Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2020 - 2025
4.56
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Nadwa : Jurnal Pendidikan Islam Indonesian Contemporary Nursing Journal (ICON Journal) Journal of Health, Education, And Literacy (J-Healt) JENTERA: Jurnal Kajian Sastra English Teaching Journal and Research: Journal of English Education, Literature, And Linguistics Edunomia : Jurnal Ilmiah Pendidikan Ekonomi Salimiya : Jurnal Studi Ilmu Keagamaan Islam Jurnal Penelitian Geografi (JPG) Jurnal Pendidikan dan Pembelajaran Indonesian Journal of Community Diversity and Engagement Jurnal Ilmiah MEA (Manajemen, Ekonomi, dan Akuntansi) Ta'rim: Jurnal Pendidikan dan Anak Usia Dini Jurnal Multidisiplin Sahombu Jurnal Kabar Masyarakat Jurnal Pendidikan Dasar dan Menengah (DIKDASMEN)  Kreativitas Pada Pengabdian Masyarakat (Krepa) Jurnal Motivasi Pendidikan dan Bahasa Jambura Jurnal Ilmu Komunikasi Fonologi: Jurnal Ilmuan Bahasa dan Sastra Inggris Prosiding Seminar Nasional dan Call For Paper Kebidanan Universitas Ngudi Waluyo Journal Innovation In Education Jurnal Kesehatan dr. Soebandi Maklumat: Journal of Da'wah and Islamic Studies Mount Hope Management International Journal Katalis Pendidikan: Jurnal Ilmu Pendidikan dan Matematika Jurnal Dedikasi Masyarakat Jurnal Epistemic : Jurnal Ilmiah Pendidikan Federalisme : Jurnal Kajian Hukum Dan Ilmu Komunikasi Journal of Islamic Scriptures in Non-Arabic Societies Jurnal Ilmiah Insan Mulia Relevancia: Jurnal Pendidikan dan Pembelajaran Ambacang: Jurnal Inovasi Pengabdian Masyarakat Jurnal Pendidikan Anak Usia Dini dan Kewarganegaraan Jurnal Ilmu Sosial dan Humaniora
Nur Fadilah
Unknown Affiliation
Religion Agriculture, Biological Sciences & Forestry Arts Humanities Civil Engineering, Building, Construction & Architecture Computer Science & IT Decision Sciences, Operations Research & Management Earth & Planetary Sciences Economics, Econometrics & Finance Education Energy Environmental Science Health Professions Languange, Linguistic, Communication & Media Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Mathematics Medicine & Pharmacology Neuroscience Nursing Physics Public Health Social Sciences Other

Published : 37 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search
Journal : Journal of Islamic Scriptures in Non-Arabic Societies

 1 
Insider dan Outsider dalam Penerjemahan Al-Qur’an Di Jepang: Interaksi Otoritas Keagamaan dan Wacana Akademik Nur Fadilah
Journal of Islamic Scriptures in Non-Arabic Societies Vol. 2 No. 1 (2025): Journal of Islamic Scriptures in Non-Arabic Societies (JISNAS)
Publisher : Kuras Institute

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.51214/jisnas.v2i1.1427

Abstract

Islam in Japan has developed as a minority religion through various channels, including migration, missionary efforts (da’wah), and academic engagement. One of the key aspects of this development is the translation of the Qur’an into Japanese. Two main categories of translators have played a significant role: Muslim insiders and non-Muslim outsiders. Outsider translators, such as Kenichi Sakamoto and Toshihiko Izutsu, adopted academic, linguistic, and political approaches in rendering the Qur’an, making their works widely appreciated in scholarly circles for their perceived objectivity and analytical rigor. In contrast, insider translators like Ryoichi Mita and Ko Nakata viewed translation as part of religious experience and da’wah, which led to greater acceptance within the local Muslim community. These differing approaches have shaped public reception: outsider translations are more commonly used in academic discourse, while insider versions are prevalent in religious practice. This study aims to analyze the methodological and ideological differences between these two groups in translating the Qur’an in Japan, and how each approach influences perceptions of Islam in Japanese society. Employing a qualitative literature-based method, the research examines various Qur’anic translations and community responses to them. The findings reveal that outsider translations contribute significantly to the intellectual understanding of Islam, while insider translations play a vital role in preserving the religious identity of Japan’s Muslim minority. Despite their differing orientations, both perspectives are crucial in shaping the image and understanding of Islam within contemporary Japanese society.
Co-Authors Abdullah Saddam Siregar Ahmad Rosadi Aisyah Alshaf Pebrianggara Andi Ahmad Saugi Suloengka Andi Puspitasari Andi Wahyuni Andika Adinanda Siswoyo Andika Septio Harahap Andina Setyawati Annisa Nursyifa Arfian Suryasuciramdhan Citra F.I.L Dano Putri Dela Afyani Desti Aprilyani Dinil Arifah Endang Setyowati Farida FARIDATUL JANNAH Faridatul Yuniar Fatimah Hannum Gazali Lembah Haerianti, Masyita Harianto Heni Setyowati Herul Herul Ifa Nurasykin Ikman Baktarudin Inayatul Makrufah Indrawati Ita Purnama junaedi, yunding Junita Ningsih Kholilah Ulfa Khusnul Khotimah Leny Nurkholisah M M. Akhirul Aman Dasopang M. Ridwan Tikollah Mahyudin Manpaluti, Ikbal Mardhiyah, Ira Siti Aenatum Marni Marni Mhd Sholihin Martua Lubis Mila Rosa Angraini Misti Hariasih Moh. Syafar Sangkala Monika, Monika Mubayyinah Muliyadi Muh. Sofyan Muhammad Alkirom Wildan Muhammad Azis muhammad irfan Mukhlis Mukhlis Mulyawan Safwandy Nugraha Nani Suwarni Naura Firdausiyah Nur Anisah Nur Annisa Nur Ayu Nur Fajrianti D Nur Hidayah NUR JADIDAH Nur syamsi Nuraedah Nurmia Muin Nuurhidayat Jafar Prihaten Maskhuliah R. A Qothrun Nada Syauqina Rahma Ashari Hamzah Ramadan Lubis Raudhatul Islam Rinawati Rumatoras Rinawati Tiflen Riski Hidayah Riski Saskia Ray Robiyatul Adawiyah S.Fathiyatul Jannah Sakinah Nasution Satria Panji Nugraha Satria Wicaksana Shofwatul Inayah Lubis Sholatiah Lubis Silvia Malasari Siti Banun Siti Fadilah Siti Mayasari Pakaya Sitti Aisyah Abdullah Sri Warjiyati Sulaiman Sulaiman Sulvinajayanti Sumarna, Dedi Suprianto Suprianto Suyanto Titi Martini Harahap Tuti Alawiyah Ulinsa, Ulinsa Veftisia, Vistra Vischa Putri Pratama Afianti W. S. Yessi Gusman Wahidah Rangkuti Wardatun Navisah Yasmin Sabrina Nur Islami Yunidar ZULFAH Zulkarnain Zulkarnain