p-Index From 2021 - 2026
6.634
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Indonesian Journal of Applied Linguistics (IJAL) JOURNAL OF INDONESIAN ISLAM Prosodi: Jurnal Ilmu Bahasa dan Sastra Marwah: Jurnal Perempuan, Agama dan Jender Jurnal Pendidikan Islam Taqdir Musawa : Jurnal Studi Gender dan Islam Ihya al-Arabiyah: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Arab IDEAS: Journal on English Language Teaching and Learning, Linguistics and Literature IJoLE: International Journal of Language Education Tawarikh : Journal of Historical Studies ELS Journal on Interdisciplinary Studies in Humanities Al-Tsaqafa: Jurnal Ilmiah Peradaban Islam Adabiyyat: Jurnal Bahasa dan Sastra MUWAZAH: Jurnal Kajian Gender Aksis : Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia Jurnal Onoma: Pendidikan, Bahasa, dan Sastra NUKHBATUL 'ULUM : Jurnal Bidang Kajian Islam Bahtera Indonesia; Jurnal Penelitian Bahasa dan Sastra Indonesia Indonesian Journal of Halal Research Al-Khidmat : Jurnal Ilmiah Pengabdian Kepada Masyarakat Dinasti International Journal of Education Management and Social Science 'A Jamiy: Jurnal Bahasa dan Sastra Arab Hijai - Journal on Arabic Language and Literature Journal of Arabic Literature (Jali) Kutubkhanah Jurnal Penelitian Sosial Keagamaan Loghat Arabi: Jurnal Bahasa Arab & Pendidikan Bahasa Arab Al-Muamalat : Jurnal Ekonomi Syariah Az-Zahra: Journal of Gender and Family Studies Jurnal Ilmu Akuntansi dan Bisnis Syariah (AKSY) Kode : Jurnal Bahasa Jurnal Anifa Studi Gender dan Anak Harakat an-Nisa: Jurnal Studi Gender dan Anak Jurnal Iman dan Spiritualitas Ukazh : Journal of Arabic Studies Mauriduna : Journal of Islamic studies Tarling : Journal of Language Education AKSARA: Jurnal Bahasa dan Sastra Journal of Law, Poliitic and Humanities Jurnal Ilmu Sosial dan Humaniora Jurnal bintang manajemen Moderasi : Journal of Islamic Studies Riwayat: Educational Journal of History and Humanities Muhibbul Arabiyah: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab Al-Irfan: Journal Of Arabic Literature and Islamic Studies
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search
Journal : Moderasi : Journal of Islamic Studies

Analisis Perbandingan Makna Balaghiyyah Antara Kamus Al-Ma’ani dan Google Gemini dalam Terjemahan Sya'ir Ibnu Rumi Nailurrahmi, Fitma; Fauziyatullah, Hilma Auliya; Fuadah, Sulis Samrotul; Akmaliyah, Akmaliyah
Moderasi : Journal of Islamic Studies Vol. 5 No. 2 (2025): Desember
Publisher : Lajnah Ta'lif wan Nasyr Nahdlatul Ulama (LTN-NU) Kabupaten Probolinggo

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.54471/moderasi.v5i2.141

Abstract

This study aims to analyze the comparative results of translating balaghiyyah meanings in Ibn al-Rumi elegiac poem using the traditional Al-Ma‘ani dictionary and Google Gemini. Employing a qualitative descriptive-comparative approach, the study uses six selected verses of Ibn al-Rumi poem and their translated outputs as the primary data. The findings reveal that the Al-Ma‘ani dictionary is superior in presenting deeper connotative meanings and the aesthetic values of classical Arabic, as it is grounded in lexical analysis and contextual semantics. Conversely, Google Gemini excels in efficiency and syntactic clarity but tends to produce literal translations that fail to capture the rhetorical and symbolic nuances. Thus, the study concludes that traditional dictionary-based translation remains more effective in preserving the balaghiyyah meaning of Arabic literary texts, while AI-based translation still requires further development to better comprehend figurative and expressive meanings.
Co-Authors AB, Moch. Naqieb Abdul Basit Adawiyah, Ayuni Aimmatul Khazanah Aldy Rialdy Atmadja Alfan Aulawi Alfarizi, Muhammad Zidane Althoof, Sayyid Amiq Amiq Amiq Amiq Amiq Andriana, Lilian Anisa Siti Muslimah Arsa, Aisyah Salsabila Baehaqi Dedi Supriadi Dedih Wahyudin, Dedih Eghy Farhan Nugraha Fadilah, Ufi Fauzani, Naufal Syauqi Fauzi, Muhamad Fauzan Fauziyatullah, Hilma Auliya Fitriani, Putri Diesy Fuadah, Hasna Aulia Fuadah, Sulis Samrotul Fuady, Rifqy Jauhar Gumilar, Setia Hafizh, Fadhli Hasyim, Ainun Hendar Riyadi Hendar Riyadi, Hendar Hikmah Nafarozah Ihin Solihin Indra Gunawan Indri Cahyani, Rika Irfan Addriadi Jamaung, Daeng Dullah Karman Karman Khairuyyasir, Azwar Khomisah Khomisah Laely Maulidiyah Lailatul Muna, Amalia Lutfiani, Yuni Lutfiani M Syaiful Millah Malihatin, Azqi Inda Maman Suherman Mardiansyah, Yadi Mariah, Rahmah Maulana, M. Hijaj Jirjis Mawardi Mawardi Megantara, Hanif Meris Laudy Febrian Moch. Naqieb AB Mohammad, Ridho Rosyid Moza Mutiara Syaqifa Muchammad Naufal Fauqi Adhiya Muhamad Haidar Alfath Muhammad Amin Muhammad Ibnu Pamungkas Muhammad Nurhasan muharomi, syahrul Mumu Muhlisin Nailurrahmi, Fitma Navarro, Mochamad Arvin Nida Firdaus Albanjari Niqyatul Muna Nisrina Ulfah, Nisrina Niswah, Az-Zahra Farhatu Nur Afifah Ramadhanty Nurfalah, Fauzan Nurhasan, Muhammad Nurmeila Adawiah Mubarokah Nuryadi, Bagja Ghali Nurzaqiyah, Zulfa Pamungkas, Muhammad Ibnu Patmanegara, Makbul Qotrun Nada, Dzifriya Rahmat, Nurkhalish Rais, Muhammad Haritsah Ramadhan, Akmal Hibatullah Ramadhani, Nabila Ramadhanty, Nur Afifah Ramdhani, Fadhlan Husni Ratnasih, Teti Ridwan, Rayhan Muhamad Rifqy Jauhar Fuady Riki Gana Suyatna Rohanda Rohanda Rohani, Nyimas Ratnita Rosi Hasna Sari Sabrina, Coriena Halwa Saladin, Cundarojat Sidiq Salsabila, Naila Sarastika Endang Hapriyonita Sari, Rosi Hasna Siti Ma’ani Siti Muslikah Sobrun Jamil, Sobrun Sopiah, Ade Suherman, Hanan Sumiati Sumiati Sumiati Sumiati Sumiati, Ani Supianudin, Asep Syafiq Mughni Syam, Albi Majdi Syasi, Mohammad Ulumia, Muhimmatul Wahidah, Izzatin Awalia Wardatussaadah Yadi Janwari Yasir Hudzaifah Zahra Taslitsiyah Khoirunisa Zahra, Nazliza Radiah Zainurrohmah, Cut Zulfa Zalifa Nuri Zalifa Nuri Zalifa Nuri Zulfa Nurzaqiyah