Claim Missing Document
Check
Articles

Found 40 Documents
Search

The Comparison of Cultural Equivalence in Indonesian and German Versions of Show Yourself Songs Nareswari, Vianey Somya; Rosyidah, Rosyidah
International Journal of Pedagogical Language, Literature, and Cultural Studies (i-Plural) Vol. 1 No. 2 (2024): International Journal of Pedagogical Language, Literature, and Cultural Studies
Publisher : Nexus Publishing

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.63011/ip.v1i2.10

Abstract

This study aims to describe the comparison of cultural aspect equivalence in the Indonesian and German translated versions of the song Show Yourself. In this research, a qualitative method is used with datasources in the form of the original song lyrics entitled‘Show Yourself’, the lyrics of the Indonesian translated version entitled Tunjukkan dirimu, and the lyrics of the German translated version entitled Zeige Dich. Meanwhile, the data of this research are words, phrases, clauses, and sentences that are culturally charged in the lyrics of these songs. The technique of ‘Simak Catat’ is an activity of listening and recording existing information from data sources to obtain data. After that, it was analyzed with three stages, namely data reduction, data presentation, and conclusion drawing/verification. The results showed that there are four of the five categories of linguistic forms of cultural aspects proposed by Stolze in the song, namely the concept of terminology, language form, syntax, and pragmatics. In addition, according to Pym's equivalence theory, both translated versions of the song use the concept of directional equivalence, i.e. the translator uses a free strategy in the process of translating the song.
Translation of German Relative Clauses in The Fairy Tale Die Bremer Stadtmusikanten by Students of the German Department, Faculty of Letters, Malang State University Rosyidah, Rosyidah; Shafira Adhiningsih Bhakti Pertiwi
Proceeding of International Conference on Education, Language, Literacies, and Literary Studies (ICONELS) Vol. 1 No. 1 (2024): Bridging Borders: Education, Language, Literature, and Culture on SDGs Awarenes
Publisher : Nexus Publishing NXP

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.63011/pnp.v1i2.11

Abstract

Relativsatz or German relative clause is a special subordinate clause because of its structure, which often makes it difficult for students to understand, use and translate. The aim of this study is to describe the translation of Relativsätze or Relativpronomen in the fairy tale Die Bremer Stadtmusikanten by German Department students at the Faculty of Letters of Malang State University. The descriptive qualitative method was used. The data are Relativsätze and their translation in the data sources, the source text and the target text. The data were collected using documentation techniques and analysed interactively using Miles and Huberman's method. The results show that there are 9 Relativsätze with 5 Relativpronomen in the fairy tale, namely welcher, der, die, wo and was. In general, the relative clauses were translated by changing them to Kalimat Relatif (Indonesian relative clauses) with different Pronomina Relatif (Indonesian relative pronouns) and to non relative clauses.
Kualitas Pelayanan Rehabilitasi Sosial Pada Orang Dengan Gangguan Jiwa di Indonesia: Literature Review Wijayanti, Any; Rosyidah, Rosyidah; Trisnowati, Heni
Jurnal Promotif Preventif Vol 8 No 6 (2025): Desember 2025: JURNAL PROMOTIF PREVENTIF
Publisher : Fakultas Kesehatan Masyarakat Universitas Pancasakti

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.47650/jpp.v8i6.2118

Abstract

Orang Dengan Gangguan Jiwa (ODGJ) merupakan kelompok rentan yang membutuhkan dukungan rehabilitasi sosial secara menyeluruh. Di Indonesia, akses terhadap layanan tersebut masih menghadapi berbagai kendala, mulai dari keterbatasan sumber daya hingga stigma sosial yang kuat di masyarakat. Metode literature review dengan panduan PRISMA dan menggunakan pendekatan kualitatif. Artikel diperoleh dari Pubmed dan Google Scholar. Selanjutnya dilakukan dengan kata kunci “rehabilitasi sosial”, “ODGJ”, “kualitas pelayanan”; “Kesehatan masyarakat”, “kesehatan mental”. screening judul serta abstrak didapatkan 25 artikel untuk direview. Hasil Menunjukan pelayanan rehabilitasi yang efektif ditandai oleh pendekatan holistik dan individualisasi, keterlibatan lintas sektor, serta evaluasi dan umpan balik yang berkelanjutan. Tantangan utama meliputi keterbatasan dana, minimnya tenaga profesional, serta stigma sosial sebagai strategi rehabilitasi bertahap yang mencakup intake, asesmen, pelatihan keterampilan, evaluasi, dan resosialisasi. Studi literature ini dapat menjadi dasar dalam pelayanan rehabilitasi sosial bagi ODGJ yang harus dilakukan secara komprehensif dan bermartabat dengan melibatkan pendekatan multidisipliner, dukungan kebijakan, serta partisipasi aktif keluarga dan masyarakat.
KONTRIBUSI PERAN KEPALA SEKOLAH DAN PERAN KOMITE SEKOLAH TERHADAP IMPLEMENTASI MANAJEMEN BERBASIS SEKOLAH DI KECAMATAN TUNTANG KABUPATEN SEMARANG Rosyidah, Rosyidah; Yuliejantiningsih, Yovitha; Haryati, Titik
Jurnal Manajemen Pendidikan (JMP) Vol 14, No 3 (2025): DESEMBER 2025
Publisher : Magister Manajemen Pendidikan, Universitas PGRI Semarang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.26877/jmp.v14i3.25499

Abstract

Akseptabilitas Terjemahan Dongeng Hänsel und Gretel Rosyidah, Rosyidah; Kurniawan, Deddy; Aini, Desti Nur
Bahasa dan Seni: Jurnal Bahasa, Sastra, Seni, dan Pengajarannya Vol. 45, No. 1
Publisher : citeus

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar

Abstract

This study was conducted to explore and describe the clarity, the naturalness, the emotional expressions and the styles used in the translation of Hansel and Gretel fairytale. The data were collected through document analysis and analysed by using three main steps, namely data reduction, data display, and data conclusion and verification. The results showed that (1) there are many forms which are not clear and not easy to understand; (2) there are many forms which are correct grammatically but not natural; (3) emotion is expressed through words, phrases and sentences which describe anger, fear, sadness, joy and calmness; and (4) there are five styles used by the translator: simile, hyperbol, assonace, repetition and personification.
Pembelajaran model circuit training untuk meningkatkan kompetensi gramatikal-leksikal mahasiswa bahasa Jerman Rosyidah, Rosyidah
Bahasa dan Seni: Jurnal Bahasa, Sastra, Seni, dan Pengajarannya Vol. 38, No. 2
Publisher : citeus

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar

Abstract

This article reports on a research aimed at improving the students’ grammatical-lexical competence using learning model circuit training. The subjects were the students of the German Department who took part in the lecture Struktur und Wortschatz 1 Off AA in 2009. The results show that the process consists of four main phases: motivation, going around, training, and presenting; and the actions had the effects: all students were totally active and75 % of the students could present the learning materials correctly, the average point at the end of the second cycle (70,58) can be regarded as successful.
STRATEGI PEMBELAJARAN AKIDAH AKHLAK Rosyidah, Rosyidah
Edukatif Vol 1 No 2 (2023)
Publisher : CV Edu Tech Jaya

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.65311/je.v1i2.283

Abstract

Penelitian ini ingin membahas tentang strategi pembelajaran Akidah Akhlak. Dengan menggunakan metode penelitian kualitatif deskriptif hasil penelitian inimenunjukkan bahwa sebagai bagian dari materi pendidikan agama Islam aqidah akhlak merupakan materi yang fundamental juga urgen karena di dalamnya menjelaskan dan mengkaji nilai-nilai keimanan dan akhlak. Nilai-nilai keimanan dan akhlak merupakan nilai-nilai asasi yang harus dimiliki oleh seorang muslim agar dalam kehidupannya sejalan dengan nilai-nilai luhur agama dan norma yang ada. Pola penyusunan dan desain pembelajaran aqidah akhlak hendaknya dibuat sebaik mungkin, adalah di samping agar proses pembelajaran berjalan efektif dan efisien, juga tujuan pembelajaran dapat tercapai. Sejumlah strategi yang bisa dikembangkan untuk pembelajaran akidah akhlak yaitu diantaranya: interactive lecturing (ceramah interaktif), small group discusion (diskusi kelompok kecil), actice debate (debat aktif), information search (mencari informasi), synergetic teaching (pengajaran bersinergi), peer teaching (pengajaran sesama teman), the fomer of two (menggabungkan dua kekuatan), Active Knowledge Sharing, Active Self Assessment (penilaian diri secara aktif), dan everyone is a teacher here (setiap orang adalah guru di sini).
Kepemimpinan Transformasional Kepala Sekolah dalam Peningkatan Mutu Lembaga Pendidikan di SMK Ma’arif NU 02 Kemiri Muna, Angely Nafachatul; Wibowo, Adi; Rosyidah, Rosyidah
SENTRI: Jurnal Riset Ilmiah Vol. 5 No. 2 (2026): SENTRI : Jurnal Riset Ilmiah, Februari 2026
Publisher : LPPM Institut Pendidikan Nusantara Global

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.55681/sentri.v5i2.5649

Abstract

This study examines transformational leadership's role in improving educational quality at SMK Ma'arif NU 02 Kemiri, focusing on pedagogical quality and teacher professionalism. Vocational schools must respond to dynamic workplace changes while maintaining educational quality and character development, making transformational leadership, emphasizing inspiration, motivation, intellectual stimulation, and individual consideration—a strategic approach. Using qualitative literature review methodology, this research analyzed previous empirical studies and theoretical frameworks through systematic review and thematic analysis of scholarly articles on transformational leadership in vocational education contexts. Findings reveal transformational leadership significantly impacts three areas: (1) pedagogical quality improvement through innovative teaching methods and technology integration; (2) teacher professionalism enhancement via increased creativity, critical thinking, and learning design autonomy; and (3) collaborative work culture strengthening through improved communication and collective decision-making. Pedagogical quality emerges as the most significantly impacted indicator, manifested through teachers' capacity to develop adaptive strategies, implement student-centered pedagogies, and align vocational competencies with industry demands. Despite challenges including resistance to change and limited resources, transformational leadership effectively fosters sustainable school development, particularly in faith-based institutions integrating religious values with professional competencies, ultimately influencing institutional capacity and graduate employability.
Level of Knowledge and Attitudes towards the Practice of Obtaining Antibiotics among Health Students Sudarko, Luthfi Nur Rohman; Rosyidah, Rosyidah; Sulistyawati, Sulistyawati; Djannah, Sitti Nur; Tukiyo, Intan Wahyuni
Journal of Islamic Pharmacy Vol 10, No 2 (2025): J. Islamic Pharm.
Publisher : Universitas Islam Negeri Maulana Malik Ibrahim Malang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.18860/jip.v10i2.32665

Abstract

Antibiotics are one of the drugs used to treat disease problems caused by bacterial infections. Because they are used to treat bacterial infections, antibiotics should not be used without guidance from a doctor. As a result of inappropriate use, it will impact the emergence of antibiotic resistance. This research aims to determine the knowledge and attitudes of second-semester students regarding practice of obtaining antibiotics to and use of antibiotics at Faculty of Public Health of Ahmad Dahlan University (FKM UAD). This research is an analytical observational study conducted with a cross-sectional design. The population of this study was UAD FKM students in their second semester, from two different study programs. The number of respondents in this study was 127, obtained using accidental sampling. The instrument used in this research is an electronic questionnaire, which will be analyzed using chi-square analysis with a p-value 0.005. Student knowledge is in the low category (61.4%), and student attitudes are also negative (59.1%). Meanwhile, the chi-square test results show that knowledge (p-value: 0.025; PR: 2.5; 95% CI: 1.179-5.093) and attitude (p-value: 0.037; PR: 2.3; 95% CI: 1.112-4.713) have a relationship to practice of obtaining antibiotics in second-semester students at FKM UAD. Students' knowledge and attitudes are significantly related to the behaviour and practices regarding antibiotic use among FKM UAD students. It is hoped that related parties can create educational programs for students on the use of antibiotics and the importance of obtaining the right antibiotics.
THE RELATIONSHIP BETWEEN THE DIGITALIZATION OF THE RADIOLOGY SERVICE SYSTEM AND THE PATIENT SATISFACTION LEVELS AT PKU MUHAMMADIYAH YOGYAKARTA HOSPITAL Kuncara, Evrin Isna Nur; Sulistyawati, Sulistyawati; Rosyidah, Rosyidah
HEARTY Vol 14 No 2 (2026): APRIL
Publisher : Fakultas Ilmu Kesehatan, Universitas Ibn Khaldun, Bogor

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.32832/hearty.v14i2.18747

Abstract

Digitalization in radiology services aims to enhance efficiency and facilitate easier access for patients. However, its implementation can elicit various responses from users. This study examines the relationship between the digitalization of radiology services and patient satisfaction levels. A quantitative analytic cross-sectional design was employed, involving 100 respondents selected incidentally from a population of 1,055 regular radiology patients. Data were analyzed using univariate and bivariate methods with the chi-square test at a 5% significance level. The results demonstrated a significant relationship between digitalization in terms of accessibility and patient satisfaction concerning product quality (p = 0.000) and service quality (p = 0.004). Meanwhile, digitalization related to efficiency showed no significant effect on satisfaction regarding product quality (p = 0.100), but was significantly associated with service quality (p = 0.040). These findings indicate that digitalization of radiology services has a significant impact on patient satisfaction, particularly through improved accessibility influencing both product and service quality, as well as efficiency affecting service quality. This underscores the importance of optimizing digital systems to improve the overall quality of healthcare services.
Co-Authors Adi Wibowo Agus Tedyyana, Agus Amalia, Dian Riskha Amalia, Nova Anggreini, Anggi Septya Ansel, Muhammad Dzaki Fulvian Bariya, Umi Khoirul Budiono, Tasya Negara Hapsari Cindy, Febia Dwiana Deddy Kurniawan Desti Nur Aini, Desti Nur Effendy, Zulfa Dinayah Faizal Umam As-Shobri, Ach. Farah Qalbia Fardhiasih Dwi Astuti Faroland, Nur Wanda Fatikasari fatimah Fatimah Fatmawati, Erma Fina Fakhriyah Firdaus Firdaus Halimah, Siti Musyarofah Nur Hastuti, Siti Kunia Widi Hidayat, Muhammad Syamsu Hidayat, Syamsu Imelda Dian Rahmawati Irfai Fathurohman, Irfai Kesuma, Tamira Khalidah, Karimatul Kristia, Riskiani Kuncara, Evrin Isna Nur Larasati Larasati Maharani Nusara Ardhi Mait, Tesya Oktavia Mardasari, Octi Rjeky Mulyani, Endang Sri Muna, Angely Nafachatul Nareswari, Vianey Somya Nastiti, Hadijah Nasution, Novarinsa Hidayah Nur S, Hajar Nurlia, Tri Wahyu Nurmi Hidayasari Panji Achmad Faqih Zamany, Raden Peni, Nur Prasetyo, Muhammad Doni Putra, Bayu Rusmadi Raditya Sukmana Reynaldi, Jimmy Rochana Rulyandari Rochimah, Tri Hastuti Nur Rokhmayanti, Rokhmayanti Rulianawati, Viandika Ruliyandari , Rochana Rulyandari, Rochana Saing, Sitti Nur Masyithah D Saleh, Ria Amalia Shafira Adhiningsih Bhakti Pertiwi Silvia Astuti Sitti Nur Djannah SOFYAN TSAURI SUAIDAH SUAIDAH, SUAIDAH Sudarko, Luthfi Nur Rohman Sugiharto, Agus Dwi Sulistyawati Sulistyawati Suryana, Aufatcha Ayutya Suryantoro, Bambang Syamsu Hidayat, Muhammad Titik Haryati Tukiyo, Intan Wahyuni Wibowo, Najwa Karina Widea Rossi Desvita Widodo Hariyono Widodo Hariyono Wijayanti, Any Winarti Winarti Yovitha Yuliejantiningsih, Yovitha Yuni Ratnasari