Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
5.232
P-Index
This Author published in this journals
All Journal International Journal of Evaluation and Research in Education (IJERE) Buletin Al-Turas LiNGUA: Jurnal Ilmu Bahasa dan Sastra Jurnal Al Bayan: Jurnal Jurusan Pendidikan Bahasa Arab Indonesian Journal of Islam and Muslim Societies LISANIA Jurnal Ilmu dan Pendidikan Bahasa Arab ARABIYAT Analisa KEMBARA Al-Ta'rib : Jurnal Ilmiah Program Studi Pendidikan Bahasa Arab UIN Palangka Raya Jurnal Pendidikan Agama Islam (Journal of Islamic Education Studies) Arabi : Journal of Arabic Studies Alfaz (Arabic Literatures for Academic Zealots) Adabiyyat: Jurnal Bahasa dan Sastra LISANAN ARABIYA: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab 'A Jamiy: Jurnal Bahasa dan Sastra Arab Maharaat: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab Insyirah: Jurnal Ilmu Bahasa Arab dan Studi Islam TAJDID: Jurnal Pemikiran Keislaman dan Kemanusiaan HuRuf Journal : International Journal of Arabic Applied Linguistic Analisa: Journal of Social Science and Religion Tadris: Jurnal Pendidikan Islam Penamas Al-Muyassar: Journal of Arabic Education Wacana: Journal of the Humanities of Indonesia Riwayat: Educational Journal of History and Humanities Islah: Journal of Islamic Literature and History Journal of Indonesian Progressive Education
Rika Astari
Universitas Ahmad Dahlan Yogyakarta
Religion Arts Humanities Education Environmental Science Languange, Linguistic, Communication & Media Library & Information Science Social Sciences Other

Published : 49 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search
Journal : analisa

 1 
MEANING DIFFERENCES BETWEEN TWO QURAN TRANSLATIONS IN ACTIVISM ERA IN INDONESIA (IDEOLOGY IN TRANSLATION ANALYSIS) Betty Maulirosa Bustam; Rika Astari
Analisa: Journal of Social Science and Religion Vol 3, No 1 (2018): Analisa Journal of Social Science and Religion
Publisher : Balai Penelitian dan Pengembangan Agama Semarang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.18784/analisa.v3i1.602

Abstract

This article attempts to investigate the influence of ideology concept in Quran translations in Indonesia. The extent to which the ideology can influence the translators’ style and choice of words that will shape the receivers’ worldviews. In the lead up to Indonesian independence, when young Muslim intellectuals began to be moved to understand their religion well, so as not to be regarded as an underdeveloped religion, two translations appear: De Heilige Qoer-an by Maulana Muhamamad Ali and Tafsir Quran Karim by Mahmud Yunus. The two translations have similarities in the writing of a modern style. Both also attempt to translate the Quran in line with the development of science, and assume there is no dispute between revelation and creation, so the works are favored by Indonesian Muslim intellectuals. However, although they have the same concept of translation, many verses are translated differently, especially the verses about the miracles of the prophets and the privileges of Isa (as). The differences are noticeable; this is much related to the ideology background of the two translators. De Heilige Qoer-an brings Ahmadiyya ideology while Tafsir Quran Karim holds to the opinion of the prominentscholars, including the scholars of Indonesia.
Co-Authors A. Syahid Robbani Abdul Malik Abdul Malik Abdul Mukhlis Abdurrohman Kasdi Adikistoro, Hanif Cahyo Ahmad Arifin bin Sapar Ahmad Habib Hasani Aisyah, Uly Nuha Al Amin Maulana Alifatul Aufa Alvinda Yunaz Alya Zahra Amina, Umnia Anang Fauzi Annafiri, Ahmad Zaki Arie Nugroho Aris Widada Azmi Sani Betty Maulirosa Bustam Betty Maulirosa Bustam bin Sapar, Ahmad Arifin Bustam, Betty Mauli Rosa Bustam, Betty Mauli Rosa Bustam, Betty Maulirosa Choirul Anam Choirul Mahfud Darlin, Muhammad Zakaria Djamaluddin Perawironegoro Faturrahman, Muhammad Irfan Fazal Maula Kamal, Muhammad Febriani Indah Wulandari Firdaus Wajdi, Firdaus Fitra Nanda Hadi, Syamsul Haji Mohammad bin Seman Hopid, Abdul Ikhda Rahmatina Irfan Faturrahman, Muhammad Kistoro, Hanif Cahyo Adi Mafazatun Nafsiah Mahfud, Choirul Mashita Nadaa A. R Mohammad Seman Mu'ammar, Muhammad Arfan MU'AMMAR, MUHAMMAD ARFAN Muhammad Fazal Maula Kamal Muhammad Irfan Fathurrahman Muhammad Irfan Faturrahman Muhammad Irfan Faturrahman Muhammad Lutfi Muhammad Zakaria Darlin Mukhlis, Abdul Mutiawati, Dela Muyasaroh Nanda, Fitra Nur Aini Maryamah Nuriyah Nuriyah Perawironegoro, Djamaludin Purwanti, Tri Putrisari, Nurina Dyah Putrisari, Nurina Dyah Rahmatina, Ikhda Ridho Riyanto Ridho Riyanto Rudy Yuniawati Salma Nuraeni Sani, Azmi Seman, Haji Mohammad bin Seman, Mohammad Seman, Mohammad Bin Sitie Fithriyah Soepomo Poedjosoedarmo Sudaryani, Rina Ratih Sri Suhandano Suhandano Suyadi, Suyadi Uly Nuha Aisyah Waharjani Waharjani Yoyo Yoyo Yunaz, Alvinda Yusroh Zahrotul Mukaromah