Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
2.633
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Lingua Didaktika: Jurnal Bahasa dan Pembelajaran Bahasa LiNGUA: Jurnal Ilmu Bahasa dan Sastra Lingua Cultura KEMBARA Kajian Linguistik dan Sastra Walisongo: Jurnal Penelitian Sosial Keagamaan Journal of Language and Literature Aksara PRASASTI: Journal of Linguistics Script Journal: Journal of Linguistic and English Teaching Dinamika Ilmu Register Journal English Language and Literature International Conference (ELLiC) Proceedings Voices of English Language Education Society Jurnal Onoma: Pendidikan, Bahasa, dan Sastra Paramasastra: Jurnal Ilmiah Bahasa Sastra dan Pembelajarannya LINGUA : Jurnal Bahasa, Sastra, dan Pengajarannya Cakrawala Linguista International Journal of Educational Research and Social Sciences (IJERSC) Indonesian Journal of EFL and Linguistics DINAMIKA ILMU: Jurnal Pendidikan JEELS (Journal of English Education and Linguistics Studies) Frasa: English Education and Literature Journal Proceedings of English Linguistics and Literature JIM: Jurnal Ilmiah Mahasiswa Pendidikan Sejarah REGISTER JOURNAL Indonesian Journal of English Language Teaching and Applied Linguistics
Djatmika Djatmika, Djatmika
Unknown Affiliation
Religion Arts Humanities Education Environmental Science Languange, Linguistic, Communication & Media Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Library & Information Science Social Sciences Other

Published : 53 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search
Journal : Journal of Language and Literature

 1 
Implicitation and Deletion in the Translation of Band of Brothers’ Subtitle and Their Effect on the Translation Quality Aryana, Muhammad Fajar; Nababan, M.R.; Djatmika, Djatmika
Journal of Language and Literature Vol 18, No 1 (2018): April
Publisher : Universitas Sanata Dharma

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (712.229 KB) | DOI: 10.24071/joll.v18i1.1057

Abstract

The space for the subtitle has been a limited space for translators to accommodate the whole message from source to target language. However, the combination between textual multimodality and the techniques of how to make it more implicit should bridge the gap between message of the target text and the viewers. The viewers can still catch the meaning of the utterance not only based on the text but also from the other modality such as gesture, audio and other audio-visual effect on the scene.This study aims to find out the effect of implicitation and deletion, used in translating subtitle, on translation quality. The translation quality assessment includes the level accuracy, acceptability and readability of the text. This study is also a pilot study for the master degree thesis exploring the translation techniques, in this case implicitation and deletion, which are commonly used in subtitle to make the source text more implicit in the target text. Based on the findings of the research, the translators tends to apply implicitation rather than deletion to make the text more implicit. Keywords: implicitation, deletion, translation quality assessment 
Co-Authors Adzim, Sukron Agus Dwi Priyanto Agus Hari Wibowo Agustina Aloojaha Ahmad Khawarizmy Zihan Alhamidi, Wilda Zaki Anak Agung Ayu Dian Andriyani Anshoffy Murtafi, Anshoffy Arifuddin Arifuddin Arwanto, Harun Aryana, Muhammad Fajar Daniel Happy Putra Desi Zauhana Arifin Dewi Cahyaningrum Dwi Astuti Wahyu Nurhayati Dwi Purnanto, Dwi Dyah Ayu Nila Khrisna, Dyah Ayu Nila Elok Duhita, Meira Ely Triasih Rahayu Fatoni, Nur Rochman Fauziah, Anisak Syaid Fitria Akhmerti Primasita Hamidah, Mimi Hikmawati, Ahfi Jamal, Mujtaba Joko Nurkamto Khoironi, Haris Kristian Adi Putra Lianisyah, Ulfah Yanuar M. R. Nababan, M. R. M.R. Nababan, M.R. Mahsusi, Juni Mangatur Nababan, Mangatur Marzuki, Sukron Mubarokah, Qoniatul Mustaqim, Muhammad Sirotol Mustofa Kamal Nababan M.R., Nababan Nababan Nababan, Nababan Nababan, Mangatur Rudolf Nababan, MR Netty Nurdiyani, Netty Ngadiso Ngadiso Nugraha, Setia Adi Nugroho, Miftah Nupus, Hayati Nur Arifah Drajati Nur, Nur Lailiyah Nurhayati, Dwi Astuti Nurul Intan Sari, Nurul Intan Prasetyo Adi Wisnu Wibowo Pusparini, Ayu Putri, Jemima Jannah Darla Putri, Novita Sumarlin Rahayu, Reni Rakhmat Martopo, Jati Rara Sugiarti Ristiningrum*, Arliva Riyadi Santosa Romel Noverino Rudiansyah Rustan, Megawati Sholihah, Husna Imro’athush Soe, Wyut Yee Sri Marmanto, Sri Sugiarti, Tati Sukriyah, Siti Sukriyah, Siti Sumarlam Sumarlam, Sumarlam Suparno Suparno Tri Wiratno, Tri Triasmoro, Guntur Yuli Trihadmono, Eko Joko TRISAKTI AGRIANI Wicaksono, Endras Setyadi Yonalia, Salma Yulianita, Nadia Gitya Yulinda, Pathy Zaman, Mochamad Nuruz Zihan, Ahmad Khawarismi