Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2020 - 2025
5.11
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Jurnal Ekonomi Syariah Teori dan Terapan Riau Journal of Computer Science Script Journal: Journal of Linguistic and English Teaching MAJALAH ILMIAH GLOBE Jurnal Penelitian Pendidikan IPA (JPPIPA) Jurnal Inotera El-Barka: Journal of Islamic Economics and Business Jurnal Hutan Tropika Balanca : Jurnal Ekonomi dan Bisnis Islam Journal of Law, Poliitic and Humanities Revenue : Jurnal Ekonomi Pembangunan dan Ekonomi Islam Seminar Nasional Insinyur Profesional (SNIP) SATIN - Sains dan Teknologi Informasi Applied Science and Technology Research Journal RJOCS (Riau Journal of Computer Science) LOGIC : Jurnal Ilmu Komputer dan Pendidikan Al-Zayn: Jurnal Ilmu Sosial & Hukum Jurnal Magister Ekonomi Syariah The Indonesian Journal of Computer Science Jeptira TIFDA : Journal Technology Information and Data Analytic MADINA : Journal of Islamic Studies Vocational: Journal of Educational Technology Papsel Economic Journal
Herianto
Unknown Affiliation
Religion Agriculture, Biological Sciences & Forestry Humanities Biochemistry, Genetics & Molecular Biology Chemical Engineering, Chemistry & Bioengineering Chemistry Civil Engineering, Building, Construction & Architecture Computer Science & IT Control & Systems Engineering Decision Sciences, Operations Research & Management Earth & Planetary Sciences Economics, Econometrics & Finance Education Electrical & Electronics Engineering Engineering Industrial & Manufacturing Engineering Languange, Linguistic, Communication & Media Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Library & Information Science Materials Science & Nanotechnology Mechanical Engineering Physics Social Sciences Other

Published : 37 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search
Journal : Script Journal: Journal of Linguistic and English Teaching

 1 
Translating for Young Minds: Techniques to Ensure Accuracy and Acceptability in Children’s Bible Stories Herianto; Nababan, Mangatur Rudolf; Santosa, Riyadi
Script Journal: Journal of Linguistics and English Teaching Vol. 10 No. 1 (2025): April
Publisher : Teacher Training and Education Faculty, Widya Gama Mahakam Samarinda University

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.24903/sj.v10i1.2020

Abstract

Background: Children’s literature, particularly bible stories, plays a crucial role in shaping children’s moral values. However, translation quality in children’s bible stories is often overlooked, impacting accuracy and acceptability. This study examines the translation techniques used in Classic Children’s Bible, assessing their influence on translation quality, particularly accuracy and acceptability.Methodology: This descriptive qualitative study is product-oriented research which was focused on 43 children’s Bible stories. Data were collected from Classic Children’s Bible and its Indonesian translation. They were analyzed through content analysis, taxonomy analysis, componential analysis, and cultural theme analysis.Findings: The study found that some techniques influence translation quality in terms of accuracy and acceptability. The mostly used techniques (established equivalence, transposition, and modulation) contribute to accuracy and acceptability. In addition, it also found the translator’s effort in maintaining the original story through correction technique. However, accuracy and acceptability are considered to gain a nearly perfect score because of several techniques (discursive creation and deletion).Conclusion: This study confirms the crucial role of translation techniques in ensuring accuracy and acceptability in children’s Bible story translations. Translation techniques such as established equivalence, transposition, and modulation were effective while discursive creation, deletion, and reduction reduced accuracy.Originality: The translation of children’s Bible stories has been studied primarily in terms of methods, techniques, and quality. Howeverseveral studies examined some linguistic parts, not the whole story. In filling the gap, this study investigated the translation techniques in 43 children’s Bible story translations as the whole story.
Co-Authors Adam Arif Budiman, Adam Arif Adrian Axel Yohannes Ahmad Makbul Ahmad Mujaffar Ahmad Syawaluddin Aji Setiawan Alva Edy Tontowi Alva Edy Tontowi Amar Ahmad Andi Ajeng Tenri Lala Andi Susilo Astuti, Eka Yuni Ayu Susilawati, Endang Baba Barus Banu Santoso Dhananjaya Yama Hudha Kumarajati Dikpride Despa Elysia, Shafa Febriana Sesunan, Mira Gusnawati, Rina Hasbi Haslindah Irnandas, Muh Jaman, Najma Jusmiana, Andi Kurnianto, Atik Kusmono M. Ali Latif Amri Mabanja, Ashiraf MARDIANA Mira Harimurti Mohammad Ardyansah Muhammad Kusumawan Herliansyah MUHAMMAD YUSUF Nababan, Mangatur Rudolf Nadia Shalehah Nasution, Saddam Husein Nasyiya Nirwan Nur Hasanah Nur Syamsiyah Nurhidaya Nurpasila Nuwa Pramesti, Gita Prasetyo, Arya Adhari Purnamasari, Dian Septi Raden Rosnawati Raditya Fadhil Arva Ratna Widyawati Refni Wahyuni Renhart Jemi Rian Ordila Ritonga, Syahirul Alim Riyadi Santosa Romatua, Pittor Rustanto Sahmiar Pulungan Sarah Iftin Atsani Sari , Andira Sarlin Siti Aisyah Sugianto, Didik Suryani, Okta Susanto, Herry  Suzuki Syofian Syahirul Alim Ritonga Tenri Lala, Andi Ajeng Tenri Lala Timor Setiyaningsih, Timor Tri Mahardika, Bagus Vincentius P Siregar Wangi Pandan Sari Wardani, Tri Ulfa Yahya Yuda Irawan Yudha, Afri YULISMAN