Claim Missing Document
Check
Articles

Pelatihan Penulisan Bahasa Iklan dan Strategi Promosi di Masa Pandemi I Gusti Ayu Agung Dian Susanthi; Mirsa Umiyati; Kiki Nurwahyuni
Community Service Journal (CSJ) Vol. 3 No. 2 (2021)
Publisher : Lembaga Pengabdian Kepada Masyarakat, Universitas Warmadewa

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.22225/csj.3.2.2021.70-80

Abstract

Pada Pengabdian Kepada Masyarakat kali ini terdapat dua bidang permasalahan yang dihadapi oleh pengusaha kecil di Jalan Akasia, yaitu bidang mikro dan makro. Ekonomi Mikro biasanya menganalisis masalah ekonomi yang spesifik, contohnya perusahaan atau instansi, sedangkan ekonomi makro biasanya mempelajari masalah-masalah yang lebih rumit, seperti keuangan negara. Permasalahan Mikro yang dihadapi pengusaha kecil di Jalan Akasia yaitu media promosi seperti spanduk rusak dan tidak terawat, kurangnya media atau saran promosi seperti media cetak ataupun online maka solusi yang ditawarkan adalah melakukan perbaikan spanduk serta mendesain serta membuat beberapa media promosi seperti spanduk, logo, brosur, kartu nama maupun WA Bussiness, Facebook dan Instagram. Adapun masalah makro yang dihadapi yaitu kesadaran akan pentingnya bahasa-bahasa iklan sebagai media promosi masih sangat minim, kurangnya kesadaran akan pentingnya menggunakan media cetak maupun berbasis online dalam mempromosikan barang/jasa yang ditawarkan. Maka, solusi dari permasalahan ini yaitu melakukan sosialisasi kepada pedagang mengenai bahasa-bahasa iklan yang bersifat persuasif sebagai medianya.
Hermeneutical Approach Used in The Translation of Swear Words Found in “Jakarta VS Everybody” Movie Into English Dimas Adi Pratama; I Nyoman Muliana; I Gusti Ayu Agung Dian Susanthi
Journal of Comprehensive Science Vol. 5 No. 5 (2026): Journal of Comprehensive Science
Publisher : Green Publisher Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.59188/jcs.v5i5.4157

Abstract

This study examines the translation of swear words in the Indonesian film Jakarta vs Everybody into English subtitles by applying a hermeneutical approach combined with audiovisual translation theory. The background of this research lies in the complexity of translating culturally bound and emotionally charged expressions, such as swear words, which require not only linguistic equivalence but also contextual and pragmatic interpretation. The objective of this study is to analyze how swear words are classified, translated, and contextually reconstructed across languages. This research employed a qualitative descriptive method with textual analysis, focusing on selected dialogue containing swear words and their corresponding subtitles. The findings reveal that swear words are categorized into several dominant themes, including scatological, sex organ, and sexual activities, each serving different communicative functions. In terms of translation strategies, cultural substitution, paraphrasing, euphemizing, and omission are frequently used to maintain naturalness, readability, and pragmatic equivalence under subtitle constraints. The discussion shows that translation involves a hermeneutical process of understanding, interpretation, and reformulation, often resulting in shifts in emotional intensity and cultural nuance. In conclusion, translating swear words in audiovisual media is a dynamic interpretive process in which translators act as cultural mediators to preserve meaning, function, and audience impact.
Promotional Sentences Used by Bali Tourism Office and the Philippines Departement of Tourism: A Systemic Functional Linguistics Study Dewa Ayu Kadek Claria; I Gusti Ayu Agung Dian Susanthi; Ni Made Suwendri
Proceeding of Conference on Literature, Linguistic, and Cultural Studies Vol. 5 No. 1 (2026): Proceeding of Conference on Literature, Linguistic, and Cultural Studies: ICONE
Publisher : Fakultas Ilmu Budaya Universitas 17 Agustus 1945 Surabaya

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.30996/pcllcs.v5i1.6562

Abstract

The achievement of the Philippines in developing different destinations is an urgent concern for the advancement of tourism in Bali. Previous research showed that there was a shift in tourist interest from visiting beeches in Bali to the Philippines, raising high concerns about changes in global travel trends. The success is reflected from the selection of words by the Philippines to promote the beauty of its beaches through Instagram account. The effectiveness of using promotional sentences is also considered as an essential part of branding applied to the Instagram account of Bali Tourism Office. Therefore, this research aims to compare the effectiveness of promotional sentences on Instagram used by Bali and the Philippines Department of Tourism through Systemic Functional Linguistics (SFL) method. The results showed that Bali tourism office only had 3 posts related to beach element as a promotion. The Philippines Department of Tourism massively promoted the beaches in the past year with 37 posts in a year. A total of six processes in transitivity can be used to make promotional content more interesting. However, only material, mental, relational, behavioral, and existential processes were used in Instagram posts of the Philippines Department of Tourism’s Instagram account. These processes shaped the presentation of product by promotional messages, as well as the benefit and the included consumer.
Co-Authors A.A. I Mas Trisnamayuni A.A. Sagung Diah Oka Yuniantari Agus Darma Yoga Pratama, Agus Darma Anak Agung Gede Suarjaya Anak Agung Istri Manik Warmadewi Angga Putra, I Made Agus Cahyani, Ni Made Wahyu Suganti Charles Fatima Guterres Daimond Tavares Rosa Suhartono Daimond Tavares Rosa Suhartono Dewa Ayu Kadek Claria Dimas Adi Pratama Gede Rasben Dantes Gede Suarjaya, Anak Agung Hanny Hafiar I Gede Bagus Axel Putra Martana I Gusti Agung Sri Rwa Jayantini I Gusti Ayu Agung Omika Dewi I Gusti Ayu Agung Sintha Satwika I Gusti Ayu Agung Sintha Satwika, I Gusti Ayu Agung I Gusti Ngurah Adi Rajistha I GUSTI NGURAH SANTOSA I Ketut Artawa I Made Drati Nalantha I Made Dwika Hadinata I Made Dwika Hadinata I Made Mardika I Nyoman Kardana I Nyoman Mardika I Nyoman Muliana I Wayan Muliawan I Wayan Pranata Putra Ida Bagus Putra Yadnya Istri Wanik Warmadewi, Anak Agung Jorge de Orleans Kadek Ayu Ekasani Kadek Silvia Melinda Dewi Kadek Silvia Melinda Dewi Kadek Silvia Melinda Dewi Kadek Yogi Pratama Kadek Yogi Pratama Kadek Yogi Pratama Kiki Nurwahyuni Kiki Nurwahyuni Kiky Nurwahyuni Kuntayuni Kurnia Uthami, I Gusti Ayu Agung Dewi Kurnianto, Yohanes Tresno Made Sani Damayanthi Muliawa Made Sri Satyawati Made Subur Mahayana, I Made Astu Mahendhi, Ni Luh Made Risma Manik Yuliasih, Ni Luh Made Marthin Herci Brand Mirsa Umiyati Muliawan, Made Sani Damayanthi Ni Komang Arie Suwastini Ni Luh Eka Candra Yulika Ni Luh Gede Liswahyuningsih Ni Luh Gede Mas Antartika Dewi Artana Ni Luh Pegy Wilantari Ni Made Rai Juniariani Ni Nyoman Artini Ni Nyoman Kertiasih Ni Putu Meira Purnama Yanti Ni Putu Meira Purnama Yanti Ni Putu Sri Mariyatni Niken Ardila Rehiraky Nurwahyuni Kiki Nyoman Ryan Ega Jayendra Opirman Waruwu Pebriyanti, Ni Kadek Wuni Putu Ayu Nindya Bintang Oktaviani Putu Ayu Nindya Bintang Oktaviani Putu Wiraningsih Rahmat Gaho Sri Indriani Duha Subur, Made Suwendri, Ni Made System, Administrator Tengku Amin Diwan Waruwu Trisnamayuni , A. A. Istri Mas Wahyuni, Ni Luh Gede Eka YAMAWATI, Ni Kd. Sioaji Yonatan E. Laia