Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
5.312
P-Index
This Author published in this journals
All Journal TEKMAPRO Journal of Industrial Engineering and Management Tawazun: Jurnal Pendidikan Islam QARDHUL HASAN: MEDIA PENGABDIAN KEPADA MASYARAKAT Jurnal Bakti Masyarakat Indonesia Nusantara Science and Technology Proceedings AKMENIKA Wahana Dedikasi : Jurnal PkM Ilmu Kependidikan Judikatif: Jurnal Desain Komunikasi Kreatif Educivilia: Jurnal Pengabdian Pada Masyarakat Kaisa: Jurnal Pendidikan dan Pembelajaran Edukha : Jurnal Penelitian dan Pengabdian Masyarakat Jurnal Paradigma Akuntansi Jurnal Pengbdian Teknik Mesin Mauriduna : Journal of Islamic studies Journal of Social And Economics Research Jurnal Ilmu Sosial dan Humaniora LINGTERSA: Jurnal Linguistik, Terjemahan, Sastra Journal of Research and Innovation In Open and Distance Learning Loquēla Seniman: Jurnal Publikasi Desain Komunikasi Visual Indonesian Journal of Pedagogy and Teacher Education Future Academia : The Journal of Multidisciplinary Research on Scientific and Advanced AL - KAFF: JURNAL SOSIAL HUMANIORA journal of social and economic research Journal of Big Data Analytic and Artificial Intelligence Jurnal Serina Abdimas
Widyasari
Unknown Affiliation
Religion Agriculture, Biological Sciences & Forestry Arts Humanities Chemical Engineering, Chemistry & Bioengineering Civil Engineering, Building, Construction & Architecture Computer Science & IT Control & Systems Engineering Decision Sciences, Operations Research & Management Economics, Econometrics & Finance Education Electrical & Electronics Engineering Engineering Environmental Science Health Professions Industrial & Manufacturing Engineering Languange, Linguistic, Communication & Media Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Materials Science & Nanotechnology Mathematics Mechanical Engineering Medicine & Pharmacology Public Health Social Sciences Other

Published : 38 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 4 Documents
Search
Journal : Loquēla

 1 
Reviewing Translation Technique in Niki’s La La Lost You: A Case Study Ekasaputri, Dessy; Afifulloh, M; Widyasari
Loquēla (Journal of Linguistics, Literature, and Education) Vol. 1 No. 2 (2023): Loquēla (Journal of Linguistics, Literature, and Education)
Publisher : Smart Edu Center

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.61276/loqula.v1i2.21

Abstract

Techniques for translating a song are very varied. This is because the native language (TL) can be culturally different from the target language (TL). Translation does not only shift the source language to the target language, but translation is also closely related to socio-cultural influences and the formation of cultural identity between the two languages. Based on Newmark’s (1988) theory, this research aims to find the translation method used by translator Cyntia Maharani in translating a song entitled La La Lost You by Indonesian singer Niki. the research results explain that the translator used the semantic translation, literal and free translation, and aesthetic consideration. All the techniques are more oriented towards the target language (TL).
Analyzing Translation Strategy of Loneliness Song Lyric Kriswesti, Rhematra; Afifulloh, M; Widyasari
Loquēla (Journal of Linguistics, Literature, and Education) Vol. 1 No. 2 (2023): Loquēla (Journal of Linguistics, Literature, and Education)
Publisher : Smart Edu Center

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.61276/loqula.v1i2.24

Abstract

The song Loneliness went viral after America's Got Talent gave it a Golden Buzzer for the performance of the song's owner, Putri Ariani. Behind the popularity of this song, there is a sad story that Putri experienced, such as being underestimated because of her physical limitations. In this case, a song lyric can have value and be able to attract attention if the choice of words is correct. As the function of lyrics and songs is to speak universally, they can express the contents of the creator's heart, and reflect the culture of various existing cultural diversity. Therefore, examining song lyrics can provide an academic narrative of the meaning contained therein. This research aims to explain the technique of translating English into Indonesian for the song Loneliness by Putri Arian. Using a theoretical approach to translation techniques from Newmark (1988) and Larson (1984), the song Loneliness was analyzed qualitative-descriptive. The results of research on the lyrics of the song Loneliness by Putri Ariani are the meaning of the song using adaptation techniques, semantic translation and the concept of lexical items.
An Analysis of the Translation of a Scientific Article entitled Fiction from the Periphery: How Dutch Writers Enter the Field of English Language Literature Rinta Sukma Firdaus, Mei; Widyasari
Loquēla (Journal of Linguistics, Literature, and Education) Vol. 1 No. 2 (2023): Loquēla (Journal of Linguistics, Literature, and Education)
Publisher : Smart Edu Center

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.61276/loqula.v1i2.25

Abstract

Literary translations throughout the world are mostly made from English, so a translator is needed to translate into other languages. Translation is defined as the process of transferring a source language message (TL) into the target language (TL) in an equivalent manner. Translation of the journal entitled "Fiction from the Periphery: How Dutch Writers Enter the Field of English Language Literature” discusses the analyzes carried out in translation, the translation methods and techniques applied. This analysis focuses only on Chap Fiction from the Periphery: Implications of the Dutch Case. The application of translation methods and techniques is used to produce reasonable, clear and appropriate translation. This article determines by what mechanisms Dutch writers overcome the obstacles they encounter at the macro, meso, and micro levels. This draws on sociological understandings of how writers from peripheral countries can enter internationally dominant centers, suggesting that such understandings are part of the same theoretical approach that explains the much more frequent flow from centers to peripheral countries.
ANALYSIS OF THE TRANSLATION OF INDONESIAN LYRICS INTO ENGLISH IN ANNETH DELLIECIA’S SONG “MUNGKIN HARI INI HARI ESOK ATAU NANTI” Yuwanti, Riska Rahma; Afifulloh, M; Widyasari
Loquēla (Journal of Linguistics, Literature, and Education) Vol. 2 No. 1 (2024): Loquēla (Journal of Linguistics, Literature, and Education)
Publisher : Smart Edu Center

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.61276/loqula.v2i1.37

Abstract

The purpose of this study is to explore the translation process by Emma Heesters in rending Anneth Delliecia’s song lyrics “Mungkin hari ini hari esok atau nanti”. The translation method in question places a strong emphasis on the source or target languages. Additionally, the author sought to ascertain the rationale behind the utilization of this specific translation methodology. This research method used descriptive analysis with a qualitative approach in other words this is to describe the data that has been obtained and also a case as a design. The lyrics of the song entitled mungkin hari ini esok atau nanti by Emma Heesters, are the subject of this analysis. The author gathers data through the process of documentation. This involves collecting the lyrics of the Indonesian and English versions of the song and listening to the song. The translation method employed in this instance is based on the V diagram theory, which was first proposed by Newmark. The results indicated that the predominant translation method employed was one that placed significant emphasis on the target language, with some portions of the lyrics also emphasizing the source language. It can be posited that Emma Heesters’ tendency to utilize a translation method that prioritised the target language was driven by the necessity to align the translation with the desired intonation or tone of the song.
Co-Authors A. Solicitor Ade Riyana Adika, Dimas Aditya Rahman Yani Afriani Afriliani Afriliani Agrata, Madelyn Agus Riyanto Agus Riyanto Aileena Solicitor Costa Rica El Chidtian Amril, La Ode Angky Wahyu Putranto Anugerah Dany Priyanto Anugerah Dany Priyanto, Anugerah Dany Ardik Ardianto Arifianti, Siti Nefa Aris Sutejo Bayu Wibisono, Aryo Della Angelina Desy Aris Anti Dora Nurcahyani, feby Efendi, Yudi Ekasaputri, Dessy Endang Wuryandini Enggar Mulyajati Febriyanto, Ridho Firmansyah Hana Nadhifa Khalda Hartono, Lies Hasbi Ibrahim, Hasbi Hidayah, Rochma Nur Hilma Erfiani Baroroh Ibrahim, Nurdin Islamudin, M Syaifullah Ivonne Patricia Jihad, Muhammad Jonathan, Michelle Leevia Karimah Amatullah Kosasih, Denisa Kriswesti, Rhematra Kurniawan, Adeline Larasati Putri, Regina Dian M Afifulloh Mahesti, Dina Maimunah Masitowati, Gatot Megan Asri Humaira Muhammad Encep, Muhammad Muhammad Jihad Nataherwin Nesia Andriana Ni Putu Meri Dewi Pendit Ningsih, Rinanti Noor Miyono Nurdiantini Primayanti Primayanti, Primayanti Purwanto, Farelino Arsyi Vernanda Putri, Alnaya Tarisa R. Siti Pupu Fauziah Rahmadania, Nova Tari Ramadhana, Adji Muhammad Ramadhani, Faiz Rinta Sukma Firdaus, Mei Rudi Hartono Rusi Rusmiati Aliyyah Sigit Wibowo Sigit Wibowo Silfani, Nabila Sri Wahyuni Sri Wahyuni Suhendar, Siti Suryani Syafiqoh, Ummi Syanti Dewi Syaputri , Wuri Teti Estiasih Teti Estiasih Ubaidah Vica Ananta Kusuma Yunisya, Adibah Nurul Yuwanti, Riska Rahma Zainal Abidin Arief