Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
3.994
P-Index
This Author published in this journals
All Journal E-JURNAL LINGUISTIK Linguistika RETORIKA: Jurnal Ilmu Bahasa Jurnal Kajian Bali Aksara Proceedings of ISELT FBS Universitas Negeri Padang Linguistik Indonesia LANGUA: Journal of Linguistics, Literature, and Language Education International Journal of Linguistics and Discourse Analytics (ijolida) Udayana Journal of Social Sciences and Humanities (UJoSSH) Randwick International of Social Science Journal Randwick International of Education and Linguistics Jurnal Riset Rumpun Ilmu Bahasa (JURRIBAH) Elysian Journal : English Literature, Linguistics, and Translation Studies Leksikon: Jurnal Pendidikan Bahasa, Sastra, dan Budaya Sintaksis: Publikasi Para Ahli Bahasa dan Sastra Inggris International Journal of Multilingual Education and Applied Linguistics Ulil Albab Langua: Journal of Linguistics, Literature, and Language Education Aksara Open Access DRIVERset Aksara
Ni Luh Ketut Mas Indrawati
Fakultas Sastra Dan Budaya, Universitas Udayana Jl. Pulau Nias No.13, Sanglah, Denpasar 80114, Bali, Indonesia
Religion Arts Humanities Computer Science & IT Economics, Econometrics & Finance Education Languange, Linguistic, Communication & Media Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Public Health Social Sciences Other

Published : 41 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 41 Documents
Search

 1   2   3   4   5 
The Translation Shifts Applied To The Translated Text I Belog Lost Something I Made Suastra; Francicus I Made Barta; Ni Luh Ketut Mas Indrawati
Linguistika: Buletin Ilmiah Program Magister Linguistik Universitas Udayana Vol 23 (2016): March 2016
Publisher : Program Magister Linguistik Universitas Udayana

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (465.194 KB)

Abstract

The objective of this study was to discover the shift occurring in the text analysis in the level of word and phrase. The analysis was limited to the shift in the level of noun or the noun phrase utilized in the Source Language which is translated into the Target Language.The data were collected from the Balinese story I BelogKelangan as the source text and its English translation I Belog Lost Something as the target text compiled by I Gusti Made Sutjaja (2010).The data were elaborated on the analysis by Qualitative method and presented in the form of words and sentences based on the application of shift theory Vinay-Darlbenet (in Venuti, 2000). The result of this study showed that there were two types of shift applied to the text. They are grammatical structure shift called Transposition and point of view shift known as Modulation. There were two types of shift grammatical structure; Unit Shift and Category Shift. The data were merely showing the low to high units of translation such as from word into phrase and from the phrase into clause. Meanwhile, the category shift the only occurred in different word class from noun to verb. The shifts in point of view resulted in Lexical Dense where the implicit lexical was transferred explicitly, in contrast the explicit item was transferred implicitly referred to Lexical Loose. In addition, there was also the stress on the role of character. Shift cannot be avoided in translation because it involves two different languages which are different in linguistically and culturally. This research was expected to have contributions for future study on translation shift in Balinese text
Cultural Terms on Two Translated Versions of Soethama’s Short Stories: A Comparative Study Lina Pratica Wijaya; Ni Luh Ketut Mas Indrawati
Linguistika: Buletin Ilmiah Program Magister Linguistik Universitas Udayana Vol 27 No 1 (2020): Maret
Publisher : Program Magister Linguistik Universitas Udayana

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (839.862 KB) | DOI: 10.24843/ling.2020.v27.i01.p04

Abstract

Translating a literary work from different culture, some problems will emerge, especially related to culture-specific terms since two different languages are certainly have two different cultures. We have to understand that literary work is not just a common writing work, but also contains culture, tradition and people’s daily life especially in ecology and material culture (artefacts). There are three problems in this study: 1) cultural terms related to ecology and material culture (artefacts) in the short story; 2) semantic features of the cultural terms; and 3) translation strategies applied by two translators when translating the cultural terms of the same short story by Gde Aryantha Soethama entitled Seekor Ayam Panggang which is translated by two different translators; Jeanette Lingard and Vern Cork. The theories applied in this study were theories of cultural aspects (Newmark, 1988:95), theories of semantic features as proposed by Larson (1984) and Yule (1985/2010), and theory of translation strategies by Pedersen (2005) of Extralinguistic Culture-bound References. The collected data were analyzed comparatively. From the discussion of eight cultural terms related to ecology and material culture (artefacts) and their sixteen translations, it is discovered that some of the features were not carried out by the translations. Considering these two languages have different culture, it is inevitable to miss some components in the semantic features and the decision of using more target language-oriented strategies is part of the way to bridge the differences between culture.
An Analysis of Pronunciation Errors Made by Medical Students at S&I Learning Centre Ida Ayu Maharani; I Wayan Pastika; Ni Luh Ketut Mas Indrawati
RETORIKA: Jurnal Ilmu Bahasa Vol. 6 No. 2 (2020): Oktober 2020
Publisher : Magister of Linguistic, Postgraduated Program, Universitas Warmadewa

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (263.906 KB) | DOI: 10.22225/jr.6.2.2527.105-112

Abstract

This study discusses about pronunciation errors made by medical students at S&I Learning Centre. The study aims to describe the types of pronunciation errors found in students' utterances using descriptive qualitative method. The subject are medical students at S&I Learning, meanwhile the object of this exploration are students' utterances in English. The data was collected through audio recording and then those was analysed by using theory proposed by Corder by classifying errors into three types. The results show that the sorts of pronunciation errors created by medical student and 2) the cause of pronunciation errors produced by medical students. Students’ pronunciation errors are also classified into three types. Those are interference errors, intralingual errors, and developmental errors. In speaking, teacher and students had their effect to each other. The teacher has duties to assess and address the error of students by addressing the errors produced by learners permanently, particularly at the time when they drilled and practiced the correct pronunciation in speaking skill. In addition, students too should be more dynamic in surveying and correcting the pronunciation themselves. They have to create and improve their pronunciation capacity by appreciating the hypothetical about legitimate phonological. In accordance with this reason, it is necessary to apply an appropriate learning model to reduce pronunciation errors produced by students.
MANNER ADJUNCT IN ENGLISH AND THE IMPLICATION IN THE TEACHING OF EFL Ni Luh Ketut Mas Indrawati
Proceedings of ISELT FBS Universitas Negeri Padang Vol 3 (2015): Proceedings of 3nd International Seminar on English Language Teaching (ISELT)
Publisher : Universitas Negeri Padang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (333.536 KB)

Abstract

This paper aims at analyzing the forms and position of the English manner adjunct and the implication in the teaching of English grammar in EFL. Manner adjunct in a sentence should how the activity or event stated in the verb is performed. This study applied descriptive qualitative method and the data were collected through library research. The data rvere taken fiom the novels 'Knife of Dreams' and'The Lord of the Rings'. The theory adopted in this study u,as the theory ofmanner adjunct proposed by Quirk et al (1985) and the theory, of communicative language teaching by Harmer (1983). Quirk et al (1985) mentions that the English manner adjunct can be in the form of an adverb of manner (i.e.: quickly. slowly) prepositional phrase (i.e.: in a different way), and clause (i.e.: as I tell you). Meanrvhile the position of the adverbial of manner can take initial. middie, and end position. The findings shou' that Adverbial of manner could be in the form of prepositional phrase and clause in terms of positions; they are found in the initial, medial and end position. This implies that in the teaching of manner adjunct in EFL should be directed to students' communicative efficiency which is apply to student at different levels. grammar. situational and context, pronunciation and accent and skills.
Politeness Maxim Used By Characters in Forever My Girl Movie Ni Putu Mega Purnami; Yana Qomariana; Ni Luh Mas Indrawati
Udayana Journal of Social Sciences and Humanities Vol 6 No 1 (2022): UJoSSH, February 2022
Publisher : Research and Community Services Institutes of Udayana University

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.24843/UJoSSH.2022.v06.i01.p07

Abstract

Maxim is a linguistic rule in lingual interaction between the speaker and the interlocutor. Politeness maxim is an important aspect that contributes in maintaining the social harmony. This study is entitled Politeness Maxim Used by The Characters in “Forever My Girl” movie. Qualitative research is used in this study. The aims in this study are to find what maxim are performed in utterance used by the characters and what scale of politeness shown by the characters in the movie. The both theories applied are based on Leech theory (1983) which are politeness maxim and the scale of politeness. The data were collected by using documentation method and note-taking technique. In the result shows that there are six types of politeness maxim and the researcher found each types of politeness scale. The most commonly maxim used is Agreement Maxim and the dominant scale is social distance.
THE SYNTACTIC BEHAVIOUR OF THE SECOND VERB (V2) IN BALINESE SERIAL VERBS Ni Luh Ketut Mas Indrawati; Ida Ayu Made Puspani
Linguistik Indonesia Vol. 40 No. 2 (2022): Linguistik Indonesia
Publisher : Masyarakat Linguistik Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.26499/li.v40i2.317

Abstract

The title of this study is the syntactic behavior of the second verb (V2) in the Balinese serial verbs and it aims at investigating the types of verbs composing the Balinese serial verbs and analyzing the syntactic behavior of the V2. The theory applied in identifying the Balinese serial verbs is the theory of typology by Van Staden and Ger Reesink (Senft, ed., 2008), and the theory of complement and adjunct by Kroeger (2005) is used in analyzing the syntactic behavior of the V2. This research is classified as a descriptive-qualitative study. The data supporting the analysis was collected from written Balinese texts in the Balinese short stories. The result of the analysis showed that the Balinese serial verbs were formed by V1 stative-V2 intransitive, V1 intransitive -V2 stative, V1 intransitive -V2 transitive active, V1 active transitive -V2 active-transitive, or stative or intransitive, passive-active-transitive, active transitive-passive, passive-passive. Syntactically the V2 could be either complement or an adjunct of the V1.
Deixis Found in Joe Biden’s Inauguration Speech Kadek Nita Mahasuari; Ni Made Ayu Widiastuti; Ni Luh Ketut Mas Indrawati
ELYSIAN JOURNAL : English Literature, Linguistics and Translation Studies Vol. 2 No. 2 (2022): Elysian Journal : English Literature, Linguistics and Translation Studies
Publisher : Prodi Sastra Inggris Fakultas Bahasa Asing Universitas Mahasaraswati Denpasar

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (341.86 KB) | DOI: 10.36733/elysian.v2i2.3514

Abstract

This research is entitled Deixis found in Joe Biden’s inauguration speech. The aims are to identify deixis types and their functions. The data were collected through the observation method that was done by the note-taking technique. The concept of deixis proposed by Levinson was used to support the data analysis, as well as the qualitative method was used to analyse the selected data into their types of deixis and continued by identifying its functions in the grammatical constituent and the relational information in social deixis. Then, the data analysis was presented using the informal method. The result of the analysis shows that there are five categories of deixis found in Joe Biden's inaugural speech, involving person deixis, place deixis, time deixis, discourse deixis, and social deixis. The functions of each deixis type can be seen in the person deixis which has the function in the form of a personal pronoun. Place deixis has the function of a locative adverb and the adverbial of time is used to express temporal deixis in the speech. Discourse deixis takes the shape of the object of demonstrative pronoun, while social deixis takes the form of relational information to identify a person's authority.
Sociological Criticism on Song Lyrics This Is Me by Keala Seattle Sakilla Kurnia; Putu Lirishati Soethama; Ni Luh Ketut Mas Indrawati; Yana Qomariana
Jurnal Langua Vol 6 No 1 (2023): Langua: Journal of Linguistics, Literature, and Language Education
Publisher : Program Studi Pendidikan Bahasa Inggris, STKIP Kie Raha Ternate

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.5281/zenodo.7731372

Abstract

Social issues such as racism, gender inequality, and social class differences are commonly found in today’s society. There are a bunch of literary works that carried a discussion of various social issues in various forms of literature. One of them is a movie entitled The Greatest Showman which showed the struggles of being different in the context of appearance and background. The data of this study was taken from one of the movie’s original soundtracks, This Is Me, by Keala Seattle. This study was a descriptive qualitative study that analyzed the data through words and sentences. This study was aimed at (1) showing which lyrics of the song This Is Me by Keala Seattle represented the struggle of her people, (2) describing how society saw people who were born differently in the movie The Greatest Showman represented in the song lyrics This Is Me by Keala Seattle, and (3) describing how people who were born differently faced society in the movie The Greatest Showman represented in the song lyrics This Is Me by Keala Seattle. The results showed that the characters faced numerous social issues as individuals due to their appearance and identity. In the end, the character gained strength and finally was able to accept themselves.
Language Style Used by Characters in Moxie Movie Luh Komang Anggi Waisnawati; Luh Ketut Mas Indrawati; Ketut Artawa
Linguistika: Buletin Ilmiah Program Magister Linguistik Universitas Udayana Vol 30 No 2 (2023): September
Publisher : Program Magister Linguistik Universitas Udayana

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.24843/ling.2023.v30.i02.p07

Abstract

This research discusses the types of language style that are used by the characters in the movie as well as their functions. By knowing the style of language as well as the function of the language, then there will be no misinterpretation between the speaker and listener. The data were collected by using documentation methods and note-taking techniques. In analyzing the data, this study used a descriptive qualitative method. The data were analyzed by using a table. Informal technique was applied in presenting the analysis. This study used the theory from Joos (1967) in analyzing the language style which consisted of frozen style, formal style, consultative style, casual style, and intimate style. Meanwhile the theory from Holmes (2013) was used to analyze the language functions which included expressive, directive, referential, metalinguistic, poetic, and phatic. The result of this study showed there were four types of language style used by the characters in the Moxie movie. There were 4 data for formal style, 6 data for consultative style, 15 data for casual style, and 12 data for intimate style. Furthermore, there were three functions of language found in the movie, they were expressive, referential, and phatic functions. Meanwhile, directive, metalinguistic, and poetic functions were not found from the characters utterances. Keywords: Sociolinguistics, Language Style, Speech Function, Moxie Movie
Analisis Sufiks Turunan yang Digunakan di Postingan Instagram @Wetheurban Luh Devi Puspa Sari; Ketut Artawa; Ni Luh Ketut Mas Indrawati
Linguistika: Buletin Ilmiah Program Magister Linguistik Universitas Udayana Vol 30 No 2 (2023): September
Publisher : Program Magister Linguistik Universitas Udayana

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.24843/ling.2023.v30.i02.p08

Abstract

The title of this research is "An Analysis of Derivational Suffixes Used in @Wetheurban Instagram Posts." The purpose of this research was to identify the forms of derivational suffixes and explain their function and meaning used in Instagram posts by @Wetheurban. The data for this research was derived from Instagram posts by @Wetheurban, which created this Instagram to increase personal power by 1000%.The data was collected by reading and highlighting the Instagram account @Wetheurban. The data for this study was analyzed qualitatively. This study used Plag's (2002) theory from his book "Word -Formation in English". The analysis showed four types of derivational suffixes: 14 nominal suffixes, 2 verbal suffixes, 10 adjectival suffixes, and 2 adverbial suffixes. Derivational suffixes have two functions: class-maintaining suffixes and class-changing suffixes. Suffixes found in the data source each have their own meaning, such as person or having something to do with X, result of X, state or quality, tending to, connected with, and so on.
Co-Authors Alfia Rifatus Saida Anak Agung Bagus Dharmawan Anak Agung Sagung Shanti Sari Dewi Dharma, I Nyoman Surya Ester Dwi Astuti Eva Rahayu Francicus I Made Barta Galuh Febri Putra Gaudensius Jordan De Martin Giulia Sala I Gusti Agung Istri Aryani I Gusti Ayu Agung Sintha Satwika I Gusti Ayu Gede Sosiowati I Gusti Bagus Narabhumi I Gusti Ngurah Parthama I Kadek Dody Mahendra I Ketut Artawa I Made Suastra I Nyoman Aryawibawa I Nyoman Sedeng I NYOMAN SUPARWA I Nyoman Udayana I Putu Udiyana Wasista I WAYAN PASTIKA Ida Ayu Made Puspani Ida Ayu Maharani Ida Bagus Putra Yadnya Indah Kurnia Putri Juliarta, Ni Made Kadek Ayu Ekasani Kadek Nita Mahasuari Lie, Listya Hanatha Lina Pratica Wijaya Luh Devi Puspa Sari Luh Komang Anggi Waisnawati Luh Ledi Ruscita Dewi Luh Nitya Dewi Rupini Luh Putu Laksmi Prema Dewi Marpaung, Magdalena Marpaung, Magdalena Br. Masyithah Daniyah Rahmah Matradewi, Ni Ketut Widhiarcani Ni Ketut Sri Rahayuni Ni Ketut Widhiarcani Matradewi Ni Luh Novita Sari Jayanti Ni Luh Nyoman Seri Malini Ni Made Ayu Widiastuti Ni Putu Mega Purnami Ni Putu Mery Purnami Ni Putu Parmini Ni Putu Parmini Ni Wayan Esti Ekarini Rahayu Ni Wayan Sukarini Ni Wayan Sukarini Nindya Pradanitra Putri Novita Mulyana Nyoman Jaya Mahaswari Pramesti, Ni Kadek Pramudhea Ayu Putri Karisma Sari Putri Utami, Ni Putu Cahyani Putu Kurnia Utami Putu Lirishati Soethama Putu Weddha Savitri Rien Damayanti Sakilla Kurnia Sala, Giulia Setianingsih, Ni Ketut Alit Ida vinnaruhitadewi Wasista, I Putu Udiyana Yana Qomariana Yunita Sari