Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
4.476
P-Index
This Author published in this journals
All Journal EDUPY Jurnal Administrasi Negara Health Notions Jurnal Ilmiah Kebijakan Hukum Jurnal Penelitian Pendidikan IPA (JPPIPA) Jurnal HAM JURNAL PENDIDIKAN TAMBUSAI Lumbung: Jurnal Ilmiah Politeknik Pertanian Negeri Payakumbuh YUME : Journal of Management SAGA: Journal of English Language Teaching and Applied Linguistics JTM JESS (Journal of Education on Social Science) Movere Journal Stock Peternakan JEdu: Journal of English Education Indonesian Collaboration Journal of Community Services (ICJCS) International Journal of Management Science and Information Technology (IJMSIT) Newton : Networking And Information Technology Jurnal Manajemen Perbankan Keuangan Nitro International Journal of Multidisciplinary Research and Literature (IJOMRAL) Jurnal Pengabdian Masyarakat Bestari (JPMB) PENA LAW: International Journal of Law MASALIQ: Jurnal Pendidikan dan Sains Innovative: Journal Of Social Science Research Journal of English Language Teaching and English Linguistics Tasyri' Jurnal Manajemen dan Ekonomi Terapan Jurnal Sistem Informasi dan Manajemen Society Khazanah Journal: Economics, Muamalah dan Entrepreneurship Vifada Management and Digital Business
Sujatmiko Sujatmiko
Universitas PGRI Yogyakarta
Religion Agriculture, Biological Sciences & Forestry Humanities Automotive Engineering Biochemistry, Genetics & Molecular Biology Chemical Engineering, Chemistry & Bioengineering Chemistry Civil Engineering, Building, Construction & Architecture Computer Science & IT Control & Systems Engineering Decision Sciences, Operations Research & Management Dentistry Economics, Econometrics & Finance Education Energy Engineering Environmental Science Health Professions Industrial & Manufacturing Engineering Languange, Linguistic, Communication & Media Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Library & Information Science Materials Science & Nanotechnology Mathematics Mechanical Engineering Medicine & Pharmacology Nursing Physics Public Health Social Sciences Veterinary Other

Published : 47 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 2 Documents
Search
Journal : EDUPY

 1 
AN ANALYSIS OF TECHNIQUES OF ADJUSTMENT IN TRANSLATING RELIGIOUS TEXT VOCABULARIES (A STUDY ON SERIES OF A HANDBOOK ON THE REVELATION TO JOHN) Sujatmiko, Sujatmiko
ELTICS Journal Vol 2, No 1 (2015): ELTICS Journal
Publisher : Universitas PGRI Yogyakarta

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar

Abstract

This research is entitled “An Analysis of Techniques of Adjustment in Translating Religious Text Vocabularies (A Study on Series of A Handbook on the Revelation to John)”. It is about how religious text vocabularies are translated by using technique of adjustment. It is aimed to find types of techniques of adjustment and their subtypes. This research uses qualitative method to analyze the data. Techniques of analyzing data in this research consist of 3 components; they are (1) reducing the data, (2) explaining the data, and (3) taking a conclusion. Reducing data is a process of selecting, focusing, simplifying and abstracting the data. Explaining the data is a process of organizing information and arranging the complete narration. Taking a conclusion is a process of drawing conclusion from the data. The data sources of this research are A Handbook on the Revelation to John and its Indonesian translation entitled Seri Pedoman Penafsiran Alkitab Wahyu Kepada Yohanes. After conducting the research, the researcher finds 73 data. Alteration technique is in the first position with 55 data or 74.2%. Then, addition technique is in the second position with 12 data or 16.4%. The last is subtraction technique with 6 data or 8.2%. Addition technique is divided into 3 classifications, i.e. obligatory specifications (3 data or 4.1%), amplifications (7 data or 9.6%), and classifiers (2 data or 2.7%). Subtraction technique is divided into 2 classifications, i.e. conjunctions (3 data or 4.1%) and formulae (3 data or 4.1%). Alteration technique is divided into 7 classifications, i.e. sounds (15 data or 20.5%), categories (6 data or 8.2%), word classes (2 data or 2.7%), order (6 data or 8.2%), clause and sentence structure (1 datum or 1.4%), semantic problems involving single word (19 data or 26%), and semantic problems involving exocentric expression (6 data or 8.2%). This research is expected to open wide opportunities and challenges to academicians, 646333255especially those in translation linguistics sphere to deepen their research and study, especially in translating the holy religious texts in order to be a new contribution to the translation fields. Keywords: technique of adjustment, religious text vocabularies, handbook on the revelation to John.  
AN ANALYSIS OF TECHNIQUES OF ADJUSTMENT IN TRANSLATING RELIGIOUS TEXT VOCABULARIES (A STUDY ON SERIES OF A HANDBOOK ON THE REVELATION TO JOHN) Sujatmiko, Sujatmiko
ELTICS : Journal of English Language Teaching and English Linguistics Vol 2, No 1 (2015): ELTICS Journal
Publisher : Universitas PGRI Yogyakarta

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar

Abstract

This research is entitled “An Analysis of Techniques of Adjustment in Translating Religious Text Vocabularies (A Study on Series of A Handbook on the Revelation to John)”. It is about how religious text vocabularies are translated by using technique of adjustment. It is aimed to find types of techniques of adjustment and their subtypes. This research uses qualitative method to analyze the data. Techniques of analyzing data in this research consist of 3 components; they are (1) reducing the data, (2) explaining the data, and (3) taking a conclusion. Reducing data is a process of selecting, focusing, simplifying and abstracting the data. Explaining the data is a process of organizing information and arranging the complete narration. Taking a conclusion is a process of drawing conclusion from the data. The data sources of this research are A Handbook on the Revelation to John and its Indonesian translation entitled Seri Pedoman Penafsiran Alkitab Wahyu Kepada Yohanes. After conducting the research, the researcher finds 73 data. Alteration technique is in the first position with 55 data or 74.2%. Then, addition technique is in the second position with 12 data or 16.4%. The last is subtraction technique with 6 data or 8.2%. Addition technique is divided into 3 classifications, i.e. obligatory specifications (3 data or 4.1%), amplifications (7 data or 9.6%), and classifiers (2 data or 2.7%). Subtraction technique is divided into 2 classifications, i.e. conjunctions (3 data or 4.1%) and formulae (3 data or 4.1%). Alteration technique is divided into 7 classifications, i.e. sounds (15 data or 20.5%), categories (6 data or 8.2%), word classes (2 data or 2.7%), order (6 data or 8.2%), clause and sentence structure (1 datum or 1.4%), semantic problems involving single word (19 data or 26%), and semantic problems involving exocentric expression (6 data or 8.2%). This research is expected to open wide opportunities and challenges to academicians, 646333255especially those in translation linguistics sphere to deepen their research and study, especially in translating the holy religious texts in order to be a new contribution to the translation fields. Keywords: technique of adjustment, religious text vocabularies, handbook on the revelation to John.  
Co-Authors Abdul Samad Abdul Wahab Agung Iriantoro Agus Surono Al Kausar, Al Kausar Amelia, Reski Amir, Yurni Sari Amriyeny, Ulya Fajri Anshar, Muh ashary Anshar, Muh.Ashary Asrul Asrul Chaerudin, Yudhi Deliana, Dian Delli Lefiana, Delli DWI CAHYONO Eko Noer Kristiyanto, Eko Noer Engki Zelpina Eny Boedi Orbawati Fadlurrahman, Fadlurrahman Fatmawati, Suci Nur Fauzi, Faris Hasan Fauziah Fauziah Firadausi, Akmal Rizki Gratiano Mali, Matheus Hamdat, Amiruddin Hatta, Moh Ikhsanul Fikri, Faishal Kartina, Endah Krisnanto, Budhi Kurnianto, Dedi Lutfi, Ulva Mohtar Makkuradde, Syahrul Maryati Maryati Mashur Razak Mattarima Mattarima Muhaimin Muhaimin Mukmilatul Khasanah Hisyam Mukti, Ari Munawarah Munawarah, Munawarah Murni Murni Muspa, Muspa Nasta'in, Andi Firni Nelzi Fati Noer Komari Noor, Prima Silvia Nur Rohman, Ana Bela Safitri Nurcahya, Dian Nurcahya Nurfadilah Nurfadilah Nurqalbi, Nurqalbi Nursalam . Oki Wahju Budijanto, Oki Wahju Panus, Panus Pratiwi AR, Dhita Priyagung Hartono Purbosaputro, Erwin Rahim, Alhafid Septia Rahmat Saleh Ramond Siregar Rangsimanop, Pattharawadee Rauf, Nur Fatimah Raviko, Johansyah RINI RINI Romita, Romita Rosanti, Novita Said, Sabery Salam, Karta Negara Sasmita, Halida Saudi, Nurdwiana Sari Siregar, Ramond Sufaidah, Siti Sukardi Sukardi Sumarsono, Edy Sunyoto Sunyoto Suyamto Suyamto Syamil, Muhammad Taufik Hidayat Taufik Taufik Tiffani Ramadhani Pribadi Tizrah, Afrinda Tony Yuri Rahmanto, Tony Yuri Wibowo, Willy Widodo, Ach. Hadi Winata, Tirta Pandu Yuliyanto Yuliyanto Yuni Kurniasih, Yuni Yuniati, Anita Tyas