Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
2.862
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Lingua Didaktika: Jurnal Bahasa dan Pembelajaran Bahasa Humanus: Jurnal ilmiah Ilmu-ilmu Humaniora Indonesian Journal of Applied Linguistics (IJAL) LiNGUA: Jurnal Ilmu Bahasa dan Sastra Lingua Jurnal Bahasa dan Sastra Lingua Cultura KEMBARA Kajian Linguistik dan Sastra ANDHARUPA Jurnal Pendidikan Ilmu Sosial JEES (Journal of English Educators Society) PRASASTI: Journal of Linguistics Script Journal: Journal of Linguistic and English Teaching Language Literacy: Journal of Linguistics, Literature, and Language Teaching Dinamika Ilmu Register Journal English Language and Literature International Conference (ELLiC) Proceedings Research and Innovation in Language Learning International Journal of Supply Chain Management Paramasastra: Jurnal Ilmiah Bahasa Sastra dan Pembelajarannya LINGUA : Jurnal Bahasa, Sastra, dan Pengajarannya Indonesian Journal of EFL and Linguistics DINAMIKA ILMU: Jurnal Pendidikan Indonesian Journal of English Teaching Widyaparwa Journal of Pragmatics Research International Proceedings of Nusantara Raya Proceedings of English Linguistics and Literature REGISTER JOURNAL Indonesian Journal of English Language Teaching and Applied Linguistics Jurnal bahasa, sastra, seni, dan pengajarannya
Riyadi Santosa
Faculty of Letters and Arts, Sebelas Maret University, Jl. Ir. Sutami No 36-A Kentingan, Surakarta 57126
Religion Arts Humanities Decision Sciences, Operations Research & Management Education Engineering Environmental Science Industrial & Manufacturing Engineering Languange, Linguistic, Communication & Media Library & Information Science Social Sciences Transportation Other

Published : 50 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 2 Documents
Search
Journal : Script Journal: Journal of Linguistic and English Teaching

 1 
Translating for Young Minds: Techniques to Ensure Accuracy and Acceptability in Children’s Bible Stories Herianto; Nababan, Mangatur Rudolf; Santosa, Riyadi
Script Journal: Journal of Linguistics and English Teaching Vol. 10 No. 1 (2025): April
Publisher : Teacher Training and Education Faculty, Widya Gama Mahakam Samarinda University

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.24903/sj.v10i1.2020

Abstract

Background: Children’s literature, particularly bible stories, plays a crucial role in shaping children’s moral values. However, translation quality in children’s bible stories is often overlooked, impacting accuracy and acceptability. This study examines the translation techniques used in Classic Children’s Bible, assessing their influence on translation quality, particularly accuracy and acceptability.Methodology: This descriptive qualitative study is product-oriented research which was focused on 43 children’s Bible stories. Data were collected from Classic Children’s Bible and its Indonesian translation. They were analyzed through content analysis, taxonomy analysis, componential analysis, and cultural theme analysis.Findings: The study found that some techniques influence translation quality in terms of accuracy and acceptability. The mostly used techniques (established equivalence, transposition, and modulation) contribute to accuracy and acceptability. In addition, it also found the translator’s effort in maintaining the original story through correction technique. However, accuracy and acceptability are considered to gain a nearly perfect score because of several techniques (discursive creation and deletion).Conclusion: This study confirms the crucial role of translation techniques in ensuring accuracy and acceptability in children’s Bible story translations. Translation techniques such as established equivalence, transposition, and modulation were effective while discursive creation, deletion, and reduction reduced accuracy.Originality: The translation of children’s Bible stories has been studied primarily in terms of methods, techniques, and quality. Howeverseveral studies examined some linguistic parts, not the whole story. In filling the gap, this study investigated the translation techniques in 43 children’s Bible story translations as the whole story.
Acts of Complaining as Realized by COVID-19 Survivors in Indonesia: A Gender Perspective Nur, Nur Lailiyah; Djatmika, Djatmika; Santosa, Riyadi; Sumarlam, Sumarlam
Script Journal: Journal of Linguistics and English Teaching Vol. 8 No. 1 (2023): April
Publisher : Teacher Training and Education Faculty, Widya Gama Mahakam Samarinda University

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.24903/sj.v8i01.1121

Abstract

Background: The increase in Covid-19 patients in Kediri City has had a significant influence on a variety of areas, including health services in the hospitals. This paper explicates an overview of how Covid-19 patients complain about health services in hospitals. Methodology: The present study employed qualitative design using sociopragmatics approach. Data was collected from 31 informants of different genders. The data analysis used Trosborg’s theory. Findings: The results show that in Situation 1 (Medical Ward), both female and male patients have similarities in the use of speech act of complaining using annoyance by 37% of female and 36% of male patients, while in Situation 2 (Healthcare Services), there are differences in the use of the complaining strategy across gender. Women tend to use the ill consequences strategy (29%), while men used the annoyance strategy (34%). While the pattern of similarity in the speech act of complaining used across genders shows that the hint strategy (1%) was used by both genders as seen in Situation 2. Conclusion: To sum up, the difference in gender is not always a determining factor or benchmark in determining something including language use, it all depends on the individual's character in responding to something. Women can no longer be considered "super polite" compared to men, because in certain conditions women can be rougher than men, and vice versa. Originality: If the complaints of Covid-19 survivors about health services in hospitals are not revealed, then the public will never know the real conditions in the field. Without intending to diminish the importance of other determining factors and reduce the performance of healthcare workers as a result of their efforts in service, the less optimal service provided by healthcare workers to patients occurs because there is an imbalance between the needs of the survivors and the capacity of healthcare workers to meet those needs.
Co-Authors Agus Dwi Priyanto Agus Hari Wibowo Agus Hari Wibowo, Agus Aji, Waskito Ananda, Dwi Meisyitah Anggororeni, Pramesty Anita Anita Annisa, Luthf Arfianti, Nur Indah Arianto, Ahmad Khoironi Arifah, Kurnia Fitri Barezzi, Rifqi Hanif Daniel Happy Putra Dewi Rochsantiningsih Diana Hardiyanti Djatmika Djatmika Djatmika, Djatmika Djatmika, NFN Dwi Astuti Wahyu Nurhayati Dyah Ayu Nila Khrisna, Dyah Ayu Nila Fachruddin, F. Fatoni, Nur Rochman Hanif, Anisah Herianto Jamal, Mujtaba Kurniawan, Dian Cahyo Lianisyah, Ulfah Yanuar M. R. Nababan, M. R. M.R. Nababan, M.R. Mangatur Nababan, Mangatur Mujazin, Mujazin Nababan, Herianto Nababan, Mangatur Rudolf Nababan, Mangatur Rudolf Nababan, Mangatur Rudolf Nababan, MR Nababan, MR Netty Nurdiyani, Netty Ngadiso Ngadiso ni made anggi arlina putri Nur, Nur Lailiyah Nuraisiah, Siti Prafitasari, Aldita Pusparini, Ayu Putri, Silfia Andesta Raden Arief Nugroho Rakhmat Martopo, Jati Rara Sugiarti Ratna Susanti Rawuh Yuda Yuwana Romdhati, Arifah Tenny Romel Noverino Rudiansyah Rustan, Megawati Septiaji, Faisal Setyo Prasiyanto Cahyono, Setyo Prasiyanto Sholihah, Husna Imro’athush Sugiarti, Tati Sujana Sujana Sumarlam Sumarlam Sumarlam, Sumarlam Swandani, Arina Tilusubya, Burwan Tri Wiratno, Tri Valentina Widya Suryaningtyas, Valentina Widya Wibowo, Agus Ari Yuliana, Rini Yunita Nugraheni Yustanto, Henry