Articles
Penggunaan Metode Drill Berbantuan Media Crossword Puzzle Untuk Meningkatkan Penguasaan Huruf Katakana Pada Siswa Kelas X-IBB 2 Di SMA Negeri 4 Singaraja Tahun Ajaran 2014/2015
., Desak Made Adriani;
., Putu Dewi Merlyna Yuda Pramesti, S.S.,;
., Gede Satya Hermawan, S.S.,M.Si
Jurnal Pendidikan Bahasa Jepang Undiksha Vol 1, No 2 (2015)
Publisher : Undiksha Press
Show Abstract
|
Download Original
|
Original Source
|
Check in Google Scholar
|
DOI: 10.23887/jpbj.v1i2.5347
Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui penggunaan metode drill berbantuan media crossword puzzle dalam meningkatkan penguasaan huruf katakana dan respon siswa terhadap metode tersebut. Penelitian ini menggunakan rancangan Penelitian Tindakan Kelas dengan menggunakan analisis data deskriptif kuantitatif dan kualitatif, yang dilaksanakan dalam dua siklus. Instrumen penelitian yang digunakan dalam pengambilan data berupa lembar observasi, tes, angket/kuesioner dan wawancara. Penelitian dilakukan pada siswa kelas X-IBB 2 di SMA Negeri 4 Singaraja tahun pelajaran 2014/2015 yang berjumlah 31 orang siswa. Setelah analisis dan pengolahan data dilakukan, diperoleh nilai rata-rata siswa yang mengalami peningkatan mulai dari 81,3 pada siklus I menjadi 90,33 pada siklus II. Hal itu menunjukkan bahwa penggunaan metode drill berbantuan media crossword puzzle dapat meningkatkan penguasaan huruf katakana siswa. Bahkan siswa memberikan respon positif pada metode drill berbantuan media crossword puzzle tersebut.Kata Kunci : metode drill, media crossword puzzle, penguasaan katakana ã“ã®ç ”ç©¶ã®ç›®çš„ã¯ã€ã‚«ã‚¿ã‚«ãƒŠç†è§£èƒ½åŠ›ã‚’é«˜ã‚ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã€Œã‚¯ãƒã‚¹ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ãƒ‘ã‚ºãƒ«ã€æ¼”習法ã«ã¤ã„ã¦ã€ãŠã‚ˆã³ã“ã®æ¼”習法を使用ã—ãŸéš›ã®å¦ç¿’者ã®å応を知るã“ã¨ã§ã‚る。ã“ã®ç ”ç©¶ã¯ï¼’å‘¨æœŸã«æ¸¡ã‚‹æŽˆæ¥å®Ÿè·µæ´»å‹•ç ”ç©¶ã§ã‚りã€åˆ†æžã¯å®šæ€§çš„記述法 ã¨å®šé‡çš„利ã‘者法ã«ã‚ˆã‚Šè¡Œã£ãŸã€‚ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã¯æŽˆæ¥è¦³å¯Ÿã¨ãƒ†ã‚¹ãƒˆã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ“ューã€ãã—ã¦ã‚¢ãƒ³ã‚±ãƒ¼ãƒˆã«ã‚ˆã‚ŠåŽé›†ã—ãŸã€‚ç ”ç©¶å¯¾è±¡ã¯ã€ï¼’ï¼ï¼‘4年度シンガラジャ国立第四高ç‰å¦æ ¡è¨€èªžæ–‡åŒ–コース1ï¼å¹´ç”Ÿï¼’組ã®31åã§ã‚る。分æžã®çµæžœã€ç¬¬ä¸€å‘¨æœŸçµ‚了時ã®å¹³å‡ç‚¹ã¯81,3点ã€ç¬¬äºŒå‘¨æœŸçµ‚了時ã®å¹³å‡ç‚¹ã¯90,33点ã§ã‚ã£ãŸã€‚ã“ã®ã“ã¨ã‹ã‚‰ã€ã“ã®ã€Œã‚¯ãƒã‚¹ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ãƒ‘ズルã€ã‚²ãƒ¼ãƒ ã®ä½¿ç”¨ã«ã‚ˆã‚Šã€å¦ç¿’者ã®ã‚«ã‚¿ã‚«ãƒŠç†è§£èƒ½åŠ›ã‚’é«˜ã‚ã‚‹ãŸã‚ã«æœ‰åйã§ã‚りã€å¦ç¿’者ã®å応もよã‹ã£ãŸã€‚keyword : 演習法ã€ã‚¯ãƒã‚¹ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ãƒ‘ズルã€ã‚«ã‚¿ã‚«ãƒŠç†è§£èƒ½åŠ›
PENERAPAN MODEL PEMBELAJARAN DISCOVERY LEARNING BERBANTUAN MEDIA AUDIO-VISUAL UNTUK MENINGKATKAN PENGUASAAN KOSAKATA BAHASA JEPANG SISWA KELAS XI A UPW SMK NEGERI 1 SINGARAJA TAHUN AJARAN 2014/2015
., I Kadek Wiarta;
., Putu Dewi Merlyna Yuda Pramesti, S.S.,;
., I Nyoman Pasek Hadi Saputra, S.Pd., M.Pd
Jurnal Pendidikan Bahasa Jepang Undiksha Vol 1, No 2 (2015)
Publisher : Undiksha Press
Show Abstract
|
Download Original
|
Original Source
|
Check in Google Scholar
|
DOI: 10.23887/jpbj.v1i2.5437
Penelitian ini bertujuan untuk (1) Meningkatkan penguasaan kosakata bahasa Jepang siswa melalui penerapan model pembelajaran discovery learning berbantuan media audio-visual, (2) Mengetahui respons siswa terhadap penerapan model pembelajaran discovery learning berbantuan media audio-visual dalam meningkatkan penguasaan kosakata bahasa Jepang. Subjek dalam penelitian ini adalah siswa kelas XI A UPW SMK Negeri 1 Singaraja tahun ajaran 2014/2015 yang berjumlah 36 orang. Metode pengumpulan data yang digunakan adalah observasi, kuesioner/angket dan tes. Data hasil penelitian dianalisis dengan menggunakan teknik analisis data deskriptif kuantitatif dan kualitatif. Hasil penelitian menunjukkan bahwa (1) Penerapan model pembelajaran discovery learning berbantuan media audio-visual dapat meningkatkan penguasaan kosakata bahasa Jepang siswa. Hal ini berdasarkan hasil penelitian yakni telah terjadi peningkatan nilai rata-rata kelas dari hasil pre-test sebesar 54,7, kemudian pada post-test I menjadi 70.3, pada post-test II menjadi 78,9. (2) Respons siswa terhadap penerapan model discovery learning berbantuan media audio-visual tergolong positif dengan skor rata-rata 41,69 pada siklus I dan 41,97 pada siklus II. Sebagaian besar siswa merasa terbantu dalam kegiatan pembelajaran. Disamping itu, siswa menjadi lebih aktif dan termotivasi dalam mengikuti proses pembelajaran dikelas. Kata Kunci : Model pembelajaran discovery learning, Media Audio-visual, dan Penguasaan Kosakata Bahasa Jepang ã“ã®ç ”ç©¶ã®ç›®çš„ã¯ã€(1) 視è´è¦šæ•™æã‚’使用ã—ãŸDISCOVERY LEARNINGå¦ç¿’法ã«ã‚ˆã‚‹å¦ç¿’者ã®èªžå½™åŠ›ã®å‘上ã€ï¼ˆï¼’)ã“ã®å¦ç¿’法を用ã„ãŸå ´åˆã®ã€å¦ç¿’者ã®å応を明らã‹ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã‚る。ã“ã®ç ”ç©¶ã®å¯¾è±¡ã¯ã€ï¼’ï¼ï¼‘4年度シンガラジャ国立第一実æ¥é«˜ç‰å¦æ ¡è¦³å…‰ã‚³ãƒ¼ã‚¹ï¼‘1年A組ã®ï¼“ï¼–åã§ã‚る。データã¯ã€æŽˆæ¥è¦³å¯Ÿã€è³ªç–‘アンケートã€ãŠã‚ˆã³ãƒ†ã‚¹ãƒˆã«ã‚ˆã‚ŠåŽé›†ã—ã€ãれを定性的ãŠã‚ˆã³å®šé‡çš„記述法ã«ã‚ˆã‚Šåˆ†æžã—ãŸã€‚ã“ã®ç ”ç©¶ã®çµæžœã€(1) ã“ã®DISCOVERY LEARNINGå¦ç¿’法ã¯ã€å¦ç¿’者ã®èªžå½™åŠ›ã®å‘上ã®åŠ©ã‘ã¨ãªã‚‹ã€‚ã“れã¯ã€ãƒ—レテストã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹å¹³å‡ç‚¹ãŒ54.7点ã ã£ãŸã®ã«å¯¾ã—ã€ç¬¬ä¸€å‘¨æœŸçµ‚了後ã®ãƒã‚¹ãƒˆãƒ†ã‚¹ãƒˆã§ã¯70.3点ã€ç¬¬äºŒå‘¨æœŸçµ‚了後ã®ãƒã‚¹ãƒˆãƒ†ã‚¹ãƒˆã§ã¯78.9点ã«ãªã£ãŸã“ã¨ã‹ã‚‰è¨€ãˆã‚‹ã€‚(2) ã¾ãŸã€ã“ã®å¦ç¿’法ã«å¯¾ã™ã‚‹å¦ç¿’者ã®å応ã¯ã€ã‚¢ãƒ³ã‚±ãƒ¼ãƒˆã‹ã‚‰ç¬¬ä¸€å‘¨æœŸçµ‚了後ã§ã¯41.69ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã€ç¬¬äºŒå‘¨æœŸçµ‚了後ã§ã¯41.97ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã§è‰¯å¥½ã§ã‚ã£ãŸã€‚大åŠã®å¦ç¿’者ã¯ã€ã“ã®å¦ç¿’法ãŒåŠ¹æžœãŒã‚ã‚‹ã¨ç”ãˆã¦ã„ãŸã€‚ã•らã«ã€ã“ã®å¦ç¿’法ã«ã‚ˆã£ã¦èƒ½å‹•çš„ã€ç©æ¥µçš„ã«æŽˆæ¥ã«å‚åŠ ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã£ãŸã€‚keyword : DISCOVERY LEARNINGå¦ç¿’法ã€è¦–è´è¦šæ•™æã€èªžå½™åŠ›
Analisis kala dalam karangan mahasiswa semester IV jurusan pendidikan bahasa Jepang di Undiksha tahun ajaran 2014/2015
., Luh Putu Ita Purwanti;
., Putu Dewi Merlyna Yuda Pramesti, S.S.,;
., I Nyoman Pasek Hadi Saputra, S.Pd., M.Pd
Jurnal Pendidikan Bahasa Jepang Undiksha Vol 1, No 2 (2015)
Publisher : Undiksha Press
Show Abstract
|
Download Original
|
Original Source
|
Check in Google Scholar
|
DOI: 10.23887/jpbj.v1i2.6264
Penelitian ini bertujuan (1) mengetahui jenis-jenis kala dalam karangan mahasiswa semester IV jurusan pendidikan bahasa Jepang di Undiksha, (2) mengetahui penggunaan kala dalam karangan mahasiswa semester IV jurusan pendidikan bahasa Jepang di Undiksha . Subyek penelitian ini adalah mahasiswa semester IV jurusan pendidikan bahasa Jepang di Undiksha tahun ajaran 2014/2015, sebanyak 50 orang. Objek penelitian ini adalah kala dalam karangan mahasiswa semester IV. Jenis penelitian ini adalah Penelitian Kualitatif dan data dianalisis dengan menggunakan metode deskritif kualitatif. Hasil penelitian menunjukkan (1) Kala terdiri dari 2 jenis yaitu kala pasa yang diikuti dengan morfem [ta] dan kala non-pasa diikuti dengan morfem [ru] atau [masu]. (2) Terdapat hubungan antara keterangan waktu (adverbia) dengan kata kerja (verba) pada kalimat. Dan terdapat sebuah frasa pada korpus 4 yang kata kerjanya (verba) sudah bermakna lampau tanpa diikuti kata keterangan waktu (adverbia) di depannya Kata Kunci : kala, karangan, sintaksis, semantik ã“ã®ç ”ç©¶ã®ç›®çš„ã¯ã€ï¼ˆ1)2014年度ガãƒã‚·ãƒ£æ•™è‚²å¤§å¦æ—¥æœ¬èªžæ•™è‚²å¦ç§‘第4期生ã«ã‚ˆã£ã¦æ›¸ã‹ã‚ŒãŸä½œæ–‡ã§ä½¿ç”¨ã•ã‚ŒãŸæ™‚制ã®ç¨®é¡žã€ï¼ˆ2)åŒä½œæ–‡ã®æ™‚制ã®ä½¿ç”¨çжæ³ã‚’明らã‹ã«ã—ãŸã‚‚ã®ã§ã‚る。ã“ã®ç ”ç©¶ã¯ã€2014年度ガãƒã‚·ãƒ£æ•™è‚²å¤§å¦æ—¥æœ¬èªžæ•™è‚²å¦ç§‘第4妿œŸç”Ÿ50åã«ã‚ˆã£ã¦æ›¸ã‹ã‚ŒãŸä½œæ–‡ã‹ã‚‰ã€æ™‚制ãŒä½¿ç”¨ã•れãŸã‚‚ã®ã‚’抽出ã—ãŸã‚‚ã®ã§ã‚る。ã¾ãŸã€ã“れã¯å®šæ€§èª¿æŸ»ã§ã‚ã‚Šã€æŠ½å‡ºã—ãŸãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã¯å®šæ€§çš„記述法ã«ã‚ˆã£ã¦åˆ†æžã—ãŸã€‚ã“ã®ç ”ç©¶ã®çµæžœã€ï¼ˆ1)使用ã•れã¦ã„る時制ã«ã¯ã€ã€ŒãŸã€å½¢ã‚’使用ã™ã‚‹éŽåŽ»æ™‚åˆ¶ã€ã€Œã‚‹ã€ã€Œã¾ã™ã€å½¢ã‚’使用ã™ã‚‹ç¾åœ¨æ™‚制ã®2種類ãŒã‚る。(2ï¼‰æ–‡ç« å†…ã§ã¯ã€æ™‚間を表ã™ä¿®é£¾èªžï¼ˆå‰¯è©žï¼‰ã¨å‹•詞ã®é–¢ä¿‚ã§æ™‚制ãŒä½¿ç”¨ã•れる。時を表ã™ä¿®é£¾èªžã¨ã¯é–¢ä¿‚ãªã使用ã•れãŸå‹•è©žã®æ…£ç”¨è¡¨ç¾ã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã•れる。keyword : 時制ã€ä½œæ–‡ã€ã‚·ãƒ³ã‚¿ãƒƒã‚¯ã‚¹ã€æ„味論
Penerapan Model Pembelajaran Kooperatif yang Dipadukan dengan Permainan Acak Huruf Untuk Meningkatkan Penguasaan Huruf Hiragana pada Siswa Kelas X IIB SMA Negeri 1 Amlapura Tahun Ajaran 2015/2016
., Ni Kt Ari Jijiv Liani;
., Kadek Eva Krishna Adnyani,S.S.,M.Si;
., Putu Dewi Merlyna Yuda Pramesti, S.S.,
Jurnal Pendidikan Bahasa Jepang Undiksha Vol 2, No 2 (2016)
Publisher : Undiksha Press
Show Abstract
|
Download Original
|
Original Source
|
Check in Google Scholar
|
DOI: 10.23887/jpbj.v2i2.8048
Penelitian ini bertujuan untuk , (1) mengetahui apakah model pembelajaran kooperatif yang dipadukan dengan permainan acak huruf dapat meningkatkan kemampuan penguasaan huruf hiragana pada siswa kelas X IIB SMA Negeri 1 Amlapura tahun ajaran 2015/2016. (2) mengetahui bagaimanakah respon siswa kelas X IIB SMA Negeri 1 Amlapura terhadap pelaksanaan pembelajaran kooperatif yang dipadukan dengan permainan acak huruf dalam pembelajaran bahasa Jepang khususnya penguasaan huruf hiragana. Penelitian ini merupakan penelitian tindakan kelas dalam dua siklus. Subjek penelitian ini adalah siswa kelas X IIB SMA Negeri 1 Amlapura yang berjumlah 37 orang. Instrumen yang digunakan adalah tes, observasi, angket dan wawancara. Data dari penelitian ini dianalisis dengan menggunakan analisis kualitatif dan analisis kuantitatif. Hasil penelitian menunjukkan bahwa : (1) pada siklus I hasil tes menunjukkan bahwa persentase ketuntasan siswa yaitu 83,79% dan meningkat pada siklus II menjadi 100%, (2) siswa mendapatkan manfaat dari penerapan model pembelajaran kooperatif yang dipadukan dengan permainan acak huruf dalam pembelajaran bahasa Jepang yaitu dalam pembelajaran menjadi bersemangat dan menyenangkan serta dapat meningkatkan kemampuan penguasaan huruf hiragana siswa.Kata Kunci : Penguasaan Huruf, Hiragana, Model Pembelajaran Kooperatif, Permainan Acak Huruf. ã“ã®ç ”ç©¶ã®ç›®çš„ã¯ã€ï¼ˆ1)「ã°ã‚‰ã°ã‚‰æ–‡å—カードã€ã‚²ãƒ¼ãƒ を使用ã—ãŸã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—å¦ç¿’法ã«ã‚ˆã£ã¦ã€å½“æ ¡å¦ç¿’者ã®ã²ã‚‰ãŒãªç†è§£èƒ½åŠ›ãŒé«˜ã‚られるã‹ã€ï¼ˆ2)ã“ã®å¦ç¿’法を使用ã—ãŸå ´åˆã®ã€å¦ç¿’者ã®å応を明らã‹ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã‚る。ã“ã®ç ”ç©¶ã¯ã€ãƒ‹å‘¨æœŸã«æ¸¡ã‚‹æ•™å®¤å®Ÿè·µæ´»å‹•調査ã§ã‚ã‚‹ã€‚ç ”ç©¶ã®å¯¾è±¡ã¯ã€2015年度アムラプラ国立第一高ç‰å¦æ ¡è¨€èªžèŠ¸è¡“ã‚³ãƒ¼ã‚¹10年生ã®37åã§ã‚る。データã¯ã€ãƒ†ã‚¹ãƒˆã€æŽˆæ¥è¦³å¯Ÿã€ã‚¢ãƒ³ã‚±ãƒ¼ãƒˆã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ“ューã«ã‚ˆã‚ŠåŽé›†ã—ã€ãれを定性的定é‡çš„記述法ã«ã‚ˆã£ã¦åˆ†æžã—ãŸã€‚分æžã®çµæžœã€ï¼ˆ1)テストã«ãŠã„ã¦ã€ç¬¬ä¸€å‘¨æœŸçµ‚了時ã§ã¯æ¨™æº–値を超ãˆãŸå¦ç¿’者ã®å‰²åˆãŒ83.79ï¼…ã€ç¬¬äºŒå‘¨æœŸçµ‚了時ã®ãれã¯100ï¼…ã§ã‚ã£ãŸã€‚(2)å¦ç¿’者ã¯ã€ã“ã®å¦ç¿’法ã«ã‚ˆã£ã¦æ¥½ã—ãã€èˆˆå‘³ã‚’æŒã£ã¦æŽˆæ¥ã«è‡¨ã‚ã€ã²ã‚‰ãŒãªç†è§£èƒ½åŠ›ã‚’å‘上ã•ã›ã‚‹ãŸã‚ã«æœ‰ç›Šã§ã‚ã‚‹ã¨è€ƒãˆã¦ã„る。keyword : æ–‡å—ç†è§£ã€ã²ã‚‰ãŒãªã€ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—å¦ç¿’法ã€ã€Œã°ã‚‰ã°ã‚‰æ–‡å—カードã€ã‚²ãƒ¼ãƒ
PENERAPAN STRATEGI EXAMPLES NON EXAMPLES UNTUK MENINGKATKAN KEMAMPUAN MENGARANG BAHASA JEPANG PADA SISWA KELAS XI IB 1 SMA NEGERI 1 SUKASADA TAHUN AJARAN 2013/2014
., NI LUH PUTU PUTRI NOPITARANI;
., I Nyoman Pasek Hadi Saputra, S.Pd.;
., Putu Dewi Merlyna Yuda Pramesti, S.S.,
Jurnal Pendidikan Bahasa Jepang Undiksha Vol 1, No 1 (2015)
Publisher : Undiksha Press
Show Abstract
|
Download Original
|
Original Source
|
Check in Google Scholar
|
DOI: 10.23887/jpbj.v1i1.4223
Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui: (1) penerapan Strategi Examples Non Examples untuk meningkatkan kemampuan mengarang bahasa Jepang pada siswa kelas XI IB 1 SMA Negeri 1 Sukasada Tahun Ajaran 2013/2014, dan (2) untuk mengetahui respon siswa terhadap penerapan Strategi Example Non Examples dalam pembelajaran bahasa Jepang. Subjek penelitian ini adalah siswa kelas XI IB 1 SMA Negeri 1 Sukasada yang berjumlah 17 orang. Instrumen yang digunakan adalah tes, observasi, angket, dan wawancara. Hasil penelitian yang diperoleh selanjutnya dianalisis dengan teknik deskriptif kuantitatif dan deskriptif kualitatif. Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa, (1) hasil tes mengarang pada siklus I nilai rata-rata siswa kelas XI IB 1 adalah 83,71 dan meningkat pada siklus II menjadi 89,59 (2) respon siswa pada siklus I dan siklus II terhadap penerapan Strategi Examples Non Examples adalah sangat positif yaitu diatas 75 %. Berdasarkan hasil penelitian tersebut menunjukkan penerapan Strategi Examples Non Examples dapat digunakan untuk meningkatkan kemampuan siswa dalam mengarang bahasa Jepang. Kata Kunci : Strategi Examples Non Examples, kemampuan mengarang, bahasa Jepang ã“ã®ç ”ç©¶ã®ç›®çš„ã¯ã€ï¼ˆï¼‘)スカサダ国立第一高ç‰å¦æ ¡è¨€èªžã‚³ãƒ¼ã‚¹11年生1çµ„ã®æ—¥æœ¬èªžã®ä½œæ–‡èƒ½åŠ›ã‚’å‘上ã•ã›ã‚‹ãŸã‚ã®ã‚¨ã‚°ã‚¶ãƒ³ãƒ—ルノンエグザンプルã®ã‚¹ãƒˆãƒ©ãƒ†ã‚¸ãƒ¼ã®ä½¿ç”¨ï¼ˆï¼’ï¼‰ã‚¨ã‚°ã‚¶ãƒ³ãƒ—ãƒ«ãƒŽãƒ³ã‚¨ã‚°ã‚¶ãƒ³ãƒ—ãƒ«ã§æ•™ãˆãŸå ´åˆã®å¦ç¿’者ã®å応を明らã‹ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã‚る。ã“ã®ç ”ç©¶ã®å¯¾è±¡è€…ã¯ã‚¹ã‚«ã‚µãƒ€å›½ç«‹ç¬¬ä¸€é«˜ç‰å¦æ ¡è¨€èªžã‚³ãƒ¼ã‚¹11年生1組ã®ï¼‘ï¼—åã§ã‚る。調査データã¯ãƒ†ã‚¹ãƒˆã€è¦³å¯Ÿã€ã‚¢ãƒ³ã‚±ãƒ¼ãƒˆã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ“ューã«ã‚ˆã‚ŠåŽé›†ã—ã€åˆ†æžã¯å®šé‡åˆ†æžæ³•ã¨å®šæ€§åˆ†æžæ³•を用ã„ãŸã€‚ã“ã®èª¿æŸ»ã®çµæžœã¯ä»¥ä¸‹ã®é€šã‚Šã§ã‚る。(1) 一回目ã®ãƒ†ã‚¹ãƒˆã®å¹³å‡ç‚¹ã¯83,71点ã€äºŒå›žç›®ã®ãƒ†ã‚¹ãƒˆã®å¹³å‡ç‚¹ã¯89,59点ã«å‘上ã—ãŸã€‚2)一回目ã¨äºŒå›žç›®ã®ã“ã®å¦ç¿’法を用ã„ãŸå ´åˆã®å¦ç¿’者ã®å応ã¯ã¨ã¦ã‚‚良好ã§ã‚ã£ãŸã€‚ã“れã¯ï¼—5%以上ã®å¦ç¿’者ãŒã¨ã¦ã‚‚良好ã¨ç”ãˆãŸã“ã¨ã‹ã‚‰ã„ãˆã‚‹ã€‚ã“ã®ã“ã¨ã‹ã‚‰ã€ã‚¨ã‚°ã‚¶ãƒ³ãƒ—ルノンエグザンプルを用ã„ã‚‹å¦ç¿’法ã¯ä½œæ–‡èƒ½åŠ›ã‚’å‘上ã•ã›ã‚‹ãŸã‚ã«æœ‰åйã§ã‚ã‚‹ã¨ã„ãˆã‚‹ã€‚ keyword : エグザンプルノンエグザンプルã®å¦ç¿’法ã€ä½œæ–‡èƒ½åŠ›ã€æ—¥æœ¬èªž
PENERAPAN MODEL THINK TALK WRITE BERBANTUAN MEDIA GAMBAR UNTUK MENINGKATKAN KEMAMPUAN MENULIS HURUF HIRAGANA DAN KATAKANA SISWA KELAS X IBB 1 SMA NEGERI 3 SINGARAJA TAHUN PELAJARAN 2014/2015
., Luh Putu Triyanti Ariestiana Dewi;
., Putu Dewi Merlyna Yuda Pramesti, S.S.,;
., Gede Satya Hermawan, S.S.,M.Si
Jurnal Pendidikan Bahasa Jepang Undiksha Vol 1, No 2 (2015)
Publisher : Undiksha Press
Show Abstract
|
Download Original
|
Original Source
|
Check in Google Scholar
|
DOI: 10.23887/jpbj.v1i2.5331
ABSTRAK Penelitian ini bertujuan untuk (1) meningkatkan kemampuan menulis huruf hiragana dan katakana siswa dengan menerapkan model Think Talk Write berbantuan media gambar. (2) Mengetahui respons siswa terhadap penerapan model Think Talk Write berbantuan media gambar dalam meningkatkan kemampuan menulis huruf hiragana dan katakana. Penelitian ini merupakan penelitian tindakan kelas yang dilaksanakan dengan dua siklus. Subjek penelitian ini adalah siswa kelas X IBB1 SMA Negeri 3 Singaraja Tahun Pelajaran 2014/2015 sebanyak 40 orang. Pengumpulan data dalam penelitian ini dilakukan dengan metode (1) observasi, (2) tes, (3) kuesioner, dan (4) wawancara. Data dianalisis dengan teknik deskriptif kualitatif dan kuantitatif. Hasil penelitian pada menulis huruf hiragana dan katakana pada kosakata bahasa Jepang menunjukkan bahwa (1) terjadi peningkatan rata-rata nilai kelas dari hasil pre test 53,83 menjadi 73,23 pada post test I dan 83,53 pada post test II. Sehingga dapat disimpulkan bahwa penerapan model TTW berbantuan media gambar meningkatkan kemampuan menulis huruf hiragana dan katakana pada kosakata bahasa Jepang. (2) Siswa merasakan manfaat dari penggunaan model TTW berbantuan media gambar dalam menulis huruf hiragana dan katakana pada kosakata bahasa Jepang. Kata Kunci : Model TTW, media gambar, kemampuan menulis, huruf hiragana dan katakana è¦æ—¨ ã“ã®ç ”ç©¶ã®ç›®çš„ã¯ã€1) 絵教æã®ã€ŽThink Talk Writeã€å¦ç¿’法ã®ä½¿ç”¨ã—ãŸå ´åˆã®ã€å¦ç¿’者ã®ã²ã‚‰ãŒãªãŠã‚ˆã³ã‹ãŸã‹ãªã®è¡¨è¨˜èƒ½åŠ›ã®å‘上ã€2) ã“ã®å¦ç¿’法を使用ã—ãŸå ´åˆã®å¦ç¿’者ã®åå¿œã®æ˜Žã‚‰ã‹ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã‚る。ã“ã®ç ”ç©¶ã¯2å‘¨æœŸã«æ¸¡ã‚‹æ•™å®¤å®Ÿè·µæ´»å‹•調査ã§ã‚る。ã“ã®èª¿æŸ»ã®å¯¾è±¡ã¯ã€2014å¹´åº¦ã‚·ãƒ³ã‚¬ãƒ©ã‚¸ãƒ£å›½ç«‹ç¬¬ä¸‰é«˜é¨°å¦æ ¡è¨€èªžæ–‡åŒ–コース10年生1組ã®40åã§ã‚る。データã¯ã€æŽˆæ¥è¦³å¯Ÿã€ãƒ†ã‚¹ãƒˆã€ã‚¢ãƒ³ã‚±ãƒ¼ãƒˆã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ“ューã«ã‚ˆã‚ŠåŽé›†ã—ã€ãれを定性的ãŠã‚ˆã³å®šé‡çš„記述法ã«ã‚ˆã‚Šåˆ†æžã—ãŸã€‚ç ”ç©¶ã®çµæžœã€1)使用å‰ã®ãƒ—レテストã®å¹³å‡ç‚¹ã¯53,83ã€ç¬¬ä¸€å‘¨æœŸçµ‚了後ã®ãƒ†ã‚¹ãƒˆã®å¹³å‡ç‚¹ã¯73,23点ã€ç¬¬äºŒå‘¨æœŸçµ‚了後ã®å¹³å‡ç‚¹ã¯83,53点ã§ã‚ã£ãŸã€‚ ã“ã®ã“ã¨ã‹ã‚‰ã“ã®å¦ç¿’法ãŒå¦ç¿’者ã®ã²ã‚‰ãŒãªãŠã‚ˆã³ã‚«ã‚¿ã‚«ãƒŠè¡¨è¨˜èƒ½åŠ›ã‚’å‘上ã•ã›ã‚‹ãŸã‚ã«æœ‰åйã§ã‚ã‚‹ã¨ã„ãˆã‚‹ã€‚2)ã“ã®å¦ç¿’を使用ã—ãŸå¦ç¿’者ã®å応ã¯ã€ã²ã‚‰ãŒãªãŠã‚ˆã³ã‚«ã‚¿ã‚«ãƒŠè¡¨è¨˜èƒ½åŠ›å‘上ã«åŠ¹æžœãŒã‚ã‚‹ã¨æ„Ÿã˜ã¦ã„ã‚‹ã‚‚ã®ãŒå¤šã‹ã£ãŸã€‚ keyword : 『Think Talk Writeã€å¦ç¿’法ã€è¡¨è¨˜èƒ½åŠ›ã€ã²ã‚‰ãŒãªãŠã‚ˆã³ã‚«ã‚¿ã‚«ãƒŠ
PENGEMBANGAN MEDIA KARTU BERGAMBAR HURUF HIRAGANA BAGI PEBELAJAR PEMULA BAHASA JEPANG
., Kadek Putra Aryantika;
., Putu Dewi Merlyna Yuda Pramesti, S.S.,;
., I Nyoman Pasek Hadi Saputra, S.Pd., M.Pd
Jurnal Pendidikan Bahasa Jepang Undiksha Vol 1, No 2 (2015)
Publisher : Undiksha Press
Show Abstract
|
Download Original
|
Original Source
|
Check in Google Scholar
|
DOI: 10.23887/jpbj.v1i2.5432
Penelitian ini bertujuan untuk menghasilkan media pembelajaran berupa kartu huruf hiragana bergambar untuk membantu siswa dalam menghafal huruf hiragana yang sesuai dengan karakteristik pebelajar pemula bahasa Jepang. Penelitian ini merupakan penelitian dan pengembangan (research and development). Subjek dalam penelitian ini adalah siswa kelas X IB1 dan X IB2 SMA Negeri 1 Ubud. Sedangkan objek yang dilibatkan dalam penelitian ini adalah huruf hiragana pada media kartu bergambar. Pengumpulan data dilakukan melalui kuesioner. Data yang di peroleh dianalisis secara deskriptif kualitatif. Hasil penelitian menunjukan bahwa (1) Media pembelajaran yang dihasilkan diberi nama KANA “Kartu Hiraganaâ€, yang berupa kartu huruf bergambar yang memiliki dua sisi yaitu, tampak depan dan belakang. Tampak depan hanya terdapat huruf hiragana. Tampak belakang terdapat gambar kartun yang mengasosiasi huruf hiragana, (2) berdasarkan hasil kuesioner dari uji ahli, media pembelajaran kartu huruf hiragana yang dibuat sudah sesuai dengan karakteristik pebelajar pemula bahasa Jepang.Kata Kunci : kartu, media pembelajaran, hiragana ã“ã®ç ”ç©¶ã®ç›®çš„ã¯ã€æ—¥æœ¬èªžåˆç´šå¦ç¿’者ã®ã²ã‚‰ãŒãªå¦ç¿’ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å¦ç¿’æ•™æã¨ã—ã¦ã®ã²ã‚‰ãŒãªçµµæ–‡å—カードã®ä½œæˆã§ã‚る。ã“ã®ç ”ç©¶ã¯ã€ç ”究開発調査(Research and Development)ã§ã‚ã‚‹ã€‚ç ”ç©¶ã®å¯¾è±¡ã¯ã€ï¼ˆã‚¦ãƒ–ドã®å›½ç«‹ç¬¬ä¸€é«˜ç‰å¦æ ¡è¨€èªžã‚³ãƒ¼ã‚¹10年生1組.2組ã®ç”Ÿå¾’ã§ã‚る。データã¯è³ªç–‘アンケートã«ã‚ˆã‚ŠåŽé›†ã—ã€ãれを定性的記述法ã«ã‚ˆã‚Šåˆ†æžã—ãŸã€‚ç ”ç©¶ã®çµæžœã¯ä»¥ä¸‹ã®é€šã‚Šã§ã‚る。(1) ã“ã®çµµæ–‡å—カードã¯è¡¨è£ä¸¡é¢ã«ãれãžã‚Œæ–‡å—ã¨çµµã‚’é…ç½®ã—ã€å¦ç¿’æ•™æã€ŽKANA〠ã¨å付ã‘ãŸã€‚カードã®è¡¨é¢ã«ã¯ã²ã‚‰ãŒãªã‚’記載ã—ãŸã€‚è£é¢ã¯ã²ã‚‰ãŒãªæ–‡å—を関連ã•ã›ã‚‹çµµã‚’記載ã—ãŸã€‚(2) 専門家ã«ã‚ˆã‚‹è³ªç–‘ã§ã¯ã€ã“ã®ã²ã‚‰ãŒãªæ–‡å—ã‚«ãƒ¼ãƒ‰ã¯æ—¥æœ¬èªžåˆç´šå¦ç¿’者ã®ç‰¹æ€§ã«é©å¿œã—ãŸãƒ¡ãƒ‡ã‚£ã‚¢æ•™æã§ã‚る。keyword : カードã€å¦ç¿’æ•™æã€ã²ã‚‰ãŒãª
PENERAPAN STRATEGI INDUCTIVE LEARNING UNTUK MENINGKATKAN KEMAMPUAN MEMBACA WACANA BAHASA JEPANG PADA SISWA KELAS XI IBB SMA NEGERI 1 SINGARAJA TAHUN AJARAN 2014/2015
., Ni Luh Sutami;
., I Nyoman Pasek Hadi Saputra, S.Pd., M.Pd;
., Putu Dewi Merlyna Yuda Pramesti, S.S.,
Jurnal Pendidikan Bahasa Jepang Undiksha Vol 1, No 2 (2015)
Publisher : Undiksha Press
Show Abstract
|
Download Original
|
Original Source
|
Check in Google Scholar
|
DOI: 10.23887/jpbj.v1i2.6278
Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui: (1) penerapan Strategi Inductive Learning untuk meningkatkan kemampuan membaca wacana bahasa Jepang pada siswa kelas XI IBB SMA Negeri 1 Singaraja Tahun Ajaran 2014/2015, dan (2) untuk mengetahui respon siswa terhadap penerapan Strategi Inductive Learning dalam pembelajaran bahasa Jepang. Subjek penelitian ini adalah siswa kelas XI IBB SMA Negeri 1 Singaraja yang berjumlah 8 orang. Instrumen yang digunakan adalah tes, observasi, dan angket. Hasil penelitian yang diperoleh selanjutnya dianalisis dengan teknik deskriptif kuantitatif dan deskriptif kualitatif. Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa, (1) hasil tes membaca pada siklus I nilai rata-rata siswa kelas XI IBB adalah 86,25 dan meningkat pada siklus II menjadi 92,08 (2) respon siswa pada siklus I dan siklus II terhadap penerapan Strategi Inductive Learning adalah sangat positif yaitu diatas 75 %. Berdasarkan hasil penelitian tersebut menunjukkan penerapan Strategi Inductive Learning digunakan untuk meningkatkan kemampuan siswa dalam membaca wacana bahasa Jepang.Kata Kunci : Strategi Inductive Learning, kemampuan membaca ã“ã®ç ”ç©¶ã®ç›®çš„ã¯ã€ï¼ˆï¼‘)シンガラジャ国立第一高ç‰å¦æ ¡è¨€èªž コース11å¹´ç”Ÿã®æ—¥æœ¬èªžã®ã©ã£ã‹ã„能力をå‘上ã•ã›ã‚‹ãŸã‚ã®Inductive Learningã®ã‚¹ãƒˆãƒ©ãƒ†ã‚¸ãƒ¼ã‚’使用ã—ãŸï¼ˆï¼’)Inductive Learningã§æ•™ãˆãŸå ´åˆã®å¦ç¿’者ã®å応を明らã‹ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã‚る。ã“ã®ç ”ç©¶ã®å¯¾è±¡è€…ã¯ã‚·ãƒ³ã‚¬ãƒ©ã‚¸ãƒ£å›½ç«‹ç¬¬ä¸€é«˜ç‰å¦æ ¡è¨€èªžã‚³ãƒ¼ã‚¹11年生ã®ï¼˜åã§ã‚る。調査データ㯠テストã€è¦³å¯Ÿã€ã‚¢ãƒ³ã‚±ãƒ¼ãƒˆã€ã«ã‚ˆã‚ŠåŽé›†ã—ã€åˆ†æžã¯å®šé‡åˆ†æžæ³•ã¨å®šæ€§åˆ†æžæ³•を用ã„ãŸã€‚ã“ã®èª¿æŸ»ã®çµæžœã¯ä»¥ä¸‹ã®é€šã‚Šã§ã‚る。(1) 一回目ã®ãƒ†ã‚¹ãƒˆã®å¹³å‡ç‚¹ã¯86,25点ã€äºŒå›žç›®ã®ãƒ†ã‚¹ãƒˆã®å¹³å‡ç‚¹ã¯90,08点ã«å‘上ã—ãŸã€‚2)一回目ã¨äºŒå›žç›®ã®ã“ã®å¦ç¿’法を用ã„ãŸå ´åˆã®å¦ç¿’者ã®å応ã¯ã¨ã¦ã‚‚良好ã§ã‚ã£ãŸã€‚ã“れã¯ï¼—5%以上ã®å¦ç¿’者ãŒã¨ã¦ã‚‚良好ã¨ç”ãˆãŸã“ã¨ã‹ã‚‰ã„ãˆã‚‹ã€‚ã“ã®ã“ã¨ã‹ã‚‰ã€Inductive Learningを用ã„ã‚‹å¦ç¿’法ã¯ã©ã£ã‹ã„能力をå‘上 ã•ã›ã‚‹ãŸã‚ã«æœ‰åйã§ã‚ã‚‹ã¨ã„ãˆã‚‹ã€‚keyword : Inductive Learning ã®ã‚¹ãƒˆãƒ©ãƒ†ã‚¸ãƒ¼ã€ã©ã£ã‹ã„能力
PENGEMBANGAN MEDIA HITSUJUN KANJI UNTUK PEMBELAJAR BAHASA JEPANG KELAS XI SMA/SMK
., Ketut Agus Murdani;
., I Nyoman Pasek Hadi Saputra, S.Pd., M.Pd;
., Putu Dewi Merlyna Yuda Pramesti, S.S.,
Jurnal Pendidikan Bahasa Jepang Undiksha Vol 2, No 1 (2016)
Publisher : Undiksha Press
Show Abstract
|
Download Original
|
Original Source
|
Check in Google Scholar
|
DOI: 10.23887/jpbj.v2i1.6457
Penelitian ini bertujuan untuk menghasilkan media hitsujun kanji untuk pembelajar bahasa Jepang kelas XI SMA/SMK yang sesuai dengan karakteristik siswa. Penelitian ini merupakan jenis penelitian pengembangan (research and development). Subjek penelitian pada penelitian ini adalah guru dan siswa SMA N 1 Singaraja. Pengumpulan data dilakukan dengan angket dan observasi. Data yang didapatkan selanjutnya dianalisis dengan teknik deskriptif-kualitatif. Hasil penelitian menunjukkan bahwa (1) media kanji bergerak dibuat menggunakan dua warna latar belakang yaitu warna hitam dan putih, huruf yang digunakan menyesuaikan dengan warna latar belakang. Media 1 menggunakan latar belakang berwarna hitam, huruf berwarna putih dan media 2 menggunakan latar belakang berwarna putih, huruf berwarna hitam. (2) Berdasarkan hasil uji ahli isi dan pakar pembelajaran, media hitsujun kanji dinilai sudah sesuai dengan karakteristik siswa SMA/SMK.Kata Kunci : Kanji, Media Pembelajaran, Hitsujun Kanji ã“ã®ç ”ç©¶ã®ç›®çš„ã¯ç”Ÿå¾’ã®ç‰¹æ€§ã«å¿œã˜ãŸå一年生å¦ç¿’者ã®ãŸã‚メディア漢å—を作ã£ãŸã€‚ã“ã®ç ”ç©¶ã¯Research and Developmentã§ã‚ã‚‹ã€‚ç ”ç©¶ã®å¯¾è±¡ã¯ã‚·ãƒ³ã‚¬ãƒ©ã‚¸ãƒ£å›½ç«‹ç¬¬ä¸€é«˜æ ¡ï¼‘ï¼’å¹´ç”Ÿã€æ•™å¸«ã§ã‚る。データã¯ã€æŽˆæ¥è¦–察ã€è³ªç–‘アンケートã«ã‚ˆã‚ŠåŽé›†ã—ã€ãれを定性的記述法ã«ã‚ˆã‚Šåˆ†æžã—ãŸã€‚ç ”ç©¶ã®çµæžœã¯ä»¥ä¸‹ã®é€šã‚Šã§ã‚る。(1)ã“ã®æ¼¢å—ç†é †ã®ã¯2ã¤ãƒãƒƒã‚¯ã‚°ãƒ©ã‚¦ãƒ³ãƒ‰ã‚’作ã£ãŸã€‚ãれã¯ã€ç™½ã„å—ã§ã€é»’ã„ãƒãƒƒã‚¯ã‚°ãƒ©ã‚¦ãƒ³ãƒ‰ã®ãƒ¡ãƒ‰ã‚£ã‚¢ï¼‘ã€ã§ã€ã“れã«åã—ã¦ã€‚2)ã“ã®æ¼¢å—ç†é †ã¯æ—¥æœ¬èªžå一年生å¦ç¿’者ã®ç‰¹æ€§ã«é©å¿œã—ãŸãƒ¡ãƒ‡ã‚£ã‚¢æ•™æã§ã‚る。keyword : æ¼¢å—ã€å¦ç¿’æ•™æã€ç†é †æ¼¢å—
Penggunaan Strategi Paired Story Telling untuk Meningkatkan Kemampuan Mengarang Bahasa Jepang Siswa Kelas XI Bahasa SMA Laboratorium Undiksha Tahun Ajaran 2013-2014
., NI LUH MAHENI SWANDARI;
., I Nyoman Pasek Hadi Saputra, S.Pd.;
., Putu Dewi Merlyna Yuda Pramesti, S.S.,
Jurnal Pendidikan Bahasa Jepang Undiksha Vol 1, No 1 (2015)
Publisher : Undiksha Press
Show Abstract
|
Download Original
|
Original Source
|
Check in Google Scholar
|
DOI: 10.23887/jpbj.v1i1.4194
Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui penggunaan strategi paired story telling dalam meningkatkan kemampuan mengarang dan respon siswa terhadap model pembelajaran tersebut. Rancangan Penelitian yang digunakan adalah Tindakan Kelas dengan menggunakan analisis data deskriptif kuantitatif, yang dilaksanakan dalam 2 siklus. Instrumen penelitian yang digunakan dalam pengumpulan data berupa lembar observasi, tes, dan angket/kuesioner. Penelitian dilakukan pada siswa kelas XI Bahasa SMA Laboratorium Undiksha tahun ajaran 2013-2014. Setelah analisis dan pengolahan data dilakukan, diperoleh nilai rata-rata siswa yang mengalami peningkatan mulai dari 74,6 pada siklus I menjadi 81,4 pada siklus II. Hasil tersebut menunjukkan bahwa penggunaan strategi paired story telling mampu meningkatkan kemampuan mengarang siswa. Bahkan 95% siswa memberikan respon positif terhadap strategi paired story telling dalam pelajaran bahasa Jepang.Kata Kunci : strategi paired story telling, kemampuan mengarang, bahasa Jepang ã“ã®ç ”ç©¶ã®ç›®çš„ã¯ã€å¦ç¿’者ã«å¯¾ã—ã¦æ—¥æœ¬èªžä½œæ–‡åŠ›ã‚’å‘上ã•ã›ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒšã‚¢ãƒ¼ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒªãƒ¼ãƒ†ãƒªãƒ³ã‚°ã€ŒPaired Story Tellingã€å¦ç¿’法ã«ã¤ã„ã¦ã€ã¾ãŸã“ã®å¦ç¿’法を効用ã—ãŸå ´åˆã®å¦ç¿’者ã®å応を明らã‹ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã‚る。ã“れã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹æŽˆæ¥æ´»å‹•調査ã§ã‚る。データã¯å®šæ€§ãŠã‚ˆã³å®šé‡çš„記述法ã«ã‚ˆã‚Šåˆ†æžã—ãŸã€‚データã¯äºŒå‘¨æœŸã«æ¸¡ã‚‹ãƒ†ã‚¹ãƒˆã€æŽˆæ¥è¦–察ã€è³ªå•アンケートã«ã‚ˆã‚ŠåŽé›†ã—ãŸã€‚ç ”ç©¶ã®å¯¾è±¡ã¯2013年度ガãƒã‚·ãƒ£æ•™è‚²å¤§å¦ãƒ©ãƒœãƒ©ãƒˆãƒªã‚¦ãƒ 高ç‰å¦æ ¡è¨€èªžã‚³ãƒ¼ã‚¹11年生ã§ã‚ã‚‹ã€‚ç ”ç©¶ã®çµæžœã€ç¬¬ä¸€å‘¨æœŸçµ‚了後ã®ãƒ†ã‚¹ãƒˆã®å¹³å‡ç‚¹ãŒ74.6点ã§ã‚ã£ãŸã®ã«å‡ã€‚第二周期終了後ã¯81.4点ã«ä¸ŠãŒã£ãŸã€‚ã“ã®ã“ã¨ã‹ã‚‰ã€å¦ç¿’è€…ã®æ—¥æœ¬èªžä½œæ–‡åŠ›ã‚’å‘上ã•ã›ã‚‹ãŸã‚ã«ãƒšã‚¢ãƒ¼ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒªãƒ¼ãƒ†ãƒªãƒ³ã‚°ã€ŒPaired Story Tellingã€å¦ç¿’法ã¯åŠ¹æžœãŒã‚ã†ã¨ã„ãˆã‚‹ã€‚ã¾ãŸã€å¦ç¿’者ã®å応ã¯ã€ã“ã®å¦ç¿’法ã«ã¨ã¦ã‚‚良ã„ã‚‚ã®ã§ã‚ã£ãŸã€‚keyword : ペアーストーリーテリング「Paired Story Tellingã€å¦ç¿’法ã€ä½œæ–‡èƒ½åŠ›ã€æ—¥æœ¬èªž