Articles
<![CDATA[THE DEVELOPMENT OF SCREEN TRANSLATION ]]>
<![CDATA[Isnu Maharani, Sang Ayu]]>
<![CDATA[ Lingual: Journal of Language and Culture Vol 2, No 2 (2014) ]]>
Publisher : <![CDATA[Lingual: Journal of Language and Culture ]]>
Show Abstract
|
Download Original
|
Original Source
|
Check in Google Scholar
<![CDATA[Screen translations involve oral translation known as dubbing and re-voicing. Re-voicing consists of lip-sync dubbing, free commentary, narration and voice over. The written version is called subtitle. Dubbing and subtitling are two preferred mode used in the screen translation even though various numbers of current options are available nowadays. Dubbing commenced to be used in larger countries in Europe meanwhile smaller countries apply subtitling because it is more economical than dubbing. In Indonesia, the use of dubbing as well as subtitle are found.]]>
<![CDATA[POLITENESS MAXIM OF MAIN CHARACTER IN SECRET FORGIVEN ]]>
<![CDATA[Maharani, Sang Ayu Isnu]]>
<![CDATA[ Jurnal Bahasa Lingua Scientia Vol 9, No 1 (2017) ]]>
Publisher : <![CDATA[Pusat Pengembangan Bahasa IAIN Tulungagung ]]>
Show Abstract
|
Download Original
|
Original Source
|
Check in Google Scholar
|
Full PDF (326.439 KB)
|
DOI: 10.21274/ls.2017.9.1.1-14
<![CDATA[Maxim of Politeness is an interesting subject to be discussed, since politeness has been criticized from our childhood. We are obliques to be polite to anyone either in speaking or in acting. Somehow we are manage to show politeness in our spoken expression though our intention might be not so polite. For example we must appriciate others opinion although we feel objection toward the opinion. In this article the analysis of politeness is based on maxim proposes by Leech. He proposed six types of politeness maxim. The discussion shows that the main character (Kristen and Kami) use all types of maxim in their conversation. The most commonly used are approbation maxim and agreement maxim]]>
<![CDATA[HUMOR TRANSLATION ON COMEDY FILM SUBTITLE ]]>
<![CDATA[Maharani, Sang Ayu Isnu]]>;
<![CDATA[Ediwan, I Nyoman Tri]]>
<![CDATA[ International Journal of Linguistics and Discourse Analytics Vol 1 No 1 (2019): IJOLIDA Vol.1 No.1, September 2019 ]]>
Publisher : <![CDATA[Denpasar Institute ]]>
Show Abstract
|
Download Original
|
Original Source
|
Check in Google Scholar
|
Full PDF (558.81 KB)
|
DOI: 10.52232/ijolida.v1i1.8
<![CDATA[Translation can be defined as a product and process. The product refers to the result of translation from the source language to the target language, while the process refers to the activity of translating the source language into the target language. Translation is needed in a growing community in the global era. In this era, the role of media plays significant part in every aspect of human life. Electronic media as one medium for delivering information has the responsibility to convey the latest information not only from within the country but also abroad and throughout the world. The information referred to is not only related to sharing news but also entertainment; one of them is film. Films from abroad (America and Britain) are imported into Indonesia for economic and social purposes.]]>
<![CDATA[THE THREE DIMENSIONAL ASPECTS OF THE MAIN CHARACTER OF THE GREAT GATSBY ]]>
<![CDATA[Sang Ayu Isnu Maharani]]>
<![CDATA[ International Journal of Linguistics and Discourse Analytics Vol 1 No 2 (2020): IJOLIDA Vol.1 No.2, March 2020 ]]>
Publisher : <![CDATA[Denpasar Institute ]]>
Show Abstract
|
Download Original
|
Original Source
|
Check in Google Scholar
|
Full PDF (538.014 KB)
|
DOI: 10.52232/ijolida.v1i2.22
<![CDATA[This study aims to describe the three dimensional aspects of the main character of ‘The Great Gatsby’ novel as well as the function of his character. The data used for this study is The Great Gatsby novel; it is a well-known novel written by F. Scott Fitgerald in 1925. The study applied the three dimensional character by Egri Lajoz (1985) supported by Wellek and Warren (1966).The supporting theory applied is taken from Morner and Rausch (1991) to analyze the function of the character. The Great Gatsby novel comprises of nine chapter and was written in 1925 by F. Scott Fitgerald, one of prominent author in the Modern Period of history of literature. The data were collected by observation method and the technique applied was note taking. The novel was read thoroughly and the lines describing the dimensional aspect of the main characters were highlighted, and later categorized. The data was analyzed descriptively by applying the qualitative method. The finding shows that the three dimensional aspects are as follow: The Physiological aspect shows that Jay Gatsby is an elegant person, around thirty, handsome and has polite yet mysterious manner. The sociological aspect shows that Gatsby is a man with reputable status and wealthy. The psychological aspect shows that Gatsby is a narcissist, a person who has extreme idealism about getting his true love returning to him after he is being wealthy, a liar as the consequences of repression of his genuine identity who grows up in a poor family]]>
<![CDATA[Racism in The Hate U Give by Angie Thomas ]]>
<![CDATA[Ni Wayan Yunitri]]>;
<![CDATA[I Made Rajeg]]>;
<![CDATA[Sang Ayu Isnu Maharani]]>
<![CDATA[ Humanis Vol 23 No 2 (2019) ]]>
Publisher : <![CDATA[Udayana University ]]>
Show Abstract
|
Download Original
|
Original Source
|
Check in Google Scholar
|
Full PDF (830.45 KB)
<![CDATA[This study was intended to find out the extrinsic elements that were exposed in the novel entitled “The Hate U Give”, and to analyze how the story reflected the racism in America. The data of this study was taken from Angie Thomas’s debut novel entitled “The Hate U Give. The data used in this study was in the form of sentences and words taken from dialogues and narration of the novel. This study applied documentation method, and the data was analysed by applying two theories; the extrinsic approach that was proposed by Wellek and Warren and the sociological approach proposed by Laurensen and Swingewood. Furthermore, the analysis was presented using the informal method. The result of the analysis showed that the five extrinsic elements proposed by Wellek and Warren namely; Biography, Psychology, Society, Ideas, and Other Forms of Art were found in the novel, and the author was influenced by the extrinsic elements in writing the novel. Furthermore, it was found that the racism in America was reflected through a realistic depiction written based on the real phenomenon happened in America.]]>
<![CDATA[SLANGS USED IN MOVIE “THE HANGOVER” ]]>
<![CDATA[Ni Wayan Ratna Dewi]]>;
<![CDATA[I Made Rajeg]]>;
<![CDATA[Sang Ayu Isnu Maharani]]>
<![CDATA[ Humanis Volume 16. No. 2. Agustus 2016 ]]>
Publisher : <![CDATA[Udayana University ]]>
Show Abstract
|
Download Original
|
Original Source
|
Check in Google Scholar
|
Full PDF (493.12 KB)
<![CDATA[Penelitian ini berjudul Slangs Used in Movie “The Hangover”. Tujuan penelitian ini adalah untuk mengidentifikasi tipe, pembentukan kata, dan makna literal dan figuratif dari setiap kosakata slang yang ditemukan dalam film berjudul “The Hangover”. Penelitian ini menggunakan tiga teori untuk menjawab tiga permasalahan. Adapun tiga teori yang dimaksud yakni; teori tentang tipe slang oleh Allan dan Burridge (2006), teori pembentukan kata oleh Yule (2006), dan juga teori tentang makna literal dan makna figuratif oleh Hayes (1977). Hasil penelitian menunjukkan bahwa ada lima tipe slang dan lima tipe pembentukan kata yang ditemukan pada film ini, padahal sebenarnya ada sepuluh tipe pembentukan kata yang dikemukan oleh Yule (2006). Selain itu, penelitian ini juga menemukan bahwa setiap makna literal dari kosakata slang mempunyai makna figuratif yang berbeda-beda dan pemaknaannya tidak hanya berdasarkan kamus tapi juga berdasarkan situasi dan lawan bicaranya saat kosakata slang itu digunakan oleh aktor maupun artis di film ini.]]>
<![CDATA[Address Terms Use In Manuscript Of the Movie “Final Destination Two” ]]>
<![CDATA[Kadek Andriana Dersen]]>;
<![CDATA[Sang Ayu Isnu Maharani]]>
<![CDATA[ Humanis Vol 18 No 1 (2017) ]]>
Publisher : <![CDATA[Udayana University ]]>
Show Abstract
|
Download Original
|
Original Source
|
Check in Google Scholar
|
Full PDF (430.604 KB)
<![CDATA[Penelitian ini berjudul Address Terms Use In Manuscript Of Movie “ Final Destination Two ‘’. Tujuan penelitian ini adalah untuk mengidentifikasi dan mengklasifikasikan jenis-jenis penyebutan untuk seseorang yang di temukan di dalam film serta menjelaskan penggunaan pemanggilan tersebut pada film tersebut. Sumber data diambil dari film horror asal Amerika yang dirilis tahun 2003 yang berjudul Final Destinaton 2. Film ini disutradarai oleh David R. Ellis dan dibintangi oleh Ali Carter da A.J. Cook. Teori utama yang digunakan dalam penelitian ini diadopsi dari teori politeness yang dikemukakkan oleh Brown and Levinson (1987). Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode kualitatif. Diawali dengan menonton film tersebut. Kemudian membaca skrip film dari Final destination 2. Setelah membaca, beberapa penggunaan pemanggilan untuk seseorang dipilih secara intensif. Setelah itu, mencatat data yang terkait. Hasil dari penelitian ini menunjukkan bahwa terdapat lima macam variasi penggunaan pemanggilan seseorang yang ditemukan. Sedangkan tujuan pemanggilan seseorang yang ditunjukkan melalui film ini mempunyai banyak tujuan seperti cara seseorang untuk saling perduli antara satu sama lain, untuk menunjukkan kasih saying, dan sebagaginya]]>
<![CDATA[The Use Of Pictures As Stimuli In Children’s English Vocabulary Acquisition ]]>
<![CDATA[Vieda Pra Ramadhani]]>;
<![CDATA[I Nyoman Aryawibawa]]>;
<![CDATA[Sang Ayu Isnu Maharani]]>
<![CDATA[ Humanis Volume 17. No. 2. Nopember 2016 ]]>
Publisher : <![CDATA[Udayana University ]]>
Show Abstract
|
Download Original
|
Original Source
|
Check in Google Scholar
|
Full PDF (344.331 KB)
<![CDATA[Studi ini berjudul “The Use of Pictures as Stimuli in Children’s English Vocabulary Acquisition”. Studi ini dipilih untuk mencari keefektifan dari gambar sebagai metode pembelajaran dalam Bahasa Inggris khususnya dalam memperoleh kosa kata. Studi ini juga menjabarkan masalah-masalah yang dihadapi siswa dalam belajar Bahasa Inggris. Data didapat dari siswa kelas dua sekolah dasar yang juga merupakan siswa Kumon. Mereka diberikan gambar dan diminta untuk menebak gambar dalam Bahasa Inggris. Untuk menemukan keefektifan gambar sebagai rangsangan, data yang didapat kemudian dianalisis dengan menggunakan teori mean score dari Stamboel (1982). Penggunaan gambar sangat efektif dalam proses perolehan kosa kata Bahasa Inggris, bisa dilihat dari prosentase jawaban benar dari siswa yang belajar menggunakan gambar lebih tinggi dari siswa yang belajar tanpa menggunakan gambar. Tidak hanya mencari keefektifan gambar, studi ini juga membahas masalah-masalah yang dihadapi siswa dalam belajar Bahasa Inggris. Faktor internal merupakan faktor yang berasal dari dalam diri siswa seperti; kemampuan menerima materi belajar, konsentrasi, rasa percaya diri, kemampuan mengingat kosa kata, kurangnya pemahaman Bahasa Inggris, dan kebanyakan siswa menganggap Bahasa Inggris adalah bahasa yang susah di pelajari. Sementa afaktor eksternal adalah faktor yang berasal dari lingkungan disekita rmereka seperti; kurangnya motivasi untuk belajar Bahasa Inggris, guru yang kurang berpengalaman dan media pembelajaran yang digunakan]]>
<![CDATA[Women’s Language Features in Emily in Paris: A Sociolinguistics Study ]]>
<![CDATA[Meyliana Eka Putri]]>;
<![CDATA[Ni Luh Sutjiati Beratha]]>;
<![CDATA[Sang Ayu Isnu Maharani]]>
<![CDATA[ Humanis Vol 25 No 3 (2021) ]]>
Publisher : <![CDATA[Udayana University ]]>
Show Abstract
|
Download Original
|
Original Source
|
Check in Google Scholar
|
Full PDF (687.988 KB)
|
DOI: 10.24843/JH.2021.v25.i03.p02
<![CDATA[This undergraduate thesis discusses the usage of women’s language features in the television series Emily in Paris. The study analyzes the features of women’s language and its functions in the television series. This study uses observation method in collecting the data. The data were taken from Emily in Paris television series and the movie scripts. Descriptive qualitative method is used to analyze the data by applying women’s language features theory by Lakoff. Based on the analysis and data taken, there are 480 utterance of women’s language features found and ten features of women’s language used by the female characters in Emily in Paris. Lexical hedges or fillers is the most used feature and precise color terms is the least used feature.]]>
<![CDATA[The Three Dimensions Of The Main Character In “Snow White And The Huntsman” Movie Script ]]>
<![CDATA[Luh Wulan Astarin]]>;
<![CDATA[I Gede Putu Sudana]]>;
<![CDATA[Sang Ayu Isnu Maharani]]>
<![CDATA[ Humanis Volume 16. No. 3. September 2016 ]]>
Publisher : <![CDATA[Udayana University ]]>
Show Abstract
|
Download Original
|
Original Source
|
Check in Google Scholar
|
Full PDF (387.247 KB)
<![CDATA[Studi yang berjudul The Three Dimensions of the Main Character in “Snow White and the Huntsman” Movie Script fokus menganalisa tiga dimensi yaitu fisiologis, psikologis dan sosiologis dari Snow White sebagai karakter utama. Studi ini juga menganalisis hubungan antara tiga dimensi, yaitu dimensi fisiologis dan psikologis, psikologis dan sosiologis, serta sosiologis dan fisiologis. Tujuan studi ini adalah menganalisis tiga dimensi dan hubungan ketiganya. Ada tiga teori yang digunakan sebagai referensi dalam studi ini. Teori pertama mengadopsi buku berjudul Theory of Literature oleh Wellek dan Warren (1955). Teori kedua Practical Psychology oleh Karl S. Bernhardt (1953). Teori ketiga Theory of Sociology: An Introduction oleh Roucek dan Warren (1963). Hasil studi ini menunjukkan bahwa dari dimensi fisiologis, Snow White digambarkan sebagai wanita dewasa yang cantik. Dimensi psikologis, Snow White digambarkan sebagai gadis yang berhati tulus. Dimensi sosiologis, Snow White digambarkan sebagai seseorang dengan kepribadian pemimpin. Hubungan antara dimensi fisiologis dan psikologis Snow White adalah kecantikan wajahnya sejalan dengan kebaikannya. Hubungan antara dimensi psikologis dan sosiologis adalah bahwa ia menggabungkan kepribadiannya yang dapat meyakinkan orang dan sikapnya yang tidak pernah mudah menyerah. Hubungan antara dimensi sosiologis dan fisiologis dilihat dari kasta dan usia. Snow White mendapat kasta sebagai seorang putri ketika dia masih kecil dan menjadi ratu ketika dia dewasa.]]>
