cover
Article Per Year (5 Year)
All
Home Page
OAI Link
Editorial Team
Contact
Reviewer
Google Scholar
Contact Name
Yusak Hudiyono
Contact Email
-
Phone
+6285385388335
Journal Mail Official
jurnaldiglosiaunmul@gmail.com
Editorial Address
Gedung Pascasarjana FKIP Universitas Mulawarman (Gedung K) Jl. Muara Pahu, Kampus Gunung Kelua, Samarinda, Kalimantan Timur, Indonesia 75123
Location
Kota samarinda,
Kalimantan timur
INDONESIA
Diglosia: Jurnal Kajian Bahasa, Sastra, dan Pengajarannya
Published by Universitas Mulawarman
ISSN : 2615725X     EISSN : 26158655     DOI : https://doi.org/10.30872/diglosia
Core Subject : Humanities, Education,
Humanities Education Languange, Linguistic, Communication & Media
Diglosia accepts research articles or conceptual ideas to be published covering the fields of: (1) Literature Studies; (2) Language Studies; (3) Language and Literature Education Studies.
Arjuna Subject : Seni dan Humaniora - Bahasa dan Linguistik
Articles 417 Documents
 35   36   37   38   39 
Comparison of the English translation of the short story Gerhana Mata using ChatGPT and Google Translate: A digital hermeneutics approach Agustiana, Erika; Hidayat, Nandang; Widya, Widya
Diglosia: Jurnal Kajian Bahasa, Sastra, dan Pengajarannya Vol 8 No 2 (2025)
Publisher : Universitas Mulawarman

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.30872/diglosia.v8i2.1123

Abstract

Literary translation presents a unique challenge as it involves not only transferring meaning but also preserving the style, nuances, and cultural context of the original text. While automated translation technologies, such as Google Translate and ChatGPT, are increasingly used, questions remain about their ability to maintain meaning, aesthetics, and cultural integrity in literary texts. This study compares the English translations of the short story Gerhana Mata produced by both tools, analyzing their strengths and weaknesses. A digital hermeneutics approach is used to explore how meaning and cultural context are conveyed in these translations. The research employs a qualitative, comparative design to assess the accuracy of meaning, fluency, and the ability of both tools to preserve literary style and nuances. The results highlight the importance of translation techniques such as transposition, modulation, and adaptation in maintaining grammatical accuracy and cultural relevance. In this study, ChatGPT demonstrates superior performance compared to Google Translate in preserving the original text’s meaning and aesthetic quality. This research contributes to the field of automatic translation, offering insights into how AI tools can be improved for literary translation and cultural preservation.
The strategy of storynomics and its application in teaching speaking for university students: A literature review Prasetyo, Lery; Benu, Naniana Nimrod; Supartini, Ni Luh; Sulasmini, Ni Made Ayu
Diglosia: Jurnal Kajian Bahasa, Sastra, dan Pengajarannya Vol 8 No 2 (2025)
Publisher : Universitas Mulawarman

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.30872/diglosia.v8i2.1144

Abstract

The main objective is to explore how integrating storytelling principles with strategic communication techniques can enhance oral language proficiency in higher education contexts. A qualitative literature review was employed, analyzing theoretical frameworks, empirical research, and case studies related to storytelling, storynomics, and language teaching methodologies. The findings suggest that storynomics enhances speaking instruction by creating a dynamic and interactive learning environment. It helps students relate to content, organize thoughts, and express ideas fluently and coherently while promoting authentic language use and creativity. Effective methods for implementing storynomics in classrooms include personal storytelling, digital storytelling, and role-playing. Challenges such as teacher preparedness, varied student proficiency levels, and time constraints in curricula were identified. The paper underscores the need for further research on the long-term effects of storynomics on speaking proficiency and its adaptability to different cultural contexts. Addressing these gaps will provide a more comprehensive understanding of its application in language education. In conclusion, storynomics presents a promising approach for enhancing speaking skills in higher education by making learning more engaging, practical, and interactive, ultimately contributing to improved student outcomes in verbal communication.
The learning community for involved learning: Towards cybergogy-based learning Satria, Dadi; Rasyid, Yulianti; Kristiyani, Ary
Diglosia: Jurnal Kajian Bahasa, Sastra, dan Pengajarannya Vol 8 No 2 (2025)
Publisher : Universitas Mulawarman

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.30872/diglosia.v8i2.1146

Abstract

Online learning has significantly transformed education, especially by providing greater flexibility for both students and teachers in learning processes. However, online classes tend to rely more on teacher-centered presentations, allowing them to isolate students from the learning process. The diverse characteristics of students are a challenge for teachers in building interaction and communication and facilitating effective collaboration. A literature review shows that interaction is important for student learning outcomes. Therefore, understanding and categorizing student characteristics is important in building a learning community so that it can improve teacher and student interaction, as outlined in cybergogy-based online learning models. Cybergogy is a new concept of cyber-based learning with three main domains: cognitive, emotional, and social, known as engaged learning. This approach emphasizes the importance of creating a holistic and engaging online learning environment that caters to the diverse needs of learners. The research findings indicate that online learning designed based on cybergogy principles effectively fosters student engagement and collaboration, thereby successfully mitigating key issues that often hinder the effectiveness of online education. By recognizing and addressing the cognitive, emotional, and social aspects of learning, cybergogy aims to foster a sense of community, encourage active participation, and promote deeper understanding.
The culture shock for foreign speakers in Indonesia Muzaki, Helmi; Susanto, Gatut; Widyartono, Didin; Himawan, Riswanda; Wodajo, Mengesha Robso; Gandonu, Peter
Diglosia: Jurnal Kajian Bahasa, Sastra, dan Pengajarannya Vol 8 No 1 (2025)
Publisher : Universitas Mulawarman

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.30872/diglosia.v8i1.1147

Abstract

Culture shock is a crucial problem for foreign students, especially foreign speakers coming to Indonesia to learn Indonesian. Culture shock has a negative impact on a person's psychology and health. Culture shock cannot be avoided, but its impact can be reduced by understanding the culture of the target area. This research aims to describe the culture shock experienced by foreign speakers. The method in this research is qualitative descriptive. The data source for this research was 33 respondents from 16 countries who had experienced culture shock. The data analysis stage in this research was carried out in 3 stages: data condensation, data display, and conclusion or verification. This research shows that there are cultural shocks, including ways of interacting with other people, food, discipline, cleanliness, Profession, transportation, and language. The culture shock experienced by foreign speakers varies depending on their region of origin. The main cause of culture shock is the differences in geographic location and the beliefs held by these communities.
Peningkatan penelitian ekokritik tahun 2014—2024: Sebuah analisis bibliometrik Mufidah, Nia Ifatul; Purbani , Widyastuti; Nurhayati, Ari; Haryati, Isti
Diglosia: Jurnal Kajian Bahasa, Sastra, dan Pengajarannya Vol 8 No 2 (2025)
Publisher : Universitas Mulawarman

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.30872/diglosia.v8i2.1148

Abstract

This study uses a bibliometric approach to analyze the rising trend of ecocriticism research over the past decade. A total of 314 articles were selected based on the keyword ecocriticism from the arts and humanities fields indexed in Scopus between 2014—2014. The study employs bibliometric analysis with the assistance of VOSViewer to reveal patterns and trends in ecocriticism research. The findings are as follows: ecocriticism studies have steadily increased from 2014 to 2024, with a significant surge observed in 2023. Green Letters and CLCWeb were identified as the primary journals publishing ecocriticism-related research. The most productive authors are Dellacasa, Raihanah, and Wardani. The year 2021 recorded the highest scientific impact (h-index 5; g-index 9), while 2022 stood out with the highest number of citations (75 citations across 23 articles), with the most cited article being Arafah et al. (2021), titled Saving the Environment: Environmental Lessons in Colin Thiele’s February Dragon. Geographically, the United Kingdom dominated publication output, whereas Indonesia recorded the highest citation count. The most frequently emerging themes include climate change, environmental degradation, anthropocentrism, ecocentrism, biocentrism, and ecofeminism. This bibliometric analysis also highlights the potential of ecocriticism, an interdisciplinary approach to fostering environmental awareness and informing public policy.
Tindak Tutur komisif dalam debat publik pertama calon bupati dan calon wakil bupati Mojokerto pada pilkada tahun 2024 Ummah, Maslakhatu Nurul; Susanto, Gatut; Martutik, Martutik; Wahyu P., Gigih Caesar
Diglosia: Jurnal Kajian Bahasa, Sastra, dan Pengajarannya Vol 8 No 2 (2025)
Publisher : Universitas Mulawarman

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.30872/diglosia.v8i2.1151

Abstract

The objectives of this study are (1) to describe the form of commissive speech acts in the first public debate of Mojokerto regent and vice-regent candidates; (2) to describe the purpose and context of commissive speech acts in the first public debate of Mojokerto regent and vice-regent candidates The method applied in this research is descriptive qualitative with a pragmatic approach. The data sources in this study are video transcripts of the first public debate of candidates for regent and vice-regent of Mojokerto in the form of words, phrases, or sentences. The debate theme was ‘Regional development strategy in realizing the welfare of the people of Mojokerto Regency.’ The results of this study found 22 commissive speech acts divided into four types: 14 speech acts of promise, 5 speech acts of intention, 3 speech acts of offer, and 1 speech act of refusal. According to the analysis that has been done, it is found that there are messages from both pairs of candidates and their implications that can be a reference for voters in making their choices in the 2024 regional head election.
Transformasi penerjemahan bentuk seksisme dalam novel Pasung Jiwa ke dalam novel Bound Haque, Arina; Sajarwa, Sajarwa
Diglosia: Jurnal Kajian Bahasa, Sastra, dan Pengajarannya Vol 8 No 2 (2025)
Publisher : Universitas Mulawarman

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.30872/diglosia.v8i2.1154

Abstract

This research aims to seek the transformation that occurs in the translation of the sexism forms in the novel Pasung Jiwa, and its translation of the novel Bound. Research data was collected by observing and taking notes, which were then analyzed using the translational equivalence method and then described descriptively-qualitatively. The form of sexist speech is identified using the theory of Glick and Fiske. The meaning of the data obtained was searched using the KBBI VI monolingual dictionary and the Merriam-Webster dictionary. The types of transformation found in the translation is identified using the theory of Proshina, and the transformation will be analyzed lexically. The research results show that there are 48 forms of sexism by Glick and Fiske out of a total of three types of sexism, namely Hostile sexism, Benevolent sexism, and Ambivalent sexism. After identifying the forms of sexism that were found, the next transformation of lexical changes was that a total of 63 data were found with details of the data that appeared most frequently to those that appeared least, namely generalization, modulation, specification, compensation, metaphorical transformation, and finally differentiation.
Kesalahan diksi dan struktur kalimat dalam warta jemaat GMIT Kota Kupang: Tinjauan dari perspektif keterbacaan dan pemahaman Nurhuda, Aris; Malay, Narantoputrayadi M.; Nitbani, Semuel H.; Djokaho, Margaret P. E.; Leda, Anastasia J. M.
Diglosia: Jurnal Kajian Bahasa, Sastra, dan Pengajarannya Vol 8 No 2 (2025)
Publisher : Universitas Mulawarman

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.30872/diglosia.v8i2.1161

Abstract

The aim of this study is to explore the contribution of diction and effective sentences to the readability and comprehension of the GMIT Congregational Bulletin in Kota Kupang. The research employs a qualitative descriptive method to provide an in-depth explanation of linguistic phenomena, particularly the use of diction and effective sentence construction. The findings reveal several errors in word choice and sentence structure, such as excessive word use, influence of colloquial language, and improper sentence arrangement, which lead to vague meanings and ineffective message delivery. Accurate word choice—including appropriate conjunctions, precise synonyms, and the avoidance of nonstandard or redundant words—can clarify meaning and aid reader comprehension. Effective sentences, characterized by clarity, precision, and appropriateness, help prevent confusion and enhance the reader’s understanding of the bulletin content. The implications of this study encourage the bulletin’s editorial team to conduct regular training on effective writing for writers and church administrative staff. Furthermore, it is recommended to develop an internal writing guide that includes language usage rules and examples of well-constructed sentences to ensure consistency and language quality in every edition of the GMIT Congregational Bulletin.
The grammar of beauty through the language of advertisements on Vaseline US and Indonesia websites Gratia, Agata Filia Dei; Andriani, Merry
Diglosia: Jurnal Kajian Bahasa, Sastra, dan Pengajarannya Vol 8 No 2 (2025)
Publisher : Universitas Mulawarman

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.30872/diglosia.v8i2.1169

Abstract

This study examines how the systemic functional grammar is employed in Vaseline advertisements to construct and convey notions of beauty, as well as the underlying brand messages communicated through promotional content. Specifically, it compared the linguistic features on the Vaseline ads for the US and Indonesia. Qualitative-descriptive methodology was employed in this study. The data collected correlated to the transitivity found in the sentences on both advertisements. The Transitivity in SFG theory by Halliday & Matthiessen serves as the analytical framework, which focuses on three elements of transitivity: process, participants, and circumstance. The findings show that Vaseline advertisements' transitivity refers to a reflection of relational and material processes. Vaseline US focuses on its line of products and services to achieve dream skin, while Vaseline Indonesia emphasizes its key ingredients and reputation as an innovator. The concept of beauty in both nations is also reflected in the transitivity. Vaseline US encourages Americans to strive for healthy skin, while Vaseline Indonesia perpetuates the myth of ageless and bright skin. In conclusion, Vaseline's technique of differentiating linguistic elements in Vaseline advertisements based on the concept of beauty standards might be considered effective as it makes Vaseline becomes one of the biggest beauty brands.
Variasi bentuk dan pembeda makna gatra sifat yang bersinonim dalam bahasa Rejang isolek Talang Boseng Nadra, Nadra; Noviatri, Noviatri; Juwita, Tiara
Diglosia: Jurnal Kajian Bahasa, Sastra, dan Pengajarannya Vol 8 No 2 (2025)
Publisher : Universitas Mulawarman

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.30872/diglosia.v8i2.1175

Abstract

This research aims to explain the form, semantic components, and distinguishing features of synonymous adjectives in the Rejang language, based on a study in Talang Boseng Village, Pondok Kelapa District, Central Bengkulu. A descriptive research design with a qualitative approach was employed. Data collection involved interview and observation methods. For data analysis, translational equivalence, distributional, and componential analysis methods were utilized. The distributional method was applied using substitution and expansion techniques. The findings reveal two forms of synonymous adjectives: word-to-word and word-to-phrase. The semantic components of these synonymous adjectives can be categorized into four groups: (1) tending to be similar, (2) tending to be different, (3) exactly the same, and (4) an equal number of similarities and differences. Nine factors differentiating the meanings of these synonymous adjectives were identified: (1) one is more general, (2) more intensive, (3) more emotive, (4) more professional, (5) encompasses acceptance and rejection, (6) more colloquial, (7) local or regional in nature, (8) differences in application, and (9) differences in implication. The distinctiveness of adjectives in the Talang Boseng isolect of the Rejang language is evident in the semantic differences arising from variations in application, which can be further subdivided into temporal and object applications.

Page 37 of 42 | Total Record : 417

 35   36   37   38   39 

Filter by Year

2018 2025


Reset
Filter By Issues
All Issue Vol 8 No 4 (2025) Vol 8 No 3 (2025) Vol 8 No 2 (2025) Vol 8 No 1 (2025) Vol 7 No 4 (2024) Vol 7 No 3 (2024) Vol 7 No 2 (2024) Vol 7 No 1 (2024) Vol 7 No Sp.Iss (2024) Vol 6 No 4 (2023) Vol 6 No 3 (2023) Vol 6 No 2 (2023) Vol 6 No 1 (2023) Vol 5 No 4 (2022) Vol 5 No 3 (2022) Vol 5 No 2 (2022) Vol 5 No 1s (2022) Vol 5 No 1 (2022) Vol 4 No 4 (2021) Vol 4 No 3 (2021) Vol 4 No 2 (2021) Vol 4 No 1 (2021) Vol 3 No 4 (2020) Vol 3 No 3 (2020) Vol 3 No 2 (2020) Vol 3 No 1 (2020) Vol 2 No 2 (2019) Vol 2 No 1 (2019) Vol 1 No 2 (2018) Vol 1 No 1 (2018) More Issue