Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2020 - 2025
2.697
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Lingua Didaktika: Jurnal Bahasa dan Pembelajaran Bahasa Humanus: Jurnal ilmiah Ilmu-ilmu Humaniora Indonesian Journal of Applied Linguistics (IJAL) LiNGUA: Jurnal Ilmu Bahasa dan Sastra Lingua Jurnal Bahasa dan Sastra Lingua Cultura KEMBARA Kajian Linguistik dan Sastra ANDHARUPA Jurnal Pendidikan Ilmu Sosial JEES (Journal of English Educators Society) LEKSEMA : Jurnal Bahasa dan Sastra PRASASTI: Journal of Linguistics Script Journal: Journal of Linguistic and English Teaching Dinamika Ilmu English Language and Literature International Conference (ELLiC) Proceedings Research and Innovation in Language Learning International Journal of Supply Chain Management Sawerigading Paramasastra: Jurnal Ilmiah Bahasa Sastra dan Pembelajarannya LINGUA : Jurnal Bahasa, Sastra, dan Pengajarannya Indonesian Journal of EFL and Linguistics DINAMIKA ILMU: Jurnal Pendidikan Widyaparwa Journal of Pragmatics Research International Proceedings of Nusantara Raya Proceedings of English Linguistics and Literature
Riyadi Santosa
Faculty of Letters and Arts, Sebelas Maret University, Jl. Ir. Sutami No 36-A Kentingan, Surakarta 57126
Religion Arts Humanities Decision Sciences, Operations Research & Management Education Engineering Environmental Science Industrial & Manufacturing Engineering Languange, Linguistic, Communication & Media Library & Information Science Social Sciences Transportation Other

Published : 42 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 42 Documents
Search

 1   2   3   4   5 
Translating for Young Minds: Techniques to Ensure Accuracy and Acceptability in Children’s Bible Stories Herianto; Nababan, Mangatur Rudolf; Santosa, Riyadi
Script Journal: Journal of Linguistics and English Teaching Vol. 10 No. 1 (2025): April
Publisher : Teacher Training and Education Faculty, Widya Gama Mahakam Samarinda University

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.24903/sj.v10i1.2020

Abstract

Background: Children’s literature, particularly bible stories, plays a crucial role in shaping children’s moral values. However, translation quality in children’s bible stories is often overlooked, impacting accuracy and acceptability. This study examines the translation techniques used in Classic Children’s Bible, assessing their influence on translation quality, particularly accuracy and acceptability.Methodology: This descriptive qualitative study is product-oriented research which was focused on 43 children’s Bible stories. Data were collected from Classic Children’s Bible and its Indonesian translation. They were analyzed through content analysis, taxonomy analysis, componential analysis, and cultural theme analysis.Findings: The study found that some techniques influence translation quality in terms of accuracy and acceptability. The mostly used techniques (established equivalence, transposition, and modulation) contribute to accuracy and acceptability. In addition, it also found the translator’s effort in maintaining the original story through correction technique. However, accuracy and acceptability are considered to gain a nearly perfect score because of several techniques (discursive creation and deletion).Conclusion: This study confirms the crucial role of translation techniques in ensuring accuracy and acceptability in children’s Bible story translations. Translation techniques such as established equivalence, transposition, and modulation were effective while discursive creation, deletion, and reduction reduced accuracy.Originality: The translation of children’s Bible stories has been studied primarily in terms of methods, techniques, and quality. Howeverseveral studies examined some linguistic parts, not the whole story. In filling the gap, this study investigated the translation techniques in 43 children’s Bible story translations as the whole story.
Internal continuatives and logical metaphors: A development of classifying conjunctive relation Santosa, Riyadi; Sumarlam; Wiratno, Tri; Priyanto, Agus Dwi; Susanti, Ratna
JEES (Journal of English Educators Society) Vol 6 No 2 (2021): October
Publisher : Universitas Muhammadiyah Sidoarjo

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.21070/jees.v6i2.1360

Abstract

This research attempts to develop Martin’s & Rose’s concept of conjunctive relation (CR) analysis, in which the external and internal roles of conjunction do not include the other two types of conjunctive relation markers such as continuative and logical metaphor. Relying on more than twenty international journal articles, the research findings exhibit that certain types of continuative and logical metaphor can not only operate externally to connect events and qualities but they can also function internally to organize evidences and arguments in texts. As a result, not only a new role of internal continuative and logical metaphor can be confirmed, but the findings will also introduce an elaborated development of classifying CR in general. The emergence of the internal role of continuative and logical metaphor leads to a more elaborate way of connecting and grouping clauses into different units of discourse. In this way, they will also be able to demonstrate how texts can be built up through clauses, phases, and stages in a particular genre, without the need to be interpreted in conjunctions. HIGHLIGHTS: This article attempt to find a new way of classifying internal and external conjunctive relation that is comprised of conjunction, continuative and metaphor. Martin (2007) argues that only conjunction that perform external and inter. This article exhibits that actually external and internal roles can also be performed by continuative and metaphor. Some types of logical metaphors and continuations can not only operate externally to connect events and qualities, but can also function internally to organize evidence and arguments in a text.
Co-Authors Agus Dwi Priyanto Agus Hari Wibowo Agus Hari Wibowo, Agus Aji, Waskito Ananda, Dwi Meisyitah Anggororeni, Pramesty Anita Anita Annisa, Luthf Arfianti, Nur Indah Arianto, Ahmad Khoironi Arifah, Kurnia Fitri Barezzi, Rifqi Hanif Daniel Happy Putra Diana Hardiyanti Djatmika Djatmika Djatmika, Djatmika Djatmika, NFN Dwi Astuti Wahyu Nurhayati Fachruddin, F. Fatoni, Nur Rochman Hanif, Anisah Herianto Jamal, Mujtaba Kurniawan, Dian Cahyo M. R. Nababan, M. R. M.R. Nababan, M.R. Mangatur Nababan, Mangatur Mujazin, Mujazin Nababan, Herianto Nababan, Mangatur Rudolf Nababan, Mangatur Rudolf Nababan, Mangatur Rudolf Nababan, MR Ngadiso Ngadiso Nuraisiah, Siti Pusparini, Ayu Putri, Silfia Andesta Raden Arief Nugroho Rakhmat Martopo, Jati Ratna Susanti Rawuh Yuda Yuwana Romdhati, Arifah Tenny Romel Noverino Rustan, Megawati Setyo Prasiyanto Cahyono, Setyo Prasiyanto Sholihah, Husna Imro’athush Sujana Sujana Sumarlam Sumarlam Sumarlam, Sumarlam Tilusubya, Burwan Tri Wiratno, Tri Valentina Widya Suryaningtyas, Valentina Widya Wibowo, Agus Ari Yuliana, Rini Yunita Nugraheni Yustanto, Henry