Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search
Journal : Linguistika

TRANSLATION OF BALINESE MATERIAL CULTURAL TERMS FROM INDONESIAN INTO ENGLISH Made Arya Astina
Linguistika: Buletin Ilmiah Program Magister Linguistik Universitas Udayana Vol 21 (2014): September 2014
Publisher : Program Magister Linguistik Universitas Udayana

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (159.425 KB)

Abstract

This study is concerned with the translation of material cultural terms found in the bilingual book entitled The Bali Arts Festival Album and their translation into English. There are two things being discussed in this study. The first problem is how the semantics frame elements of Balinese cultural terms in The Bali Art Festival Album are compared with their translation equivalents? The second one is what translation procedures are adopted to translate the cultural terms in The Bali Art Festival Album? The cultural terms found in the book entitled The Bali Arts Festival Album were analyzed by using frame semantic analysis (Fillmore, 1982) and elaborated into componential analysis (Newmark, 1988). The translation procedures implemented in the translation of those cultural terms were analyzed based on the procedures proposed by Vinay and Darbelnet (in Venuti, 2000). The material cultural terms in the book entitled The Bali Arts Festival Album are identified. They are Balinese cultural terms. The translator applied two procedures of translation in translating the Balinese cultural terms. They are borrowing and literal.
Co-Authors -, Ni Made Dwi Wulan setyawati Alam , Helmy Syakh Alam, Helmy Syakh Amir, Firlie Lanovia Anak Agung Gede Wijaya Arik Agustina Arini, Ni Nyoman Arnawa , I Gusti Made Suka Artani , Ketut Tri Budi Arun Suwi Arianty, A.A. Ayu Asmawih Asmawih Benedict, Maverick Paulus Calvin Valentino Moehianto Darma Putra , I Nyoman Denok Lestari Eka Sudarmawan, I Wayan Gede Eka Wahyu, Gede Eka Gede Yoga Kharisma Pradana Gede Yoga Kharisma Pradana GUSTI AYU PRAMINATIH Helmy Syakh Alam Hum, M. I Gusti Ayu Eka Suwintari I Gusti Ayu Praminatih I Ketut Muliadiasa I Ketut Muliadiasa I Ketut, Sutapa I Made Hadi Purnantara I Nengah Subadra I Nyoman Sudiarta I Nyoman Sudiarta I Wayan Diana Putra Adnyana I Wayan Eka Sudarmawan I Wayan Eka Sudarmawan I Wayan Kiki Sanjaya I Wayan Kiki Sanjaya Ida Bagus Nyoman Krisna Prawira Yuda Indra Galih Setia Wati Juniantari, Putu Dewi Kadek Ayu Ekasani Ketut Tri Budi Artani Ketut Tri Budi Artani Ketut Tri Budi Artani Ketut, Ketut Linda Yupita Luh Eka Susanti Mita Purnamasari Muliadiasa, I Ketut Muliadiasa, Ketut Ni Luh Gde Sari Dewi Astuti Ni Made Rinayanthi Ni Nyoman Arini Ni Putu Isha Aprinica Ni Putu Putri Widyaningsih Ni Wayan Rena Mariani Parwati, Komang Shanty Muni Pramana, Ngakan Putu Agung Tresna Praminatih , Gusti Ayu Praminatih, I Gusti Ayu Pramudito, Sabrina Jocelyne Pratama, I Nengah Yoga Putra , Ida Bagus Wijaya Dharma Putu Sabda Jayendra Sanjaya, I Wayan Kiki Saputra, I Made Arya Yudha Sari, Ni Ketut Devina Subadra, I Nengah Sudarmawan, I Wayan Eka Sudjana, I Made Suradnyana, I Kadek Lugra TATI NURHAYATI Utik Kuntariati Wati, Indra Galih Setia Widyaningsih, Ni Putu Putri Wulan Sari, Wulan Yudistira, I Gusti Ngurah Bagas