Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search
Journal : TELL - US JOURNAL

Identifying the Translation Techniques Used in the Subtitle of Luca Movie Saputra, Aldino; Syarfi, M; Dahnilsyah, Dahnilsyah
TELL - US JOURNAL Vol 10, No 4 (2024): Applied Linguistics in the Digital Age and Cultural Context
Publisher : Universitas PGRI Sumatera Barat

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.22202/tus.2024.v10i4.8833

Abstract

This study aims to identify, analyze, and discuss the translation techniques used in the subtitle of an animated movie, as well as the phenomena found during the research process. The methodology used in this research is a qualitative analysis with a descriptive approach, but a simple quantitative approach is applied to find out the most dominant techniques. The utterances of two main characters in the film are collected, which are then categorized by type according to the theory proposed by Molina and Albir. These utterances are then analyzed and described accordingly. The research findings show that there are 13 out of 18 techniques used in the subtitle, with literal translation (146 data) as the most dominant technique. This result is in line with previous studies on the similar topic, which also have literal translation as the most dominant technique used. In summary, it can be said that there are only a few translation techniques that are actually suitable in translating movie subtitles. As the implication of this study, this research contributes to the study of language in film media and knowledge enrichment for those who are interested in translation techniques.
Co-Authors Abdul Wahab Afifi, Azza Ayu Afrianto, Afrianto Agung Prasetya Agustian, Fadhlan Hatta Agustin Agustin Aldino Saputra Aljita, Deni Anggraini, Fadhila Annisa Annisa Aruan, Rumiri. R. Arza Aibonotika Aslamiah Aslamiah Atni Prawati Aulia Ramadhani Aurilia, Dinda Ayu Septiani, Ayu Azura, Ayu Bantala, Adam Yulyan Barus, Albianus Diva, Nisrina Nazhifah Divanauli, Diannisa Duhana, Tara Erni Erni Fadly Azhar Farhana, Qinthara Afni Farrima, Stevani Farzana, Nurin Fauzan, Andriko Fitri, Indah Nabila Fitriani Fitriani Gaurifa, Debi F Putra Guisandro, Johannes Harahap, Alma Rifaldy Indah Tri Purwanti Isjoni, Muhammad Yogi Ryantama Iskandar, Dina Nur Jesi Alexander Alim Jismulatif, Jismulatif Joleha, Joleha Kholiyanti, Nur Lubis, Nadhira Fahrani M. Syarfi M. Syarfi, M. Syarfi M. Yogi Riyantama Isjoni Mahdum Mahmud Alpusari Mangatur Sinaga Mardiah, Sari Mariasyafriyanti, Mariasyafriyanti Marlianti, Marlianti Marnita Masyhur Masyhur Muhammad Farhan Najiha, Siti Neni Hermita Ningsih, Septiara Novitri, Novitri Nurmalasari Nurmalasari Nurrafiah, Efrida Yuslia Nurul Hidayati Octavionica, Natasya Pricilla, Shania Putri, Dwika Hanifah Ramadani, Nindi Ramadhani, Khairunnisa Ramadhanti, Astrid Razaq, Fadhil Firsan Restiana, Novia Riphasa, Muthia Sandra Rivieka, Farel Akbar Rukaniya, Nurzilawati Rumiri Aruan Safriyanti, Maria Santika, Yuyun Saputra, Rudi Sari Puspita, Sari Shabrina Shabrina, Shabrina Sianturi, Murni Wahyuni Sihombing, Syeba Sekarini Supriusman Supriusman, Supriusman Syahputra, Anugrah Kharisma Syarah, Amalia Syarfi, M Syarfi, Muhammad Syofia Delfi Syofia, Syofia Thahira, Afifa Tussa’diah, Halimah Vivianita, Rahma Waruwu, Riama Wulandari, Dea Ayu Yurisa, Yurisa Yustika Dewi, Maya Silvia Zetra Hainul Putra