p-Index From 2021 - 2026
9.944
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Jurnal Pendidikan Teknologi dan Kejuruan Humanus: Jurnal ilmiah Ilmu-ilmu Humaniora RETORIKA: Jurnal Ilmu Bahasa Jurnal Ilmu Sosial dan Humaniora LiNGUA: Jurnal Ilmu Bahasa dan Sastra Jurnal Kajian Bali IJEE (Indonesian Journal of English Education) TARBIYA : Journal Education in Muslim Society KEMBARA Indonesian Journal of English Language Studies (IJELS) CaLLs : Journal of Culture, Arts, Literature, and Linguistics RETORIKA: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Pengajarannya Jurnal SOLMA Adi Widya : Jurnal Pengabdian Masyarakat SPHOTA: Jurnal Linguistik dan Sastra WIDYABHAKTI Jurnal Ilmiah Populer International Journal of Community Service Learning International Journal of Language and Literature JOURNAL OF APPLIED LINGUISTICS AND LITERATURE Journal of English Language Teaching and Linguistics PEDULI: Jurnal Imiah Pengabdian Pada Masyarakat Jurnal Abdimas PHB : Jurnal Pengabdian Masyarakat Progresif Humanis Brainstorming Apollo Project: Jurnal Ilmiah Program Studi Sastra Inggris Bahasa: Jurnal Keilmuan Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia LINGUA : Jurnal Bahasa, Sastra, dan Pengajarannya JL3T (Journal of Linguistics, Literature and Language Teaching) TRAVERSE - Journal of Language and Applied Linguistics Jurnal Kajian Pembelajaran dan Keilmuan Indonesian Journal of EFL and Linguistics Indonesian Journal of English Teaching Journal of Language and Literature Studies Jurnal Karya Abdi Masyarakat International Journal of Community Service (IJCS) Elysian Journal : English Literature, Linguistics, and Translation Studies LOKATARA SARASWATI TELL - US JOURNAL Sintaksis: Publikasi Para Ahli Bahasa dan Sastra Inggris Litera : Jurnal Bahasa dan Sastra Lire Journal (Journal of Linguistics and Literature) Open Access DRIVERset Sawerigading Humanis
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search
Journal : Humanis

An Investigation of ChatGPT Application of Faithful Translation in Rendering Figurative Language from English to Indonesian Jayanthi, Komang Ayu Manik Trisna; Jayantini, I Gusti Agung Sri Rwa
Humanis Vol. 30 No. 1 (2026): Volume 30 No 1, Februari 2026
Publisher : Udayana University

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.24843/JH.2026.v30.i01.p02

Abstract

This study investigated the faithful translation features of ChatGPT in translating figurative language from English to Indonesian, using Newmark’s (1988) faithful translation theory. It applied a qualitative descriptive method by inputting selected lyric lines into ChatGPT and comparing the outputs closely with the source text. The data were taken from Taylor Swift’s song “You’re Losing Me” and classified into metaphors, hyperboles, and ironies. Each translation was assessed based on how well it preserved contextual meaning, imagery, and stylistic effect while still sounding natural in Indonesian. The findings show that ChatGPT often produced translations aligned with faithful translation principles, especially when expressions were culturally transferable. However, it showed limitations in rendering culturally embedded or emotionally expressions. Overall, ChatGPT can function as a useful preliminary tool, but post-editing and collaboration with human translators remain essential to ensure accuracy, tone, and interpretive depth.
Co-Authors Adi Putra, Nyoman Canestra Adi, Ni Ketut Sri Atik Oktari Aditana, I Kadek Arya Adnyani, Ni Luh Putu Sri Anak Agung Ayu Dian Andriyani Ardipa, I Putu Mahendra Chandra Ariyaningsih, Ni Nyoman Deni Artiasih, Putu Artini, Ni Nyoman Audina, Ira Putri Blangsinga, Gede Wisma Krisna Ari Aditya Cahyani, Ni Made Wahyu Suganti Cahyanti, Ni Kadek Ayu Rina Dwi Citrawati, Ni Kadek Deni Ariyaningsih, Ni Nyoman Desak Putu Eka Pratiwi Dewi, Gusti Putu Rustika Dewi, Ni Komang Karisma Felia Gita Dewi, Ni Kadek Freskila, Euniq Putri Gede Irwandika . Gede Rasben Dantes Gunawati, Erika Hading, Yuliana Resti Hardiyanti, Ayu Fitri Hutapea, Jesica Vanessa I Dewa Ayu Md A Wahyu Linda Dewi I Gde Agoes Caskara Surya Putra I Gusti Agung Paramitha Eka Putri I Gusti Ayu Agung Dian Susanthi I Gusti Ayu Vina Widiadnya Putri I Kadek Adi Sukrawan I Komang Arsa Adi Winarta I Komang Sulatra I Komang Sulatra I Nyoman Pasek Hadisaputra I Putu Ngurah Wage Myartawan I Wayan Juniartha I Wayan Resen Ida Ayu Made Sri Widiastuti Ida Ayu Mela Tustiawati Ida Bagus Ari Arjaya Indradewi, Amalia Irina Safitri Zen Janggur, Oktavianus Jayanthi, Komang Ayu Manik Trisna Jendra, Made Iwan Indrawan K.Divyani Kadek Ayu Siwi Patmawati Legawa, I Gede Aditya Cipta Lutfiana, Dina Made Wulan Lestari, Ida Ayu Maksimianus Didimus Jehadu Maku, Serfus Evander Mauboy, Yemima Vanesha Mihira, Luh Shanti Nilayam Ni Gst. Ag. Gde Eka Martiningsih Ni Kadek Chandra Pithaloka Ni Komang Arie Suwastini Ni Luh Putu Agustini Karta Ni Made Verayanti Utami Ni Nyoman Deni Ariyaningsih Ni Putu Eka Aristayanti NI WAYAN SUASTINI Ni Wayan Surya Mahayanti Nice Maylani Asril Novionita, Made Linda Nugraha, I Gusti Bagus Wahyu NUR FITRIANI Oktarina Wisudayanti, Kadek Heni Oktavirani, Ni Luh Gede Indah Pranata, I Made Yudisthira Adhi Prof. Dr. Ni Nyoman Padmadewi,MA . Putu Desi Anggerina Hikmaharyanti Radhaswati, I Dewa Ayu Agung Rinawati, Ni Kadek Ayu Ronald Umbas Ronsmin, Felisita Rusnalasari, Zulidyana Dwi Sang Putu Kaler Surata Saputra, I Nyoman Pasek Hadi Sergius Kasma Sharita, Jasmine Simanjuntak, Kezia Grace Rejoicelyn Simatupang, Echa F E Sinaga, Suisan Skolastika, I Made Perdana Spencer, Wildhan Randy System, Administrator Tanuyanapat, Cayaputiyayi Tentang, Fotina Wahyuni, Ni Luh Putu Richa Winarta, Ida Bagus Gede Nova Winarta, Ida Bagus Nova Wiratama, I Gusti Ngurah Made Wula, Yohanes Yasin, Muhammad Reza Jufri Yundari, Yundari Yustika Astrimulyani