Claim Missing Document
Check
Articles

ANALYSIS OF ENGLISH – INDONESIAN TRANSLATION METHOD IN TRANSLATING METAPHOR IN THE VANISHED MAN NOVEL Kurniawan, Ade Danu; Rosnija, Eni; Suhartono, Luwandi
Jurnal Pendidikan dan Pembelajaran Khatulistiwa Vol 6, No 3 (2017): Maret 2017
Publisher : Jurnal Pendidikan dan Pembelajaran Khatulistiwa

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar

Abstract

Abstract: The research investigatedthe translation methods used by Sendra B. Tanuwidjaja to translate the metaphors in the Vanished Man Novel by Jeffrey Deaver translated as Si Perapal. This was an analysis descriptive research. There were three chapters out of 52 chapters that were analyzed.There were 30 metaphorical sentences taken from those three chapters. The data were collected by analysis of document. Based on the research findings, from 30 metaphors, 16 metaphors (52.90%) were translated literally, five metaphors (16.50%) were translated with addition, and nine metaphors (29.70%) were translated freely.To conclude, Sendra B. Tanuwidjaja as the translator followed the common pattern of translation where as he tried to emphasize the use of literal translation and made translation equivalence. Key words: Metaphor, Translation of Metaphor, Translation Equivalence Abstrak: Penelitian ini menginvestigasi metode terjemahan yang digunakan oleh Sendra B. Tanuwidjaja untuk menerjemahkan metaphor dalam novel Vanished Man yang dikarang oleh Jeffrey Deaver diterjemahkan sebagai Si Perapal. Penelitian ini adalah penelitian deskriptif. Terdapat tiga dari 52 bab yang dianalisis. Terdapat 30 kalimat metaphor yang diambil dari ketiga bab tersebut. Data dikumpulkan melalui analasis dokumen. Berdasarkan temuan penelitian, dari 30 kalimat metaphor, 16 metapor (52,9%) diterjemahkan dengan literal translation, lima metapor (16,5%) diterjemahkan dengan translation with addition, dan Sembilan metaphor (29,7%) diterjemahkan dengan free translation.   Kata Kunci: Metaphor, Terjemahan Metapor, Kesetaraan Terjemahan  
TEACHING STUDENTS’ WORDS MASTERY USING JUMBLED LETTER AND PICTURES Herawati, Metty; Bunau, Eusabinus; Rosnija, Eni
Jurnal Pendidikan dan Pembelajaran Khatulistiwa Vol 5, No 2 (2016): Februari 2016
Publisher : Jurnal Pendidikan dan Pembelajaran Khatulistiwa

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar

Abstract

Abstrak: Sebagian besar dari siswa kelas 4 Madrasah Asysyamsiyah Pontianak tidak bias mengucapkan kata dengan baik dan tidak mengetahui arti dari kata tersebut. Oleh karena itu, penerapan teknik Jumbled Letter dan Pictures akan membantu mereka dalam mengucapkan kata dengan lafal yang benar dan memudahkan mereka dalam mengingat arti kata-kata tersebut. Metode penelitian ini merupakan penelitian tindakan kelas yang diterapkan pada 36 siswa kelas 4 Madrasah Ibtidaiyah Asysyamsiyah Pontianak. Pengumpulan datanya melalui test tertulis seperti pilihan ganda, isian dan  catatan selama pengamatan. Hasil pada siklus pertama sangat tidakmemuaskan yaitu 52,97, sedangkan pada siklus kedua hasil nya sangat memuaskan yaitu 69,61.   Kata kunci: Pengucapan, teknik Jumbled Letter and Pictures, mengetahui arti dari kata Abstract: Most of fourth grade students MI Asysyamsiyah could not pronoun and did not know the meaning of the words. Therefore, Jumbled letter and Pictures techniques was applied to improve students’ pronunciation and help them to memorize the meaning of the words. This study was conducted by applying classroom action research on the 36 students of the fourth grade of MI Asysyamsiyah Pontianak. The tool of data collecting was an essay test, multiple choice, and field notes. The result of the study was that the students’ progress during teaching and learning activity in Cycle 1 and Cycle 2. In Cycle 1 mean score was 52, 97, and in Cycle 2 the students’ improved significantly become 69, 61.   Keywords: Pronunciation, Jumbled Letter and Pictures techniques, understand the meaning of the words
THE EFFECTIVENESS OF APPLYING INQUIRY BASED LEARNING MODEL IN SUPPORTING STUDENTS’ CREATIVITY IN LEARNING ENGLISH Puspitasari, Nurwinda Laili; Salam, Urai; Rosnija, Eni
Jurnal Pendidikan dan Pembelajaran Khatulistiwa Vol 5, No 2 (2016): Februari 2016
Publisher : Jurnal Pendidikan dan Pembelajaran Khatulistiwa

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar

Abstract

Abstract: This study aims to find out the effectiveness of Inquiry Based Learning (IBL) Model in supporting students’ creativity in learning English hortatory exposition text for eleventh grade students of SMA Pontianak Academic Year 2014/2015 . This research was a quasi experimental research with non-equivalent control group design. The sample used  was purposive sampling where XI MIA 1 as the expreimental class and XI MIA 3 as the control class. Questionnaire was the tool to investigate the level of students’ creativity in learning hortatory exposition text. The questionnaire was administered as measurement before and after the treatment. The calculation of questionnaire score was based on Likert’s Scale. The calculation of effect size shows the number of 2.06 (>1.00) which is categorized as “strong”. The data revealed that the students in experimental class got more opportunities for sharing their ideas in the IBL classroom and those opportunities resulted to the improvement of students’ creativity.  Keywords:  IBL, Creativity, Hortatory Exposition Text. Abstrak: Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui kefektivan Inquiry Based Learning Model (IBL) dalam mendorong kreativitas siswa dalam belajar teks Bahasa Inggris hortatori eksposisi untuk siswa kelas sebelas SMA Pontianak tahun ajaran 2014/2015. Penelitian ini adalah sebuah penilitian quasi experimental dengan rancangan non-equivalent control group. Sampel yang digunakan adalah purposive sampling dimana XI MIA 1 sebagai kelas eksperimental dan XI MIA 3 sebagai kelas kontrol.  Questionnaire digunakan uuntuk mencari tahu tingkat kreativitas siswa dalam belajar teks hortatori eksposisi. Questionnaire digunakan sebagai tolak ukur sebelum dan sesudah perlakuan.  Penghitungan nilai questionnaire berdasarkan Skala Likert. Penghitungan tingkat keefetivan menunjukan hasil 2.06 (> 1.00) yang mana dikategorikan sebagai efek yang kuat. Data menyatakan bahwa siswa di kelas eksperimental mendapatkan kesempatan lebih untuk membagi ide mereka di kelas IBL dan kesempatan itulah yang meghasilkan peningkatan akan kreativitas siswa. Kata Kunci: IBL, Kreativitas, Teks Hortatori Eksposisi
FACTORS MOTIVATING STUDENTS’ SPEAKING IN ENGLISH DRAMA CLASS Natalia, Emilia; Marbun, Rismaya; Rosnija, Eni
Jurnal Pendidikan dan Pembelajaran Khatulistiwa Vol 3, No 7 (2014): Juli 2014
Publisher : Jurnal Pendidikan dan Pembelajaran Khatulistiwa

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar

Abstract

The purpose of this research is to describe the factors motivating students’ speaking in English drama class on the sixth semester students of English Education Study Program Tanjungpura University. Factors of motivation can influence students’ motivation to increase their ability in speaking.This research involve 28 students of English drama class. The researcher applied descriptive method in qualitative approach.The data of this research were obtained by interview the students and transcribe the result of the interview. There are some factors of motivation for this research. They are teachers’ factor, teachers’ love factor, teachers’ care factor, teachers’ interaction factor, teacher sense of humor factor, classroom athmosphere factor, self-development factor, gain respected factor, competition factor, self-confident factor, possible – selves factor, parents’ factor. Keywords : factor motivating, speaking, drama.  Abstrak: Tujuan dari penelitian ini yaitu untuk mendeskripsikan faktor-faktor yang memotivasi siswa-siswa berbicara dalam bahasa Inggris di kelas drama pada siswa-siswa semester VI Pendidikan Program Bahasa Inggris di Universitas Tanjungpura. Faktor-faktor motivasi dapat mendorong siswa untuk meningkatkan kemampuan dalam berbicara. Penelitian ini melibatkan 28 siswa kelas drama bahasa Inggris. Peneliti mengaplikasikan metode deskripif dalam pendekatan kualitatif. Data dari penelitian ini diperoleh dari mewawancarai siswa dan menulis hasil dari wawancara. Ada beberapa faktor-faktor motivasi dalam penelitian ini. Faktor-faktor tersebut yaitu faktor guru, faktor cinta dari guru, faktor kepedulian guru, faktor interaksi dari guru, faktor humor dari guru,  faktor suasana kelas, faktor pengembangan diri, faktor memperoleh hormat, faktor bersaing, faktor kepercayan diri, faktor kemungkinan-diri, faktor dari orang tua. Kata kunci: faktor-faktor pemotivasian, Berbicara, Drama.  
IMPROVING PUPILS’ VOCABULARY MASTERY BY USING VIDEO SONGS Ella, Nanda; Sofian, Sofian; Rosnija, Eni
Journal of English Education Program Vol 2, No 1 (2021)
Publisher : FKIP - Universitas Tanjungpura

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.26418/jeep.v2i1.44019

Abstract

The research was aimed to improve pupils’ vocabulary by using video songs. This research was a classroom action research which done in two cycles. The subject of this research was the class A6 pupils of TK Immanuel. The researcher observed pupils’ improvement by collecting data through field notes, observation checklist and vocabulary test. The pupils’ behaviour towards the learning process was gathered by field note and observation checklist. The data of vocabulary was obtained by vocabulary test which was assessed through scoring rubric. The result showed those pupils’ problems in recognizing and mentioning the vocabulary had been solved by using video songs as the media of teaching. Furthermore, pupils’ interest in learning vocabulary also improved. It was shown by the pupils’ enthusiasm to pay attention in watching the video and singing together during teaching and learning process. As the conclusion, the media was able to be used in improving pupils’ vocabulary.  
IMPROVING STUDENTS READING COMPREHENSION ON RECOUNT TEXT THROUGH QUESTION ANSWER RELATIONSHIP STRATEGY (QAR) Utami, Nurul Puteri; Regina, Regina; Rosnija, Eni
Journal of English Education Program Vol 1, No 2 (2020)
Publisher : FKIP - Universitas Tanjungpura

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.26418/jeep.v1i2.40353

Abstract

This research aims to improve students reading comprehension on recounttext by using Question Answer Relationship (QAR) strategy. This researchis a classroom action research which was conducted in three cycles. Theparticipants of this research consist of the teacher and the students in classX IIS 3 of SMAN 1 Sungai Raya. The researcher collected the data ofstudents improvement in reading comprehension by observing the datathrough reading test, observation checklist, field note and self-assessmentforms. The result showed that students problems in comprehending recounttext had been solved by using QAR strategy. Right There and Think andSearch question improved students understanding of generic structure andlanguage features of recount text. The mean score of students readingcomprehension enhanced in each cycle. In the first cycle, the students meanscore was 57.2, it increased to 68.8 in the second cycle, and 82 in the thirdcycle. In other words, Question Answer Relationship (QAR) strategyimproved students reading comprehension of recount text.
THE USE OF PERSONAL VOCABULARY NOTE (PVN) TO TEACH VOCABULARY Tiabarte, Aulyahaq; Sutapa, Yohanes Gatot; Rosnija, Eni
Journal of English Education Program Vol 1, No 2 (2020)
Publisher : FKIP - Universitas Tanjungpura

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.26418/jeep.v1i2.40402

Abstract

The objective of this study is to discover the effect of Personal Vocabulary Note (PVN) on the students vocabulary achievement. This form of research is a pre-experimental study. The research population on this research was the eighth-grade students that consisted of 43 students of SMP Negeri 1 Mempawah Timur. By using cluster random sampling, the sample was VIII B class, consisted of 21 students. The data on this study was gathered through a written test in form of multiple choice. The data showed that the alternative hypothesis (Ha) was accepted and the null hypothesis (H0) was rejected, means that Personal Vocabulary Note (PVN) affect significantly in teaching vocabulary for the eighth-grade students in SMP Negeri 1 Mempawah Timur. The result of t-test was 12.61. It was higher than t-critical(12.61 > 2.086). Finding also showed that the score of the effect size of the treatment was 2.73 and categorized as strong effect. It can be concluded that Personal Vocabulary Note (PVN) give a strong effect on vocabulary achievement of the eighth-grade students of SMP Negeri 1 Mempawah Timur in Academic Year 2019/2020.
MOTIVATION TOWARD ENGLISH LANGUAGE PERFORMANCE OF A NON-ENGLISH MAJOR STUDENT Sinap, Florentina; Susilawati, Endang; Rosnija, Eni
Journal of English Education Program Vol 2, No 2 (2021)
Publisher : FKIP - Universitas Tanjungpura

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.26418/jeep.v2i2.46007

Abstract

The purpose of this research was to identify what kind of motivations (instrumental or integrative) had been affected the student’s English language performance at college. This research design was a case study and the participant was a student of Law Faculty of Tanjungpura University. The data were obtained from supported documents such as the student’s paper grade, certifications of participation, and interview results. The data analysis is focused on modifying the Gardner socio-educational model called Attitude, Motivation Test Battery (AMTB) in Masgoret and Gardner’s conducted study (2003). It covers the aspects of attitudes toward the learning process, motivation, integrative orientations, and instrumental orientations. The results of this research were classified into two points. The first finding showed that the student had been motivated instrumentally and integratively, and the second finding showed that the student had mostly been motivated instrumentally. For integrative aspects, being integrated with the society of the target language is not considered to be prioritized. The student expects it while doing his long-term practical goals, and meanwhile, for instrumental aspects, they cover academic goals, career goals, and self-development. Overall, it can be simplified that motivations had been contributed to the student’s achievements by determining his persistence in reaching a specific goal.
EFEKTIFITAS PELAKSANAAN PERKULIAHAN S-1 GURU DALAM JABATANPROGRAM STUDI PENDIDIKAN BAHASA INGGRISTAHUN AKADEMIK 2010-2011 Rosnija, Eni
Jurnal Visi Ilmu Pendidikan Vol 8, No 2 (2016): APRIL 2016
Publisher : Universitas Tanjungpura

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.26418/jvip.v8i2.25764

Abstract

Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui apakah pelaksanaan perkulihan Program Pendidikan Guru Dalam Jabatan efektif . Bentuk penelitian ini adalah penelitan survey. Sampel diambil dari keseluruhan populasi.Pengumpulan data dilakukan melalui teknik kuisoner Hasil penelitian menunjukan bahwa pelaksanaan perkuliahan S-1 Guru Dalam Jabatan Program Studi Bahasa Inggris tahun 2010-2011 berjalan secara efektif.
The Impact of Educandy Word Search Game on Enhancing Students’ Vocabulary Mastery: A Pre-Experimental Study in Eighth Grade at SMPN 5 Pontianak Novia Ramadhanti; Rosnija, Eni; Rahmani , Eka Fajar
English Education:Journal of English Teaching and Research Vol 9 No 1 (2024): English Education
Publisher : Universitas Nusantara PGRI Kediri

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.29407/jetar.v9i1.20552

Abstract

This study has objective to ascertain the effect of the word search game Educandy on students’ vocabulary mastery. This research utilized a pre-experimental design with three treatments as its methods. The research sample encompassed 31 students of VIII G at SMPN 5 Pontianak during the academic year of 2023/2024. The researcher used a test as an instrument and a measurement technique as a data collection method to complete this research. The results indicated that using the word search game Educandy enhanced students’ vocabulary mastery of learning vocabulary. According to the Mean score of the pre-test and post-test, alongside the t-test analysis, the research outcomes showed an enhancement in students’ advancement. The mean score obtained during the pre-test was 70.32, whereas the mean score during the post-test was 88.14. The calculated t-test value was 10,36, higher than the t-table value of 1.697 at a significance level of 0.05 and degree of freedom of 30. Moreover, the effect size was 1.761, which corresponds to a strong effect size with a range of effect size > 0.5. In brief, the results showed that using the word search game Educandy enhanced students’ vocabulary mastery.
Co-Authors (F12107066), Maulida . Fauziah . Firmansyah Abriana, Koradwitya Ade Dedi Saliputra Albert Rufinus Ali Djamhuri Anak Agung Gede Sugianthara Angelia Meliani Wiwin Anggita, Windy Ayu Anggun Pratiwi Astarina, Astarina Atika, Sitti Azmi, Fiqih Dita Bahri, Syarlly Bambang Wijaya Chairunnisa, . Chandra, Kusuma Dendy Kurniawan Deta, Maria Dian Ratna Sari Dida Melda Donni Prasadha, Donni Eka Fajar Rahmani Eliyasun, Eliyasun Ella, Nanda Endang Susilawati Erminsah, Raka Eusabinus Bunau Fabella Ulfiantari Fajarika Nur Pratiwi, Fajarika Nur Fatimah F12109050 Fatma Arsyani Fitriani, Irma Gatot Sutapa Habib Mustofa Hanny, Ester Hariyani, Hardianti Herawati, Metty Hofifah, Hofifah I Dewa Gde Mayun Permana Ichsan, Muhammad Hunafatul Ikhsanudin . Ikhsanudin Ikhsanudin Iqlima Srifayu Intan Ira Permata Sari Selutan, Ira Permata Iwan Supardi Iwan Supriadi J, Ghea Witha Valenthy Juliawati, Euis Karina Rizqa Koyongian, Dominique Kulaan, Yashinta Diajeng Kurniawan, Ade Danu Kurniawati Kurniawati Laksono Trisnantoro Lina Lina Luhur Wicaksono Luwandi Suhartono Maharani, Kartika Majid Wajdi Malasari, . Manurung, Friscka Maria Prasedis Gembira Meo Maryani Maryani Masrupah, Masrupah Maya Riawanti Meisa, Rahma Mekar, Susanty Murtianda, Ghea Najamuddin Najamuddin, Najamuddin Natalia, Emilia Ningsih, Winarti Ayu Normalita, Devi Tanti Novia Ramadhanti Noviaty, Gita Nurfitri, Era Oktavia, Dessy Oktaviana, Sabliani Pabayo, Febriyanti Sonya Puspitasari, Nurwinda Laili Putri, Retno Tamia Putri, Tri Cantika Rachmadani, Ricky Raharja, Edwin Setiadi Rahayu Apriliaswati Rahmani , Eka Fajar Rahmani, Fanni Aulia Ramadani, Tri Kurniawati Ratih Purnamasari, Ratih Regina Regina Rezeki, Merry Sri Rianti, Rachmi Dwi Ribkah Yuniwati Risky Rachmawati Rismaya Marbun S U R T I N I NIM F12409084 Saifudin Saifudin Sanditia, Elma Sari, Jamila Sela, Sela Sinap, Florentina Sistia Dinita SITI MARIAM Sofian . Sofian, Sofian Sri ApriyanI Sucitawati, Windi Sugiarti, Niah Sulistyo, Nanang SUMARNI Sumarni Sumarni Supariati, Supariati Susilawti, Endang Sutapa, Yohanes Gatot Syamsul Arifin Tengku Riza Zarzani N Tiabarte, Aulyahaq Tulus Junanto urai salam Uray Salam Usman Radiana Utami, Nurul Puteri Victorinus Assa Sidimanjana Wardah Wardah Wardah Wening Subekti Widiyanti, Fiki Widiyanti, Rahmi Widyati F42108064 Winda Winarti Windi Oktaviarni Ananda Y. Gatot Sutapa Y Y.Gatot Sutapa Y Yanti Sri Rejeki Yuliana, Yohanes Gatot Sutapa Yuliana, Yohanes Gatot Sutapa Yumni Mulyadi, Tharifah Syarafina Titania Zata Yunida, Fitri Zainal Arifin Zakaria, Azman