Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
5.619
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Farmaka Jurnal Online Mahasiswa (JOM) Bidang Ilmu Sosial dan Ilmu Politik Jurnal Online Mahasiswa (JOM) Bidang Keguruan dan Ilmu Pendidikan Jurnal Mahasiswa Fakultas Hukum Jurnal Administrasi Bisnis JOURNAL OF SCIENCE AND SOCIAL RESEARCH Oto Rhino Laryngologica Indonesiana Jurnal Ilmiah Inovasi J-Dinamika: Jurnal Pengabdian Kepada Masyarakat Al-Asalmiya Nursing: Journal of Nursing Sciences SULUH: Jurnal Abdimas Budapest International Research and Critics Institute-Journal (BIRCI-Journal): Humanities and Social Sciences Nivedana : Jurnal Komunikasi dan Bahasa Jurnal Ilmu Faal Olahraga Indonesia Jurnal Ilmiah Wahana Pendidikan Jurnal Pengabdian kepada Masyarakat Didaktis: Proseding Seminar Nasional Pendidikan Dasar Social Science Studies Jurnal Multidisiplin Madani (MUDIMA) Formosa Journal of Social Sciences (FJSS) EPIGRAM (e-journal) BHAKTI PERSADA Jurnal Aplikasi IPTEKS (Journal of Applied Sciences and Technology) Gemilang: Jurnal Manajemen dan Akuntansi Prosiding Seminar Nasional Pendidikan, Bahasa, Sastra, Seni, dan Budaya Indonesian Journal of Advanced Research (IJAR) Nusantara: Journal Of Law Studies JPLED AL-THIFL : Jurnal Ilmiah Pendidikan Guru Madrasah Ibtidaiyah JIMP: Jurnal Ilmiah Manajemen Pancasila Dharma Acariya Nusantara: Jurnal Pendidikan, Bahasa dan Budaya Jurnal Ilmu Komunikasi dan Sosial Politik Jurnal Manajemen dan Pendidikan Agama Islam Jurnal Edukasi Sebelas April Jurnal Kajian Hukum Dan Kebijakan Publik INTERACTION: Jurnal Pendidikan Bahasa Proceedings of Jogjakarta Communication Conference (JCC) Jurnal Elektronik Sistem Informasi dan Komputer Linguistic, Literature, and Translation Studies: LinguAmerta
Dewi Kurniawati
Unknown Affiliation
Religion Agriculture, Biological Sciences & Forestry Arts Humanities Biochemistry, Genetics & Molecular Biology Chemistry Civil Engineering, Building, Construction & Architecture Computer Science & IT Control & Systems Engineering Decision Sciences, Operations Research & Management Economics, Econometrics & Finance Education Electrical & Electronics Engineering Energy Engineering Environmental Science Health Professions Immunology & microbiology Industrial & Manufacturing Engineering Languange, Linguistic, Communication & Media Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Library & Information Science Materials Science & Nanotechnology Mathematics Mechanical Engineering Medicine & Pharmacology Neuroscience Nursing Physics Public Health Social Sciences Transportation Other

Published : 51 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 51 Documents
Search

 2   3   4   5   6 
CONCEPTUAL METAPHOR IN LANY'S SONGS: TRANSLATION TECHNIQUES AND SHIFTS INTO INDONESIAN Anantya Anggastie; Dewi Kurniawati
LinguAmerta Vol. 3 No. 1 (2026): June 2026, In Progress
Publisher : Politeknik Negeri Jakarta

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.32722/jla.v3i1.8836

Abstract

This study analyzes conceptual metaphors in selected LANY song lyrics and examines how they are translated into Indonesian in terms of translation techniques and translation shifts. The data consist of 65 metaphorical expressions drawn from LANY’s six studio albums, with Indonesian translations sourced from the Musixmatch platform. This study employs Conceptual Metaphor Theory by Lakoff and Johnson (2003) to classify metaphor types, translation techniques by Molina and Albir (2002), and translation shift theory by Catford (1965). A qualitative descriptive method was applied using document analysis, domain analysis, taxonomy analysis, componential analysis, and cultural theme analysis. The findings reveal that structural metaphor is the most dominant type (30 data; 46.2%), followed by ontological metaphor (25 data; 38.5%) and orientational metaphor (10 data; 15.4%). Literal translation is the most frequently applied technique (50.8%), followed by modulation (30.8%). Structure shift is the most dominant translation shift (63.08%), followed by class shift (18.46%). The componential analysis further shows that literal translation tends to co-occur with structure shift across all metaphor types, indicating that while metaphorical meaning can often be preserved directly, grammatical restructuring remains necessary due to typological differences between English and Indonesian. These findings affirm that translating conceptual metaphors in lyrical texts requires not only linguistic accuracy but also sensitivity to the emotional and cultural dimensions underlying metaphorical language
Co-Authors Abdul Qadar Punagi Ade Rahmawati Siregar Ahmad Zakariyah Alfi Anjani, Dana Alyah Irvie Aranda Amalina, Febriani Ambrosius Purba Ameilia Damayanti Amirul Umam Anantya Anggastie Andika Rahman Andriani, Opi Anissa Maulinda Putri Arisona Ahmad Asep Saepurokhman Basis G Andamari Cahyaning Nur Karimah Carles Ginting Datik Lestari Dyah Kusuma Wardhani Erni Kurniawati Farizka Humolungo Fatma Merve Prayogo Febiola Aditya Yusuf Febriani Amalina Fenny Kurniasih Fika Afkarina Fitri Damayanti Fitriyanti Andi Masse Frederik George Kuhuwael Fredy Eka Ardhi P Fredy Eka Ardhi Pratama Ginting, Sinta Azhary Hardisem Syabrus Hasanul Misbah Hendra Harahap Humaizi INDRAWATI " Indrayani, Septina Intan Azzahro Lia Chairina, Raden Roro Mahesa Rama Triwijaya Mazdalifah Mazdalifah Mera Kartika Delimayanti Mira Munira Misiyem Muhammad Arief Rachman Muhammad Suwignyo Prayogo Nadhila Arufah Chafshah Nadira Nuazizah Sofyan Najwa Dinar Nur Dzakiyah Nalawati, Rizki Elisa Nanda Bilqist Amelia Naning Retnowati Nur Siti Fatimah Nurbani Oktanita Pasaribu, T B Reinhard Rahmanita Ginting Raras Sutatminingsih Ratih Puspitorini Y. A. Rima Ivana Rinda Nurul Karimah, Rinda Nurul Riskarini, Dian Rizqha Syaffira Saidul Alam Sarah Bonova Bere Sinaga Shafira Triana putri Sigmaidah Rohman Sinta Azhary Ginting Siska Damaiyanti Siti Darojatun Anisak Sri Suci Surayawati Sulis Dian Ningsih Sumarno Sumarno Suparmita Suparmita Suseno Hendratmoko Syafruddin Pohan Taufik Akbar Tia Ichwani Tia Safitri Ummi Nabila Waheda Syifaurrahmah Wahyu Pratama