambrauw, Andrias J. Wisnu Panggah Setiyono Wiwit Hariyanto Zamani, Moch Zaky